die Luft

Meanings

1. 1.

   • “„Marseille war nur noch eine Tagesfahrt entfernt, und als ich durch Südfrankreich fuhr, wehte mir warme Luft ins Gesicht.“”

   no-gloss
2. 2.

   leichter Wind

   • “Wenn man den befeuchteten Finger in die Höhe hält, kann man spüren, woher die Luft kommt.”

   plural

   Englishbreeze, light wind

   Españolbrisa, viento ligero

   Françaisbrise, vent léger

   Italianobrezza, vento leggero

   Portuguêsar, brisa, vento leve

   Русскийбриз, лёгкий ветерок

   Türkçemeltem, hafif esinti, rüzgâr

   Українськабриз, легкий вітерець

   Ελληνικάαύρα, ελαφρύ αεράκι

   Tiếng Việtgió nhẹ

   العربيةنسيم, ريح خفيفة
3. 3.

   überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

   • “Menschen und viele Tiere beziehen den lebensnotwendigen Sauerstoff aus der Luft, einige Tiere aus dem Wasser.”
   • “Könnte bitte jemand ein Fenster aufmachen, die Luft ist ja zum Schneiden.”
   • “„Diese Luft reizte zum Schnuppern.“”
   • “„Die Luft ist erfüllt von Abgasen, dem Geräusch von Hupen, Bremsen, laufenden Motoren, Schimpfwörtern.“”
   • “„Die Luft in der Hütte war verbraucht und muffig und roch nach Petroleum.“”
   • “Die Luft strömt durch eine Lüftungsgitter in den Raum hinein.”
   • “„Seine Speckseitekutte ließ er wadeln hinter sich, dass es fry einen Luft gab.“”
   • “„Wenn der Luft über die Stoppeln weht, so geht’s dem Winter zu.“”
   • “Als erstes wird Frau Luft zu uns sprechen und dann ihre Tochter, Christina Luft.”

   no-plural

   Englishair

   Españolaire

   Françaisair

   Italianoaria

   Portuguêsar, atmosfera

   Русскийвоздух

   Türkçehava

   Українськаповітря

   Ελληνικάαέρας, αέριος, ύφος

   Tiếng Việtkhông khí

   العربيةهَواء, هواء
4. 4.

   Raum, Bereich oberhalb der Erdoberfläche

   • “„Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“”
   • “Der Heißluftballon erhob sich langsam in die Luft.”
   • “Die Luft ist rein, du kannst jetzt kommen, meine Eltern sind auf dem Ball und kommen nicht vor 1 Uhr zurück.”
   • “Wir könnten das Baumhaus in die Luft jagen, um zu probieren, ob der Sprengstoff hält, was der Verkäufer versprochen hat.”
   • “Du brauchst doch nicht gleich in die Luft zu gehen, nur weil ich ihren Namen erwähne.”
   • “Und dann ist das Gebäude mit einem ohrenbetäubenden Knall in die Luft geflogen.”
   • “Die Kritiker haben das neue Buch in der Luft zerrissen.”

   plural

   Englishsky, air (the open air above the ground)

   Españolcielo, aire (el espacio sobre la tierra)

   Françaisciel, air (l'espace au-dessus du sol)

   Italianocielo, aria (lo spazio sopra la terra)

   Portuguêsar, atmosfera, céu, ar (o espaço acima do solo)

   Русскийнебо, воздух (над землей)

   Türkçegökyüzü, hava (yeryüzü üstü)

   Українськанебо, повітря (над землею)

   Ελληνικάουρανός, αέρας (πάνω από τη γη)

   Tiếng Việtbầu trời, không khí (trên mặt đất)

   العربيةسماء, هواء (فوق سطح الأرض)
5. 5.

   kurz für: Atemluft

   • “Plötzlich bekam sie keine Luft mehr.”
   • “Als seine Frau im rosa Nachthemd in der Tür erschien, blieb ihm die Luft weg.”
   • “Komm, lass uns die Beine vertreten und frische Luft schnappen.”
   • “Nach zwei Jahren ist der Eigentümerin die Luft ausgegangen, und seitdem steht das Gebäude leer.”
   • “Ihr könnt schon weitermachen, aber ich muss erst mal Luft holen, eine kleine Pause sei einer alten Frau vergönnt.”

   no-plural

   Englishbreath, air (to breathe)

