kugelig

Meanings

1. 1.

   die Form einer Kugel habend oder ähnelnd

   • “Während all der Wanderbewegungen hat sich das zunächst längliche, archaisch anmutende Gehirn von Homo sapiens in das kugelige des modernen Menschen verwandelt.”
   • “Der richtige Augeninnendruck sorgt auch dafür, dass die kugelige Form des Auges erhalten bleibt.”
   • “Wenn die Pflanze [Raps] verblüht ist, trägt sie dünne bräunliche Schoten. Die tragen winzig kleine, kugelige Samen in sich.”
   • “Der Zuschauerraum ist überwältigend: So riesig hätte ich ihn mir nicht vorgestellt! Architektonisch freilich etwas seltsam mit den kugeligen Lampen und den überdimensionierten Eingangsportalen an den Seiten.”
   • “So lange könnten die Tiere [tropische Ameisen] also bereits in Symbiose mit den Epiphyten leben und zur Untermiete in deren kugeligen Baumhäusern wohnen.”
   • “Der Hefepilz Candida albicans kann eine kugelige Gestalt oder eine fadenartige Filament-Formannehmen.”
   • “Die Birkenpolle unter dem Mikroskop sieht aus wie ein nettes, kleines kugeliges Bläschen.”

   Englishspherical, spheroidal, spheroid, round

   Españolesférico, redondo

   Françaissphérique, rond

   Italianosferico, tondo

   Portuguêsesférico, redondo

   Русскийсферический, круглый

   Türkçeküresel, yuvarlak

   Українськасферичний, круглий

   Ελληνικάσφαιρικός, στρογγυλός

   Tiếng Việthình cầu, tròn

   العربيةكروي, مدور
2. 2.

   auf die körperlicheMasse eines Menschen bezogen: sehr dick

   • “„Du bist ja noch kugeliger geworden: du musst abnehmen!“”
   • “„Dein kugeliger Wanst gefällt mir gar nicht.“”

   figurative

   Englishobese, plump, chubby

   Españolgordito, relleno

   Françaisrondelet, potelé

   Italianocicciottello, paffuto

   Portuguêsgordinho, cheinho

   Русскийпухлый, толстый

   Türkçeşişman, tombul

   Українськапухкий, товстенький

   Ελληνικάπαχύς, χοντρός

   Tiếng Việtmũm mĩm

   العربيةسمين, ممتلئ