zerbrechen — German Dictionary

zerbrechen

verb

Meanings

1.
kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
- “Die Vase fiel vom Regal und zerbrach.”
intransitive
Englishto break, to shatter
Españolromperse, quebrarse, romper, quebrar
Françaiscasser, briser
Italianorompere, frantumare
Portuguêsquebrar, partir
Русскийломаться, ломать, разбивать
Türkçekırılmak, kırmak, çatlatmak
Українськаламати, розбивати
Ελληνικάσπάζω, σπάω, θρυμματίζω
Tiếng Việtvỡ, bể
العربيةkasara, كسر, تحطيم
2.
vomMenschen: emotional zutiefst geschädigt werden
- “An dem Verlust seiner Frau und seines Kindes ist er letztendlich zerbrochen.”
intransitive
Englishto break, to shatter
Españolquebrarse, quebrar emocionalmente
Françaisbriser émotionnellement
Italianorompere, rompere emotivamente
Portuguêsabalar, quebrar emocionalmente
Русскийсломать эмоционально
Türkçeyıkmak, duygusal olarak yıkılmak
Українськазламати емоційно
Ελληνικάκαταρρέω, σπάω συναισθηματικά
Tiếng Việtgãy đổ về mặt cảm xúc
العربيةتحطيم عاطفي
3.
etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)
- “Das ist der Junge, der meine Fensterscheibe zerbrochen hat!”
transitive
Englishto be broken, to be shattered
Españolquebrar, romper, destruir, arruinar
Françaiscasser, détruire, ruiner
Italianorompere, distruggere, rovinar
Portuguêsquebrar, destruir, arruinar
Русскийломать, уничтожать, разрушать
Türkçekırmak, yıkmak, mahvetmek
Українськазнищити, руйнувати
Ελληνικάσπάζω, καταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việtphá hủy, hủy hoại
العربيةتدمير, إفساد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerbrechen
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrechen
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrechen
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du wirst zerbrechen
second-person singular: du wirst zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrechen
third-person plural: sie werden zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrochen werden
third-person singular: er/sie/es wird zerbrechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerbrechen
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrechen
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrechen
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du werdest zerbrechen
second-person singular: du werdest zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrechen
third-person plural: sie werden zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrochen werden
third-person singular: er/sie/es werde zerbrechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerbrechen
first-person plural: wir würden zerbrochen sein
first-person singular: ich würde zerbrechen
first-person singular: ich würde zerbrochen sein
second-person plural: ihr würdet zerbrechen
second-person plural: ihr würdet zerbrochen sein
second-person singular: du würdest zerbrechen
second-person singular: du würdest zerbrochen sein
third-person plural: sie würden zerbrechen
third-person plural: sie würden zerbrochen sein
third-person plural: sie würden zerbrochen werden
third-person singular: er/sie/es würde zerbrechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerbrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden zerbrochen haben
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen haben
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen haben
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du wirst zerbrochen gewesen sein
second-person singular: du wirst zerbrochen haben
second-person singular: du wirst zerbrochen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerbrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden zerbrochen haben
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen haben
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen haben
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du werdest zerbrochen gewesen sein
second-person singular: du werdest zerbrochen haben
second-person singular: du werdest zerbrochen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerbrochen gewesen sein
first-person plural: wir würden zerbrochen haben
first-person plural: wir würden zerbrochen sein
first-person singular: ich würde zerbrochen gewesen sein
first-person singular: ich würde zerbrochen haben
first-person singular: ich würde zerbrochen sein
second-person plural: ihr würdet zerbrochen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zerbrochen haben
second-person plural: ihr würdet zerbrochen sein
second-person singular: du würdest zerbrochen gewesen sein
second-person singular: du würdest zerbrochen haben
second-person singular: du würdest zerbrochen sein

