holprig

Meanings

1. 1.

   von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen

   • “Irgendwann wurde die Fahrt so holprig, dass das Kind im Auto aus seinem Sitz flog und mit dem Kopf gegen das Dach stieß.”

   Englishbumpy, jerky

   Españolabrupto, torpe, inestable

   Françaisaccidenté, maladroit

   Italianoscosceso, impreciso

   Portuguêsirregular, desajeitado

   Русскийнеровный, неуклюжий

   Türkçesarsıntılı, hantal

   Українськакривий, незграбний

   Ελληνικάανώμαλος, άκομψος

   Tiếng Việtgập ghềnh, khó khăn

   العربيةغير سلس, أخرق
2. 2.

   von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten

   • “Die Strecke von der Hauptstraße zum Gut war so holperig, dass der Besucher auf der Kutsche sein Doppelkinn beben fühlte.”

   Englishbumpy, doggerel, jolty, uneven

   Españoldesigual

   Françaiscahoteux, cahoteuse, défoncé, défoncée, inégal, irrégulier, irrégulière, raboteux, raboteuse+4 more

   Italianoirregolare

   Portuguêsirregular

   Русскийнеровный

   Türkçeengebeli

   Українськанерівний

   Ελληνικάανώμαλος

   Tiếng Việtkhông bằng phẳng

   العربيةغير مستوي
3. 3.

   bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

   • “Die erste Predigt des jungen Pfarrers war zwar etwas holprig, er würde das aber schon noch lernen.”
   • “Die Gründung des neuen Vereins verlief etwas holprig, weil sich zwei der Gründer gleich heftig zerstritten.”

   Englishhalting, hesitant, stagnant, clumsy

   Españoldesparejo, torpe, dificultoso

   Françaishésitant, hésitante, maladroit

   Italianoincerto, goffo

   Portuguêshesitante, desajeitado

   Русскийнеловкий, с запинками

   Türkçeağırdan alan, hantal

   Українськанезграбний, вагомий

   Ελληνικάάκομψος, διστακτικός

   Tiếng Việtngập ngừng, vụng về

   العربيةمتردد, أخرق