die Nähe

Meanings

1. 1.

   eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt

   • “Die zeitliche Nähe des Ereignisses lässt die Spannung steigen.”

   Englishnearness, near future

   Españolcercano futuro

   Françaisproche avenir

   Italianoprossimità, contiguità, futuro prossimo

   Portuguêsfuturo próximo

   Русскийближайшее будущее

   Türkçeyakınlık, yakın gelecek

   Українськанедалеке майбутнє

   Ελληνικάκοντινό μέλλον

   Tiếng Việttương lai gần

   العربيةالمستقبل القريب
2. 2.

   enge persönliche oder soziale Verbundenheit

   • “Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher Nähe verbunden.”

   Englishcloseness, intimacy

   Españolcercanía, intimidad

   Françaisproximité, intimité

   Italianovicinanza, intimità

   Portuguêsintimidade, proximidade

   Русскийблизость, интимность

   Türkçebağlılık, yakınlık, samimiyet

   Українськаблизькість, інтимність

   Ελληνικάκοντινότητα, οικειότητα

   Tiếng Việtsự thân thiết, sự gần gũi

   العربيةقرب, حميمية
3. 3.

   mit Plural: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang

   • “Man bat die Schiffer, des Nachts die Nähen und Nachen anzuketten.”

   Englishflattish ferry, pontoon ferry, flat-bottomed ferry

   Españolferry de fondo plano

   Françaisferry à fond plat

   Italianotraghetto piatto, traghetto a pontone, traghetto a fondo piatto

   Portuguêsbalsa de fundo plano

   Русскийплоскодонная паром

   Türkçesığ feribot

   Українськаплоскодонний паром

   Ελληνικάφεριμπότ με επίπεδο πυθμένα

   Tiếng Việtphà đáy phẳng

   العربيةعبّارة ذات قاع مسطح
4. 4.

   geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen

   • “Der Bodyguard befand sich in der Nähe des Politikers.”
   • “„Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der Nähe des Hauses gesehen.“”
   • “„In der Nähe der Kathedrale bleibt sie zurück, sie geht sehr langsam.“”
   • “„Jemand in ihrer Nähe wiederholte zuvorkommend den Namen, zu dem sie sich endlich bekannte.“”

   Englishproximity, vicinity, neighbourhood, closeness

   Españolproximidad, cercanía

   Françaisproximité, rapprochement

   Italianovicinanza, prossimità, adiacenze, dintorni

   Portuguêsproximidade, cercania

   Русскийблизость, соседство

   Türkçeyakınlık, civardalık

   Українськаблизькість, сусідство

   Ελληνικάεγγύτητα, κοντινότητα

   Tiếng Việtsự gần gũi, sự tiếp cận

   العربيةقرب, قربى