sausen

ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert

• “Der Wind saust in den Gassen.”
• “Das Blut sauste in seinen Ohren.”
• “Das Meer saust heute Nacht besonders laut.”

Englishto whiz, to hiss

Españolsilbido, susurro

Françaismugir, sifflement, chuchotement

Italianofischiare, fischio, sibilo

Portuguêssussurro, silvo

Русскийшуметь, свистеть, свист, шорох

Türkçevızıltı, hışırtı

Українськасвист, шурхіт

Ελληνικάσφύριγμα, ψίθυρος

Tiếng Việttiếng rít, tiếng xì

العربيةصفير, همس

sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)

• “Die Kinder sausen um die Ecke.”
• “Der Zug saust durch die Lande.”
• “Die Granaten sind von morgens bis abends durch die Luft gesaust.”

Englishto whiz

Españolacelerar, ir a toda velocidad

Françaisfiler, dévaler

Italianosfrecciare, correre

Portuguêsacelerar, correr rapidamente

Русскиймчаться, ускоряться

Türkçehızla gitmek, koşmak

Українськамчати, швидко рухатися

Ελληνικάκαταταχύνομαι, τρέχω γρήγορα

Tiếng Việtvọt, chạy nhanh

العربيةيندفع, يهرول

Antonyme

schleichen

Unterbegriffe

absausenansausendavonsausendurchsausenherabsausenhinsausenhinuntersausenlossausenniedersausenvorbeisausen

etwas nicht bestehen

• “Felix ist durch das Abitur gesaust.”

Englishto hiss

Españolsuspender, fracasar

Françaiséchouer, rater

Italianofallire, non superare

Portuguêsfalhar, não passar

Русскийпровалить, не сдать

Türkçebaşarısız olmak, kalmak

Українськапровалити, не скласти

Ελληνικάαποτυγχάνω, αποτυχία

Tiếng Việtthất bại, không đạt

العربيةيخفق, يفشل

Synonyme

durchfallendurchrasseln

Antonyme

bestehen

sehr stark gären, viel Schaum entwickeln

• “Der Most saust schon.”

Englishto rush, to zoom

Españolfermentar, espumar

Françaisfermenter, écumer

Italianofermentare, schiumare

Portuguêsfermentar, espumar

Русскийбродить, пена

Türkçemayalanmak, kabarmak

Українськабродити, пінитися

Ελληνικάζυμώνω, αφρός

Tiếng Việtlên men, sủi bọt

العربيةيتخمر, يكون رغوة

säuseln, rieseln, murmeln

• “Das Bächlein saust so lieblich.”

Englishto rush

Españolmurmullo, susurro

Françaismurmure, chuchotement

Italianomormorio, fruscio

Portuguêsmurmúrio, sussurro

Русскийшепот, шорох

Türkçefısıldamak, hışırtı

Українськашепіт, шурхіт

Ελληνικάψίθυρος, θρόισμα

Tiếng Việtthì thầm, rì rào

العربيةهمس, همسات

summende Geräusche von sich geben

• “Die Immen und Bienchen sausen und sumsen den ganzen Tag emsig durch den Garten.”

Englishto zoom

Españolzumbido, murmullo

Françaisbourdonnement, vrombissement

Italianoronzio

Portuguêszumbido, ronronar

Русскийжужжание, гудение

Türkçevızıltı, cızırtı

Українськагудіння, жужжання

Ελληνικάβόμβος, μουρμούρισμα

Tiếng Việtvo ve, rì rào

العربيةطنين, همهمة

Synonyme

summensumsen

leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen

• “Die Mutter saust immerzu, damit ihr Kindlein nicht weine.”

Englishto fail

Españolcanción de cuna, arrullo

Françaisberceuse, chanson douce

Italianoninna nanna, cullare

Portuguêscanção de ninar, acalmar

Русскийколыбельная, успокаивать

Türkçeninni, sakinleştirmek

Українськаколискова, заспокоїти

Ελληνικάνανουρίσμα, ηρεμία

Tiếng Việtru ngủ, bài hát ru

العربيةتهويدة, تهدئة