Meanings
- 1.
die Anzahl bestimmen
- “Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.”
transitiveEnglishto count, to determine the numberEspañolcontar, determinar la cantidadFrançaiscompter, déterminer le nombreItalianocontare, determinare il numeroPortuguêscontar, determinar a quantidadeРусскийсчитать, определить количествоTürkçesaymak, sayısını belirlemekУкраїнськарахувати, визначити кількістьΕλληνικάμετρώ, καθορίζω τον αριθμόTiếng Việtđếm, xác định số lượngالعربيةعد, يعد, تحديد العدد - 2.
aufeinanderfolgende Zahlen nennen
- “Der kleine Siegfried kann schon bis acht zählen.”
intransitiveEnglishto count, to determine the amountEspañolcontar, enumerarFrançaiscompter, énumérerItalianocontare, enumerarePortuguêscontar, enumerarРусскийсчитать, перечислятьTürkçesaymak, sıralamakУкраїнськарахувати, перераховуватиΕλληνικάμετρώ, παραθέτωTiếng Việtđếm, liệt kêالعربيةيعد, يعدد - 3.
zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören
- “Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.”
- “„Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“”
- “[…] „zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“”
- “„Nach der in meiner Befragung erkundeten öffentlichen Meinung zählen […] die Extremformen des Bergsteigens, Skifahrens, Snowboardens und Skatens, die unterschiedlichen Fallschirmsportarten, die Flugsportarten Gleitschirm-, Drachen- und Segelfliegen, die Wildwassersportarten, Formen des Tiefseetauchens wie Wracktauchen und Haitauchen, aber auch das Bahnsurfen und das Bungee-Jumping zu den meistgenannten spielerisch-sportlichen Betätigungen mit hohem Wagnischarakter.“”
intransitiveEnglishto count, to enumerateEspañolcontar como, pertenecer aFrançaiscompter parmi, compter comme, appartenir àItalianocontare come, appartenere aPortuguêscontar como, pertencer aРусскийсчитаться, считать как, принадлежать кTürkçearasında sayılmak, olarak saymak, ait olmakУкраїнськарахувати як, належати доΕλληνικάμετρώ ως, ανήκω σεTiếng Việtđếm như, thuộc vềالعربيةيعد كـ, ينتمي إلى - 4.
etwas/jemanden zu etwas zählen: etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen
- “Man zählt Picasso zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.”
- “„Risikosport zählt seit alters zur militärischen Ausbildung.“”
transitiveEnglishto count, to enumerateEspañolcontar a alguien/algo entreFrançaiscompter, compter au nombre, compter quelqu'un/quelque chose parmiItalianocontare qualcuno/qualcosa traPortuguêscontar alguém/algo entreРусскийсчитать, причислять, считать кого-то/что-то средиTürkçearasında sayılmak, birini/bir şeyi arasında saymakУкраїнськарахувати когось/щось середΕλληνικάμετρώ κάποιον/κάτι ανάμεσα σεTiếng Việtđếm ai/cái gì vàoالعربيةيعد شخصًا/شيئًا من بين - 5.
aus einer Anzahl bestehen
- “Die Sammlung zählt hunderte Gemälde.”
- “Die Künstlergruppe zählte fünf berühmte Mitglieder.”
intransitiveEnglishto count as, to belong toEspañolconstar deFrançaiscompter, se composer deItalianoconsistere inPortuguêsconsistir emРусскийнасчитываться, состоять изTürkçe-den meydana gelmek, -dan oluşmak, oluşmakУкраїнськаскладатися зΕλληνικάαποτελούμαι απόTiếng Việtbao gồmالعربيةيتكون من - 6.
gelten, etwas bedeuten
- “Die Stimmen der Sklaven zählten nicht.”