   Españolaliento, aire (para respirar)

   Françaissouffle, air (à respirer)

   Italianofiato, aria (da respirare)

   Portuguêsfôlego, ar (para respirar)

   Русскийдыхание, воздух (для дыхания)

   Türkçenefes, solunum havası

   Українськадихання, повітря (щоб дихати), повітря

   Ελληνικάανάσα, αέρας (για αναπνοή)

   Tiếng Việthơi thở, không khí (để thở)

   العربيةنَفَس, هواء (للتنفس)
6. 6.

   charakteristische Atmosphäre

   • “Wer hat noch nicht von ihr gehört, der berühmten Berliner Luft?”
   • “Hier kannst du die Luft der großen, weiten Welt schnuppern.”
   • “Uh, dicke Luft, da gehe ich lieber wieder, sag Bescheid, wenn alles wieder ok ist.”
   • “Der Frühling liegt in der Luft, aber auch der Bürgerkrieg, wenn wir alle Zeichen richtig deuten.”

   metaphoric

   Englishatmosphere, ambience

   Españolatmósfera, ambiente

   Françaisatmosphère, ambiance

   Italianoatmosfera, ambiente

   Portuguêsatmosfera, ambiente

   Русскийатмосфера, обстановка

   Türkçeatmosfer, hava (ortam)

   Українськаатмосфера, настрій

   Ελληνικάατμόσφαιρα, αύρα

   Tiếng Việtbầu không khí, không khí (nghĩa ẩn dụ)

   العربيةجو, أجواء (معنوية)
7. 7.

   Platz, im Sinne von Raum für Bewegungsmöglichkeiten

   • “Passt, wackelt und hat Luft!”
   • “Zieh die Schraube nicht so fest an, die muss noch etwas Luft haben.”
   • “Gut, dass die Abordnung im Schnee steckengeblieben ist, da haben wir etwas Luft für die Planung gewonnen.”
   • “Sie machte ihrem Herzen Luft und gestand der besten Freundin, wie verliebt sie war.”
   • “Ich kann jetzt nicht, ich muss erst wieder Luft kriegen, dann bin ich selbstverständlich für Sie da.”

   no-plural

   Englishspace (room to move), elbow room

   Españolespacio (para moverse), margen

   Françaisespace (pour bouger), marge de manœuvre

   Italianospazio (per muoversi), agio

   Portuguêsespaço (para se mover), margem

   Русскийпространство (для движения), простор

   Türkçeboşluk (hareket için), hareket alanı

   Українськапростір (для руху), простір для маневру, люфт

   Ελληνικάχώρος (για κίνηση), περιθώριο

   Tiếng Việtkhông gian (để di chuyển), chỗ trống

   العربيةمساحة (للحركة), حيز للتحرك
8. 8.

   Ausdruck für etwas, das nicht vorhanden ist, oft in festen Redewendungen, wie zum Beispiel jemand ist für jemanden Luft

   • “Er ist nur noch Luft für mich.”
   • “Alle meine Träume haben sich in Luft aufgelöst.”
   • “Hallo Trixie, kannst du mal die Luft aus dem Glas machen? Ich brauche unbedingt noch ein Helles.”
   • “Das ist doch alles heiße Luft und nichts dahinter!”
   • “Er hing völlig in der Luft, weil niemand ihm seine Diagnose erklären wollte.”
   • “Es war überhaupt nichts zwischen uns, gut, wir waren zwar im Zelt zusammen, aber, heiße Luft macht keine Flecken.”

   no-plural

   Englishnothing (as in: to be air to someone), nonentity

   Españolnada (ser aire para alguien), invisible

   Françaisrien (être de l'air pour quelqu'un), inexistant

   Italianonulla (essere aria per qualcuno), inesistente

   Portuguêsnada (ser ar para alguém), inexistente

   Русскийничто (быть воздухом для кого-то), незаметный человек

   Türkçehiçbir şey (biri için hava olmak), yok hükmünde olmak

   Українськаніщо (для когось), невидимка, ніщо

   Ελληνικάτίποτα (να είσαι αέρας για κάποιον), ανύπαρκτος

   Tiếng Việtkhông là gì (bị coi như không tồn tại), vô hình

   العربيةلا شيء (كأنك هواء), شخص غير مرئي