hocken

mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen

• “"»Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis.«”
• “„Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“”
• “„Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“”

Englishto squat, to perch

Españolponerse en cuclillas, acuclillarse, agacharse, sentarse en cuclillas

Françaisêtre accroupi, s'accroupir, s'asseoir en squat

Italianoaccovacciarsi, sedersi in modo accovacciato

Portuguêsagachar, sentar-se em cunha

Русскийприсесть, сидеть на корточках

Türkçeçömelmek, oturmak

Українськаприсісти, сидіти на корточках

Ελληνικάκαθίζω, κάθομαι σε στάση κουλουριού

Tiếng Việtngồi xổm, ngồi co lại

العربيةيجلس على ركبتيه, يجلس القرفصاء

Synonyme

kauern

Antonyme

liegenstehen

Unterbegriffe

abhockenanhockenaufhockenbeieinanderhockenbeisammenhockendahockendurchhockenherumhockenhinhockenniederhockenzusammenhocken

sich setzen

• “„Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“”
• “Du kannst dich ruhig auf den Schemel hocken.”

Englishto squat

Españolsentarse

Françaiss’asseoir, s'asseoir

Italianosedersi

Portuguêssentar-se

Русскийсесть

Türkçeoturmak

Українськасісти

Ελληνικάκάθομαι

Tiếng Việtngồi

العربيةيجلس

Synonyme

hinsetzenniedersetzen

längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben

• “Er hockt stundenlang vor dem Fernseher.”
• “Meine Mutter erzählte, wie sie [im Krieg] im Keller hocken mussten und froren, während die Bomben detonierten.”

Englishto sit down

Españolpermanecer, pasársela metido, quedarse

Françaisrester, rester sur place, traîner

Italianorimanere, stare fermo

Portuguêsficar parado, permanecer

Русскийоставаться на месте, зависать

Türkçeyerinde kalmak, takılmak

Українськазалишатися на місці, зависати

Ελληνικάμένω στη θέση, κρέμομαι

Tiếng Việtở lại, ngồi yên

العربيةيبقى في مكانه, يتسكع

Synonyme

bleibenherumsitzenverweilen

Antonyme

gehenloskommenweggehenwegkommen