indicative · past

first-person plural: wir waren zerbrochen
first-person plural: wir zerbrachen
first-person singular: ich war zerbrochen
first-person singular: ich zerbrach
second-person plural: ihr wart zerbrochen
second-person plural: ihr zerbracht
second-person singular: du warst zerbrochen
second-person singular: du zerbrachst
third-person plural: sie waren zerbrochen
third-person plural: sie wurden zerbrochen
third-person plural: sie zerbrachen
third-person singular: er/sie/es war zerbrochen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zerbrochen
first-person plural: wir zerbrächen
first-person singular: ich wäre zerbrochen
first-person singular: ich zerbräche
second-person plural: ihr wäret zerbrochen
second-person plural: ihr wärt zerbrochen
second-person plural: ihr zerbrächet
second-person plural: ihr zerbrächt
second-person singular: du wärest zerbrochen
second-person singular: du wärst zerbrochen
second-person singular: du zerbrächest
second-person singular: du zerbrächst

imperative · perfect

haben Sie zerbrochen!
seien Sie zerbrochen!
seien Sie zerbrochen gewesen!
second-person plural: habt zerbrochen!
second-person plural: seid zerbrochen!
second-person plural: seid zerbrochen gewesen!
second-person singular: habe zerbrochen!
second-person singular: sei zerbrochen!
second-person singular: sei zerbrochen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerbrochen
first-person plural: wir sind zerbrochen
first-person plural: wir sind zerbrochen gewesen
first-person singular: ich bin zerbrochen
first-person singular: ich bin zerbrochen gewesen
first-person singular: ich habe zerbrochen
second-person plural: ihr habt zerbrochen
second-person plural: ihr seid zerbrochen
second-person plural: ihr seid zerbrochen gewesen
second-person singular: du bist zerbrochen
second-person singular: du bist zerbrochen gewesen
second-person singular: du hast zerbrochen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerbrochen
first-person plural: wir seien zerbrochen
first-person plural: wir seien zerbrochen gewesen
first-person singular: ich habe zerbrochen
first-person singular: ich sei zerbrochen
first-person singular: ich sei zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr habet zerbrochen
second-person plural: ihr seiet zerbrochen
second-person plural: ihr seiet zerbrochen gewesen
second-person singular: du habest zerbrochen
second-person singular: du seiest zerbrochen
second-person singular: du seiest zerbrochen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerbrochen
first-person plural: wir waren zerbrochen
first-person plural: wir waren zerbrochen gewesen
first-person singular: ich hatte zerbrochen
first-person singular: ich war zerbrochen
first-person singular: ich war zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr hattet zerbrochen
second-person plural: ihr wart zerbrochen
second-person plural: ihr wart zerbrochen gewesen
second-person singular: du hattest zerbrochen
second-person singular: du warst zerbrochen
second-person singular: du warst zerbrochen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerbrochen
first-person plural: wir wären zerbrochen
first-person plural: wir wären zerbrochen gewesen
first-person singular: ich hätte zerbrochen
first-person singular: ich wäre zerbrochen
first-person singular: ich wäre zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr hättet zerbrochen
second-person plural: ihr wäret zerbrochen
second-person plural: ihr wäret zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr wärt zerbrochen
second-person plural: ihr wärt zerbrochen gewesen
second-person singular: du hättest zerbrochen

imperative · present

seien Sie zerbrochen!
zerbrechen Sie!
second-person plural: seid zerbrochen!
second-person plural: zerbrecht!
second-person singular: sei zerbrochen!
second-person singular: zerbrich!

indicative · present

first-person plural: wir sind zerbrochen
first-person plural: wir zerbrechen
first-person singular: ich bin zerbrochen
first-person singular: ich zerbreche
second-person plural: ihr seid zerbrochen
second-person plural: ihr zerbrecht
second-person singular: du bist zerbrochen
second-person singular: du zerbrichst
third-person plural: sie sind zerbrochen
third-person plural: sie werden zerbrochen
third-person plural: sie zerbrechen
third-person singular: er/sie/es ist zerbrochen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zerbrochen
first-person plural: wir zerbrechen
first-person singular: ich sei zerbrochen
first-person singular: ich zerbreche
second-person plural: ihr seiet zerbrochen
second-person plural: ihr zerbrechet
second-person singular: du seiest zerbrochen
second-person singular: du seist zerbrochen
second-person singular: du zerbrechest
third-person plural: sie seien zerbrochen
third-person plural: sie werden zerbrochen
third-person plural: sie zerbrechen

