dabei sein

Meanings

1. 1.

   an etwas teilnehmen oder mitmachen

   • “»War er mit euch im Kino?«”
   • “Musst du wirklich bei jeder Demo dabei sein?”

   Englishbe there, to be involved, to participate

   Españolestar presente, participar

   Françaisparticiper, être présent

   Italianoessere presente, partecipare

   Portuguêsestar presente, participar

   Русскийприсутствовать, принимать участие, участвовать, быть на мероприятии

   Türkçekatılmak, orada olmak

   Українськабути присутнім, участвувати

   Ελληνικάείμαι παρών, συμμετέχω

   Tiếng Việttham gia, có mặt

   العربيةأن أكون موجودًا, المشاركة
2. 2.

   gerade mit etwas Bestimmtem beschäftigt sein

   • “Sie ist dabei, ihrer Tochter mit den Hausaufgaben zu helfen.”
   • “Er war gerade dabei abzuwaschen, als das Handy klingelte.”
   • “„Sie ist gerade dabei, eine Mail an einen Bekannten zu schreiben, den lieben René, aber sie scheitert schon bei der Anrede: Der kleine Strich über dem é, der Accent aigu, will nicht erscheinen.“”

   Englishjust doing, to be busy with, to be engaged in

   Españolestar ocupado con, estar comprometido en

   Françaissur le point de, être occupé avec, être engagé dans

   Italianoessere impegnato con, essere occupato con

   Portuguêsestar ocupado com, estar envolvido em

   Русскийзаниматься, быть занятым чем-то, заниматься чем-то

   Türkçebir şeyle meşgul olmak, bir şeyle ilgilenmek

   Українськабути зайнятим чимось, займатися чимось

   Ελληνικάείμαι απασχολημένος με, ασχολούμαι με

   Tiếng Việtbận rộn với, đang tham gia vào

   العربيةأن أكون مشغولًا بـ, الانشغال بـ