beziffern

etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen

• “Je nach Messmethode wird der Gehaltsunterschied mal auf 22 Prozent beziffert wie aktuell von der EU, mal auf knapp 30 Prozent wie vom Statistischen Bundesamt, mal irgendwo dazwischen wie von der OECD.”
• “Fachleute debattieren lediglich, wie hoch die Schäden durch Unfälle, Luft- und Wasserverschmutzung, Flächenverbrauch sowie Lärm zu beziffern sind.”
• “Die Provinzregierung bezifferte die Zahl der Toten auf bis zu 35, während das Innenministerium in Kabul von mindestens 20 Toten ausgeht.”

Englishto quantify, to express numerically

Españolcifrar, numerar, cuantificar, asignar un valor numérico

Françaischiffrer, évaluer, quantifier, attribuer une valeur numérique

Italianonumerare, valutare, stimare, quantificare, assegnare un valore numerico

Portuguêscifrar, numerar, quantificar, atribuir um valor numérico

Русскийоценивать, количественно определить, назначить числовое значение

Türkçenicel olarak belirlemek, sayısal bir değer atamak

Українськакількісно визначити, призначити числове значення

Ελληνικάποσοτικοποιώ, καθορίζω μια αριθμητική αξία

Tiếng Việtđịnh lượng, gán giá trị số

العربيةتحديد كمية, تعيين قيمة عددية

Synonyme

benummerneinschätzennummerierenquantifizierenschätzentaxieren

Antonyme

benennenbeschreibenbetitelnqualifizieren

Oberbegriffe

bestimmenbezeichnen

Unterbegriffe

berechnendurchnummerierenumnummerieren

sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

• “Vorläufig beziffern sich Lunkewitz’ Forderungen angeblich auf 48,8 Millionen Euro Schadensersatz.”
• “Die Gesamtsumme aller Entschädigungsleistungen bis zum Jahr 2006 beziffert sich nach Angaben des Bundesministeriums für Finanzen auf 64,145 Milliarden Euro.”
• “Inzwischen beziffern sich die Verluste auf 10 Millionen Dollar.”

Englishto quantify

Españolcifrarse, importar, valer, ascender a, alcanzar un valor

Françaisse chiffrer, s'élever à, atteindre une valeur

Italianoammontare, ammontare a, raggiungere un valore

Portuguêscifrarse, totalizar, alcançar um valor

Русскийсоставиться, составлять, достигать значения

Türkçetutmak, bir değere ulaşmak

Українськаскладати, досягати значення

Ελληνικάανέρχομαι σε, φτάνω σε μια αξία

Tiếng Việtđạt đến, đạt giá trị

العربيةيصل إلى, تحقيق قيمة

Synonyme

ausmachenbelaufenbetragenzählen

Oberbegriffe

betragen

Unterbegriffe

kostenwiegen