Verb governance

accusativeetwas zerbrechen

zerbrechen

verb

Meanings

1.
kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
- “Die Vase fiel vom Regal und zerbrach.”
intransitive
Englishto break, to shatter
Españolromperse, quebrarse, romper, quebrar
Françaiscasser, briser
Italianorompere, frantumare
Portuguêsquebrar, partir
Русскийломаться, ломать, разбивать
Türkçekırılmak, kırmak, çatlatmak
Українськаламати, розбивати
Ελληνικάσπάζω, σπάω, θρυμματίζω
Tiếng Việtvỡ, bể
العربيةkasara, كسر, تحطيم
2.
vomMenschen: emotional zutiefst geschädigt werden
- “An dem Verlust seiner Frau und seines Kindes ist er letztendlich zerbrochen.”
intransitive
Englishto break, to shatter
Españolquebrarse, quebrar emocionalmente
Françaisbriser émotionnellement
Italianorompere, rompere emotivamente
Portuguêsabalar, quebrar emocionalmente
Русскийсломать эмоционально
Türkçeyıkmak, duygusal olarak yıkılmak
Українськазламати емоційно
Ελληνικάκαταρρέω, σπάω συναισθηματικά
Tiếng Việtgãy đổ về mặt cảm xúc
العربيةتحطيم عاطفي
3.
etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)
- “Das ist der Junge, der meine Fensterscheibe zerbrochen hat!”
transitive
Englishto be broken, to be shattered
Españolquebrar, romper, destruir, arruinar
Françaiscasser, détruire, ruiner
Italianorompere, distruggere, rovinar
Portuguêsquebrar, destruir, arruinar
Русскийломать, уничтожать, разрушать
Türkçekırmak, yıkmak, mahvetmek
Українськазнищити, руйнувати
Ελληνικάσπάζω, καταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việtphá hủy, hủy hoại
العربيةتدمير, إفساد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerbrechen
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrechen
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrechen
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du wirst zerbrechen
second-person singular: du wirst zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrechen
third-person plural: sie werden zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrochen werden
third-person singular: er/sie/es wird zerbrechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerbrechen
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrechen
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrechen
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du werdest zerbrechen
second-person singular: du werdest zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrechen
third-person plural: sie werden zerbrochen sein
third-person plural: sie werden zerbrochen werden
third-person singular: er/sie/es werde zerbrechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerbrechen
first-person plural: wir würden zerbrochen sein
first-person singular: ich würde zerbrechen
first-person singular: ich würde zerbrochen sein
second-person plural: ihr würdet zerbrechen
second-person plural: ihr würdet zerbrochen sein
second-person singular: du würdest zerbrechen
second-person singular: du würdest zerbrochen sein
third-person plural: sie würden zerbrechen
third-person plural: sie würden zerbrochen sein
third-person plural: sie würden zerbrochen werden
third-person singular: er/sie/es würde zerbrechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerbrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden zerbrochen haben
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen haben
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen haben
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du wirst zerbrochen gewesen sein
second-person singular: du wirst zerbrochen haben
second-person singular: du wirst zerbrochen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerbrochen gewesen sein
first-person plural: wir werden zerbrochen haben
first-person plural: wir werden zerbrochen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen gewesen sein
first-person singular: ich werde zerbrochen haben
first-person singular: ich werde zerbrochen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerbrochen haben
second-person plural: ihr werdet zerbrochen sein
second-person singular: du werdest zerbrochen gewesen sein
second-person singular: du werdest zerbrochen haben
second-person singular: du werdest zerbrochen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerbrochen gewesen sein
first-person plural: wir würden zerbrochen haben
first-person plural: wir würden zerbrochen sein
first-person singular: ich würde zerbrochen gewesen sein
first-person singular: ich würde zerbrochen haben
first-person singular: ich würde zerbrochen sein
second-person plural: ihr würdet zerbrochen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zerbrochen haben
second-person plural: ihr würdet zerbrochen sein
second-person singular: du würdest zerbrochen gewesen sein
second-person singular: du würdest zerbrochen haben
second-person singular: du würdest zerbrochen sein

