rund

Meanings

1. 1.

   kreisförmig (eben)

   • “Diese Figur ist rund (ist kreisförmig).”
   • “„Zusammen mit Matthias Kleiner, dem Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, und rund einem Dutzend weiterer Mitglieder soll er auf den kokelnden Ruinen der schwarzgelben Energiepolitik etwas Neues aufbauen.“”
   • “„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“”
   • “„Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“”
   • “„Bereits die älteste Version des Landnahmebuchs nennt rund 400 Pioniere mit Namen, beschreibt bei manchen sogar, woher sie stammen, wer ihre Vorfahren waren und wo genau sie sich auf Island ansiedeln.“”
   • “„Der Gesamtabsatz hat sich fast verdreifacht, und aus rund 650 000 verkauften Audi wurden 1,6 Millionen.“”
   • “Husets indkørsel mundede ud i en rund gårdsplads med en rund græsplæne i midten.”
   • “De runderen werden allemaal tegelijk gevoed.”
   • “Kong Arthur og ridderne av det runde bord.”

   Englishround

   Españolredondo

   Françaissphérique, rond

   Italianotondo, rotondo

   Portuguêsredondo

   Русскийкруглый

   Türkçeyuvarlak

   Українськакруглий

   Ελληνικάστρογγυλός

   Tiếng Việttròn

   العربيةمدور
2. 2.

   kugelförmig (räumlich), ohne Ecken

   • “Dieser Körper ist rund (ist kugelförmig).”
   • “Der Kiesel wurde im Fluss rund geschliffen.”
   • “Han havde fine, runde bevægelser, når han lænede sig frem og skænkede vin.”
   • “Hun rakte den vagthavende politimand sit pas med en rund håndbevægelse.”
   • “Je bent een rund als je met vuurwerk stunt!”

   Englishround, spherical

   Españolredondo, esférico

   Françaisrond, sphérique

   Italianotondo, sferico

   Portuguêsredondo, esférico

   Русскийкругом, сферический

   Türkçeyuvarlak, küresel

   Українськасферичний

   Ελληνικάσφαιρικός

   Tiếng Việthình cầu

   العربيةكروي
3. 3.

   mit zu viel Körperfülle gesegnet

   • “Dieser Mann hat eine runde Figur.”
   • “Hun var ikke rundt, men gravid.”

   Englishrotund, corpulent, plump, chubby

   Españolgordo, relleno, gordito

   Françaisrond, potelé, rondelet, dodue, rondouillard

   Italianotondo, spesso, paffuto, cicciottello

   Portuguêsgordo, gordinho, cheinho

   Русскийполный, пухлый, толстенький

   Türkçeşişman, tombul

   Українськапухкий, товстенький

   Ελληνικάπαχουλός, χοντρός

   Tiếng Việtmũm mĩm, tròn trịa

   العربيةممتلئ, سمين
4. 4.

   störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend

   • “Der Motor läuft rund.”

   Englishregular, seamless, smooth

   Españolredondo, suave, sin interrupciones

   Françaisrond, fluide, sans accroc

   Italianofluido, senza intoppi

   Portuguêsregular, em ordem, suave, sem interrupções

   Русскийплавный, бесперебойный

   Türkçedüzenli, düzgün, kesintisiz

   Українськаплавний, безперервний

   Ελληνικάομαλός, χωρίς διακοπές

   Tiếng Việtmượt mà, liền mạch

   العربيةسلس, بدون انقطاع
5. 5.

   aufgerundet/abgerundet, auf Null endend

   • “Oma will den nächsten runden Geburtstag doch feiern.”

   Englishrounded

   Españolredondeado

   Françaisrond, arrondi

   Italianoarrotondato

   Portuguêsarredondado

   Русскийокругленный

   Türkçeyuvarlaklaştırılmış

   Українськаокруглений

   Ελληνικάστρογγυλεμένος

   Tiếng Việtlàm tròn

   العربيةمستدير
6. 6.

   perfekt gelungen

   • “Die Veranstaltung war eine runde Sache, von vorne bis hinten gelungen.”

   Englishperfect, flawless

   Españolperfecto, sin fallos

   Françaisça tourne rond, parfait, sans défaut

   Italianoperfetto, senza difetti

   Portuguêsperfeito, sem falhas

   Русскийсовершенный, безупречный

   Türkçemükemmel, kusursuz

   Українськаідеальний, бездоганний

   Ελληνικάτέλειος, χωρίς ελαττώματα

   Tiếng Việthoàn hảo, không có lỗi

   العربيةمثالي, خالي من العيوب