draußen

Meanings

1. 1.

   außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

   • “Hunde müssen draußen bleiben.”
   • “Sie hielt sich die ganze Zeit draußen auf.”

   Englishoutside, out of doors, outdoors

   Españolfuera, al aire libre

   Françaisdehors, à l'extérieur

   Italianofuori, all'aperto

   Portuguêsfora, ao ar livre

   Русскийснаружи, на улице

   Türkçedışarı, dışarısı, dışarıda, açık havada

   Українськазнадвору, зовні, на вулиці

   Ελληνικάέξω, στην ύπαιθρο

   Tiếng Việtngoài, ở ngoài trời

   العربيةفي الخارج, في الهواء الطلق
2. 2.

   in großer Entfernung (meist weit weg der städtischen Zentren)

   • “Das Schloss liegt weit draußen, mindestens eine Autostunde entfernt.”

   Englishin the countryside, in the wild

   Españolen el campo, en la naturaleza

   Françaisexcentré, à la campagne, dans la nature

   Italianoin campagna, nella natura

   Portuguêsno campo, na natureza

   Русскийв деревне, на природе

   Türkçeşehir dışı, doğada, kırsalda

   Українськав селі, на природі

   Ελληνικάστην εξοχή, στη φύση

   Tiếng Việtở nông thôn, trong tự nhiên

   العربيةفي الريف, في الطبيعة
3. 3.

   entlassen, außerhalb der Mauern einer Institution, zum Beispiel des Gefängnisses

   • “Endlich war er draußen, doch fühlte er sich kaum auf das Leben vorbereitet.”

   figurative

   Englishreleased, out of prison

   Españolliberado, fuera de prisión

   Françaisrenvoyé, licencié, libéré, hors de prison

   Italianorilasciato, fuori dal carcere

   Portuguêslibertado, fora da prisão

   Русскийосвобожденный, вне тюрьмы

   Türkçedışarıda, serbest bırakılmış, hapisten çıkmış

   Українськавипущений, з в'язниці

   Ελληνικάαπελευθερωμένος, έξω από τη φυλακή

   Tiếng Việtđược thả, ra khỏi tù

   العربيةمفرج عنه, خارج السجن
4. 4.

   aus einem bestimmten Kreis ausgeschieden sein, beziehungsweise aus einem Kreis ausscheiden

   • “„Ich bin draußen!“, sagte er und warf die Karten missmutig auf den Tisch.”

   colloquial

   Englishout of the loop, excluded

   Españolfuera del círculo, excluido

   Françaisexclu, hors du cercle

   Italianofuori dal giro, escluso

   Portuguêsfora do círculo, excluído

   Русскийвне круга, исключенный

   Türkçedışarıda, hariç

   Українськаз-за межами кола, виключений

   Ελληνικάέξω από τον κύκλο, αποκλεισμένος

   Tiếng Việtra khỏi vòng, bị loại trừ

   العربيةخارج الدائرة, مستبعد