indicative · past

first-person plural: wir waren zerbrochen
first-person plural: wir zerbrachen
first-person singular: ich war zerbrochen
first-person singular: ich zerbrach
second-person plural: ihr wart zerbrochen
second-person plural: ihr zerbracht
second-person singular: du warst zerbrochen
second-person singular: du zerbrachst
third-person plural: sie waren zerbrochen
third-person plural: sie wurden zerbrochen
third-person plural: sie zerbrachen
third-person singular: er/sie/es war zerbrochen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zerbrochen
first-person plural: wir zerbrächen
first-person singular: ich wäre zerbrochen
first-person singular: ich zerbräche
second-person plural: ihr wäret zerbrochen
second-person plural: ihr wärt zerbrochen
second-person plural: ihr zerbrächet
second-person plural: ihr zerbrächt
second-person singular: du wärest zerbrochen
second-person singular: du wärst zerbrochen
second-person singular: du zerbrächest
second-person singular: du zerbrächst

imperative · perfect

haben Sie zerbrochen!
seien Sie zerbrochen!
seien Sie zerbrochen gewesen!
second-person plural: habt zerbrochen!
second-person plural: seid zerbrochen!
second-person plural: seid zerbrochen gewesen!
second-person singular: habe zerbrochen!
second-person singular: sei zerbrochen!
second-person singular: sei zerbrochen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerbrochen
first-person plural: wir sind zerbrochen
first-person plural: wir sind zerbrochen gewesen
first-person singular: ich bin zerbrochen
first-person singular: ich bin zerbrochen gewesen
first-person singular: ich habe zerbrochen
second-person plural: ihr habt zerbrochen
second-person plural: ihr seid zerbrochen
second-person plural: ihr seid zerbrochen gewesen
second-person singular: du bist zerbrochen
second-person singular: du bist zerbrochen gewesen
second-person singular: du hast zerbrochen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerbrochen
first-person plural: wir seien zerbrochen
first-person plural: wir seien zerbrochen gewesen
first-person singular: ich habe zerbrochen
first-person singular: ich sei zerbrochen
first-person singular: ich sei zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr habet zerbrochen
second-person plural: ihr seiet zerbrochen
second-person plural: ihr seiet zerbrochen gewesen
second-person singular: du habest zerbrochen
second-person singular: du seiest zerbrochen
second-person singular: du seiest zerbrochen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerbrochen
first-person plural: wir waren zerbrochen
first-person plural: wir waren zerbrochen gewesen
first-person singular: ich hatte zerbrochen
first-person singular: ich war zerbrochen
first-person singular: ich war zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr hattet zerbrochen
second-person plural: ihr wart zerbrochen
second-person plural: ihr wart zerbrochen gewesen
second-person singular: du hattest zerbrochen
second-person singular: du warst zerbrochen
second-person singular: du warst zerbrochen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerbrochen
first-person plural: wir wären zerbrochen
first-person plural: wir wären zerbrochen gewesen
first-person singular: ich hätte zerbrochen
first-person singular: ich wäre zerbrochen
first-person singular: ich wäre zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr hättet zerbrochen
second-person plural: ihr wäret zerbrochen
second-person plural: ihr wäret zerbrochen gewesen
second-person plural: ihr wärt zerbrochen
second-person plural: ihr wärt zerbrochen gewesen
second-person singular: du hättest zerbrochen

imperative · present

seien Sie zerbrochen!
zerbrechen Sie!
second-person plural: seid zerbrochen!
second-person plural: zerbrecht!
second-person singular: sei zerbrochen!
second-person singular: zerbrich!

indicative · present

first-person plural: wir sind zerbrochen
first-person plural: wir zerbrechen
first-person singular: ich bin zerbrochen
first-person singular: ich zerbreche
second-person plural: ihr seid zerbrochen
second-person plural: ihr zerbrecht
second-person singular: du bist zerbrochen
second-person singular: du zerbrichst
third-person plural: sie sind zerbrochen
third-person plural: sie werden zerbrochen
third-person plural: sie zerbrechen
third-person singular: er/sie/es ist zerbrochen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zerbrochen
first-person plural: wir zerbrechen
first-person singular: ich sei zerbrochen
first-person singular: ich zerbreche
second-person plural: ihr seiet zerbrochen
second-person plural: ihr zerbrechet
second-person singular: du seiest zerbrochen
second-person singular: du seist zerbrochen
second-person singular: du zerbrechest
third-person plural: sie seien zerbrochen
third-person plural: sie werden zerbrochen
third-person plural: sie zerbrechen

Verb governance

accusativeetwas zerbrechen