beieinanderhocken

Meanings

1. 1.

   eng zusammengedrängt in hockender Stellung verharren

   • “Plötzlich sehe ich uns wie damals, wir hocken beieinander im Steinbruch in der Kälte.”
   • “Sie hockten beieinander eng umschlungen.”
   • “Auch die Matrosen waren auf dem Vorderdeck; sie verfolgten mit Spannung, wie das Land nach und nach immer mehr aus dem Meere herauswuchs, während die Tiere es sich im Schatten bequem gemacht hatten und schlafend beieinanderhockten.”

   intransitive

   Englishto huddle, to crouch closely

   Españolacurrucarse, agazaparse

   Françaisaccroupir, se blottir, se regrouper

   Italianoaccovacciarsi, raggomitolarsi

   Portuguêsagachar-se junto, encolher-se

   Русскийсжаться, сесть в кучку

   Türkçebir araya çökünmek, bir arada oturmak

   Українськазгуртуватися, сідати близько

   Ελληνικάμαζεύομαι, συγκεντρώνομαι

   Tiếng Việtngồi co lại, ngồi sát nhau

   العربيةينكمش, يجتمع
2. 2.

   beieinandersitzen und eine verschworene Gemeinschaft bilden

   • “Stattdessen hocken wir beieinander und überlegen, ob wir uns eine neue Holzterrasse oder lieber einen frischen Rasen leisten sollen.”
   • “Wir sind wie Ernie und Bert, wir hocken immer beieinander.”
   • “»Ja, seht mich nur beide genau an, ihr Lieben«, rief er lachend noch auf der Schwelle, als er die beiden Frauen so erwartungsvoll beieinanderhocken sah.”

   intransitive

   Englishto huddle, to crouch closely

   Españolsentarse juntos, formar una comunidad unida

   Françaiss'asseoir ensemble, former une communauté soudée

   Italianosedersi insieme, formare una comunità affiatata

   Portuguêssentar-se junto, formar uma comunidade unida

   Русскийсидеть вместе, образовать сплоченное сообщество

   Türkçebirlikte oturmak, sıkı bir topluluk oluşturmak

   Українськасидіти разом, формувати згуртовану спільноту

   Ελληνικάκάθομαι μαζί, δημιουργώ μια στενή κοινότητα

   Tiếng Việtngồi cùng nhau, hình thành một cộng đồng gắn bó

   العربيةيجلسون معًا, يشكلون مجتمعًا مترابطًا