intransitiveEnglishto count as, to belong toEspañolcontar como, significarFrançaiscompter, compter comme, signifierItalianocontare come, significarePortuguêscontar como, significarРусскийсчитаться, считать как, значитьTürkçesayılmak, olarak sayılmak, anlamına gelmekУкраїнськарахувати як, означатиΕλληνικάμετρώ ως, σημαίνωTiếng Việtđếm như, có nghĩa làالعربيةيعد كـ, يعني
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden zählen
- first-person singular: ich werde zählen
- second-person plural: ihr werdet zählen
- second-person singular: du wirst zählen
- third-person plural: sie werden gezählt sein
- third-person plural: sie werden gezählt werden
- third-person plural: sie werden zählen
- third-person singular: er/sie/es wird gezählt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gezählt werden
- third-person singular: er/sie/es wird zählen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden zählen
- first-person singular: ich werde zählen
- second-person plural: ihr werdet zählen
- second-person singular: du werdest zählen
- third-person plural: sie werden gezählt sein
- third-person plural: sie werden gezählt werden
- third-person plural: sie werden zählen
- third-person singular: er/sie/es werde gezählt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gezählt werden
- third-person singular: er/sie/es werde zählen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden zählen
- first-person singular: ich würde zählen
- second-person plural: ihr würdet zählen
- second-person singular: du würdest zählen
- third-person plural: sie würden gezählt sein
- third-person plural: sie würden gezählt werden
- third-person plural: sie würden zählen
- third-person singular: er/sie/es würde gezählt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gezählt werden
- third-person singular: er/sie/es würde zählen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gezählt haben
- first-person singular: ich werde gezählt haben
- second-person plural: ihr werdet gezählt haben
- second-person singular: du wirst gezählt haben
- third-person plural: sie werden gezählt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gezählt haben
- third-person plural: sie werden gezählt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gezählt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gezählt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gezählt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gezählt haben
- first-person singular: ich werde gezählt haben
- second-person plural: ihr werdet gezählt haben
- second-person singular: du werdest gezählt haben
- third-person plural: sie werden gezählt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gezählt haben
- third-person plural: sie werden gezählt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gezählt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gezählt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gezählt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gezählt haben
- first-person singular: ich würde gezählt haben
- second-person plural: ihr würdet gezählt haben
- second-person singular: du würdest gezählt haben
- third-person plural: sie würden gezählt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gezählt haben
- third-person plural: sie würden gezählt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gezählt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gezählt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gezählt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir zählten
- first-person singular: ich zählte
- second-person plural: ihr zähltet
- second-person singular: du zähltest
- third-person plural: sie waren gezählt
- third-person plural: sie wurden gezählt
- third-person plural: sie zählten
- third-person singular: er/sie/es war gezählt
- third-person singular: er/sie/es wurde gezählt
- third-person singular: er/sie/es zählte
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir zählten
- first-person singular: ich zählte
- second-person plural: ihr zähltet
- second-person singular: du zähltest
- third-person plural: sie wären gezählt
- third-person plural: sie würden gezählt
- third-person plural: sie zählten
- third-person singular: er/sie/es wäre gezählt
- third-person singular: er/sie/es würde gezählt
- third-person singular: er/sie/es zählte
imperative · perfect
- haben Sie gezählt!
- second-person plural: habt gezählt!
- second-person singular: habe gezählt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gezählt
- first-person singular: ich habe gezählt
- second-person plural: ihr habt gezählt
- second-person singular: du hast gezählt
- third-person plural: sie haben gezählt
- third-person plural: sie sind gezählt gewesen
- third-person plural: sie sind gezählt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gezählt
- third-person singular: er/sie/es ist gezählt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gezählt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gezählt
- first-person singular: ich habe gezählt
- second-person plural: ihr habet gezählt
- second-person singular: du habest gezählt
- third-person plural: sie haben gezählt
- third-person plural: sie seien gezählt gewesen
- third-person plural: sie seien gezählt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gezählt
- third-person singular: er/sie/es sei gezählt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gezählt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gezählt
- first-person singular: ich hatte gezählt
- second-person plural: ihr hattet gezählt
- second-person singular: du hattest gezählt
- third-person plural: sie hatten gezählt
- third-person plural: sie waren gezählt gewesen
- third-person plural: sie waren gezählt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gezählt
- third-person singular: er/sie/es war gezählt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gezählt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gezählt
- first-person singular: ich hätte gezählt
- second-person plural: ihr hättet gezählt
- second-person singular: du hättest gezählt
- third-person plural: sie hätten gezählt
- third-person plural: sie wären gezählt gewesen
- third-person plural: sie wären gezählt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gezählt
- third-person singular: er/sie/es wäre gezählt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gezählt worden
imperative · present
- zählen Sie!
- second-person plural: zählt!
- second-person singular: zähl!
- second-person singular: zähle!
indicative · present
- first-person plural: wir zählen
- first-person singular: ich zähle
- second-person plural: ihr zählt
- second-person singular: du zählst
- third-person plural: sie sind gezählt
- third-person plural: sie werden gezählt
- third-person plural: sie zählen
- third-person singular: er/sie/es ist gezählt
- third-person singular: er/sie/es wird gezählt
- third-person singular: er/sie/es zählt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir zählen
- first-person singular: ich zähle
- second-person plural: ihr zählet
- second-person singular: du zählest
- third-person plural: sie seien gezählt
- third-person plural: sie werden gezählt
- third-person plural: sie zählen
- third-person singular: er/sie/es sei gezählt
- third-person singular: er/sie/es werde gezählt
- third-person singular: er/sie/es zähle
Verb governance
- accusative + zujemanden zu etwas zählen
- dative + zuzu etwas zählen
- accusativebis etwas zählen