taxieren

einen Wert wie zum Beispiel Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen

• “Der Experte taxierte das Alter der Radierung.”
• “Das Eckgrundstück wurde auf eine Million € taxiert.”

Englishto assess, to evaluate

Españoltasar, valorar, estimar

Françaisévaluer, estimer

Italianostimare, valutare

Portuguêsavaliar, estimar

Русскийоценивать, определять

Türkçedeğer biçmek, tahmin etmek

Українськаоцінювати, вимірювати

Ελληνικάεκτιμώ, αξιολογώ

Tiếng Việtđánh giá, ước lượng

العربيةتقييم, تقدير

Synonyme

abschätzenmusternprüfen

etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen

• “Mit schnellem Blick taxierte sie die auf dem Tisch verstreuten Schriftstücke.”

Englishto assess

Españolevaluar, revisar

Françaisestimer, examiner

Italianoesaminare

Portuguêsanalisar

Русскийпросматривать

Türkçegözden geçirmek

Українськапереглядати

Ελληνικάεξετάζω

Tiếng Việtxem xét

العربيةمراجعة

eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern

• “Ihr Vater taxierte den jungen Mann kritisch von oben bis unten.”
• “„Der ältere Mann neben ihm - mit Poloshirt und Baseball-Kappe - taxiert das seltsame Gespann von europäischem Reporter und einheimischem Dolmetscher.“”
• “„Der Richard, so schien es ihr, hatte sie mit einem Blick taxiert, als sei sie selbst mitverantwortlich für die abscheuliche Tat.“”

Englishto assess

Españolmirar fijamente, escrutar

Françaisjauger, scruter

Italianosqadrare, scrutinare

Portuguêsescrutinar

Русскийвнимательно смотреть

Türkçeincelemek

Українськапильно дивитися

Ελληνικάπαρατηρώ

Tiếng Việtnhìn chằm chằm

العربيةتدقيق