auffliegen

sich durch Flügelbewegung vom Boden lösen

• “„Die Vögel flogen auf und setzten sich wieder.“”

Englishto take off, to fly up

Españoldespegar, alzar el vuelo

Françaisdécoller, s'envoler

Italianodecollare, prendere il volo

Portuguêsdecolar, levantar voo

Русскийвзлетать, взлететь, подняться в воздух

Türkçehavalanmak, uçmak

Українськазлетіти, вилетіти

Ελληνικάαπογειώνομαι, πετώ

Tiếng Việtcất cánh, bay lên

العربيةيقلع, يطير

sich schnell öffnen

• “„Die geschlossenen Türen des Speisesaals flogen auf und wurden geradezu weggeschleudert.“”

Englishto take off, to fly up

Españolabrirse rápidamente

Françaiss'ouvrir rapidement

Italianoaprirsi rapidamente

Portuguêsabrir rapidamente

Русскийраспахиваться, вскрыться

Türkçehızla açılmak

Українськарізко відкритися

Ελληνικάανοίγω γρήγορα

Tiếng Việtmở ra nhanh chóng

العربيةينفتح بسرعة

trotz gewünschter Verborgenheit bekannt werden enttarnt werden

• “„Ein Mit-Pilger erkannte den Wanderprediger zufällig, und sein Verbrechen flog auf.“”
• “Flöge ich auf, hingest du mit drin!”

Englishto spring open, to burst open

Españolser descubierto, ser desenmascarado

Françaisêtre découvert, être démasqué

Italianoessere scoperto, essere smascherato

Portuguêsser descoberto, ser desmascarado

Русскийбыть разоблаченным, быть обнаруженным

Türkçeaçığa çıkmak, ifşa olmak

Українськабути викритим, бути розкритим

Ελληνικάαποκαλύπτομαι, ξεσκεπάζομαι

Tiếng Việtbị phát hiện, bị lộ

العربيةيتم الكشف عنه, يتم فضحه

durch eine Explosion zerstört werden

• “„Ein anderer geht mit Gefährten nach einem Pulverturm: in dessen Nähe angelangt, will er durchaus nicht weiter, sondern kehrt, von Angst ergriffen, schleunig um, ohne zu wissen warum: der Turm flog auf.“”

Englishto come to light, to be revealed

Españolser volado, ser destruido por una explosión

Françaisêtre explosé, être détruit par une explosion

Italianoessere fatto esplodere, essere distrutto da un'esplosione

Portuguêsser explodido, ser destruído por uma explosão

Русскийбыть взорванным, быть уничтоженным взрывом

Türkçepatlamak, bir patlama ile yok olmak

Українськабути підірваним, бути знищеним вибухом

Ελληνικάανατινάσσομαι, καταστρέφομαι από έκρηξη

Tiếng Việtbị nổ tung, bị phá hủy bởi một vụ nổ

العربيةينفجر, يدمر بواسطة انفجار