Meanings
- 1.
ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert
- “Der Wind saust in den Gassen.”
- “Das Blut sauste in seinen Ohren.”
- “Das Meer saust heute Nacht besonders laut.”
Englishto whiz, to hissEspañolsilbido, susurroFrançaismugir, sifflement, chuchotementItalianofischiare, fischio, sibiloPortuguêssussurro, silvoРусскийшуметь, свистеть, свист, шорохTürkçevızıltı, hışırtıУкраїнськасвист, шурхітΕλληνικάσφύριγμα, ψίθυροςTiếng Việttiếng rít, tiếng xìالعربيةصفير, همس - 2.
sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)
- “Die Kinder sausen um die Ecke.”
- “Der Zug saust durch die Lande.”
- “Die Granaten sind von morgens bis abends durch die Luft gesaust.”
Englishto whizEspañolacelerar, ir a toda velocidadFrançaisfiler, dévalerItalianosfrecciare, correrePortuguêsacelerar, correr rapidamenteРусскиймчаться, ускорятьсяTürkçehızla gitmek, koşmakУкраїнськамчати, швидко рухатисяΕλληνικάκαταταχύνομαι, τρέχω γρήγοραTiếng Việtvọt, chạy nhanhالعربيةيندفع, يهرول - 3.
etwas nicht bestehen
- “Felix ist durch das Abitur gesaust.”
casualEnglishto hissEspañolsuspender, fracasarFrançaiséchouer, raterItalianofallire, non superarePortuguêsfalhar, não passarРусскийпровалить, не сдатьTürkçebaşarısız olmak, kalmakУкраїнськапровалити, не скластиΕλληνικάαποτυγχάνω, αποτυχίαTiếng Việtthất bại, không đạtالعربيةيخفق, يفشل - 4.
sehr stark gären, viel Schaum entwickeln
- “Der Most saust schon.”
Englishto rush, to zoomEspañolfermentar, espumarFrançaisfermenter, écumerItalianofermentare, schiumarePortuguêsfermentar, espumarРусскийбродить, пенаTürkçemayalanmak, kabarmakУкраїнськабродити, пінитисяΕλληνικάζυμώνω, αφρόςTiếng Việtlên men, sủi bọtالعربيةيتخمر, يكون رغوة - 5.
säuseln, rieseln, murmeln
- “Das Bächlein saust so lieblich.”
archaicEnglishto rushEspañolmurmullo, susurroFrançaismurmure, chuchotementItalianomormorio, fruscioPortuguêsmurmúrio, sussurroРусскийшепот, шорохTürkçefısıldamak, hışırtıУкраїнськашепіт, шурхітΕλληνικάψίθυρος, θρόισμαTiếng Việtthì thầm, rì ràoالعربيةهمس, همسات - 6.
summende Geräusche von sich geben
- “Die Immen und Bienchen sausen und sumsen den ganzen Tag emsig durch den Garten.”
archaicEnglishto zoomEspañolzumbido, murmulloFrançaisbourdonnement, vrombissementItalianoronzioPortuguêszumbido, ronronarРусскийжужжание, гудениеTürkçevızıltı, cızırtıУкраїнськагудіння, жужжанняΕλληνικάβόμβος, μουρμούρισμαTiếng Việtvo ve, rì ràoالعربيةطنين, همهمة - 7.
leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen
- “Die Mutter saust immerzu, damit ihr Kindlein nicht weine.”
archaicEnglishto failEspañolcanción de cuna, arrulloFrançaisberceuse, chanson douceItalianoninna nanna, cullarePortuguêscanção de ninar, acalmarРусскийколыбельная, успокаиватьTürkçeninni, sakinleştirmekУкраїнськаколискова, заспокоїтиΕλληνικάνανουρίσμα, ηρεμίαTiếng Việtru ngủ, bài hát ruالعربيةتهويدة, تهدئة
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden sausen
- first-person singular: ich werde sausen
- second-person plural: ihr werdet sausen
- second-person singular: du wirst sausen
- third-person plural: sie werden sausen
- third-person singular: er/sie/es wird sausen
- third-person singular: es wird gesaust werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden sausen
- first-person singular: ich werde sausen
- second-person plural: ihr werdet sausen
- second-person singular: du werdest sausen
- third-person plural: sie werden sausen
- third-person singular: er/sie/es werde sausen
- third-person singular: es werde gesaust werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden sausen
- first-person singular: ich würde sausen
- second-person plural: ihr würdet sausen
- second-person singular: du würdest sausen
- third-person plural: sie würden sausen
- third-person singular: er/sie/es würde sausen
- third-person singular: es würde gesaust werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gesaust sein
- first-person singular: ich werde gesaust sein
- second-person plural: ihr werdet gesaust sein
- second-person singular: du wirst gesaust sein
- third-person plural: sie werden gesaust sein
- third-person singular: er/sie/es wird gesaust sein
- third-person singular: es wird gesaust worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gesaust sein
- first-person singular: ich werde gesaust sein
- second-person plural: ihr werdet gesaust sein
- second-person singular: du werdest gesaust sein
- third-person plural: sie werden gesaust sein
- third-person singular: er/sie/es werde gesaust sein
- third-person singular: es werde gesaust worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gesaust sein
- first-person singular: ich würde gesaust sein
- second-person plural: ihr würdet gesaust sein
- second-person singular: du würdest gesaust sein
- third-person plural: sie würden gesaust sein
- third-person singular: er/sie/es würde gesaust sein
- third-person singular: es würde gesaust worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir sausten
- first-person singular: ich sauste
- second-person plural: ihr saustet
- second-person singular: du saustest
- third-person plural: sie sausten
- third-person singular: er/sie/es sauste
- third-person singular: es wurde gesaust
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir sausten
- first-person singular: ich sauste
- second-person plural: ihr saustet
- second-person singular: du saustest
- third-person plural: sie sausten
- third-person singular: er/sie/es sauste
- third-person singular: es würde gesaust
imperative · perfect
- seien Sie gesaust!
- second-person plural: seid gesaust!
- second-person singular: sei gesaust!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind gesaust
- first-person singular: ich bin gesaust
- second-person plural: ihr seid gesaust
- second-person singular: du bist gesaust
- third-person plural: sie sind gesaust
- third-person singular: er/sie/es ist gesaust
- third-person singular: es ist gesaust worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien gesaust
- first-person singular: ich sei gesaust
- second-person plural: ihr seiet gesaust
- second-person singular: du seiest gesaust
- second-person singular: du seist gesaust
- third-person plural: sie seien gesaust
- third-person singular: er/sie/es sei gesaust
- third-person singular: es sei gesaust worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren gesaust
- first-person singular: ich war gesaust
- second-person plural: ihr wart gesaust
- second-person singular: du warst gesaust
- third-person plural: sie waren gesaust
- third-person singular: er/sie/es war gesaust
- third-person singular: es war gesaust worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären gesaust
- first-person singular: ich wäre gesaust
- second-person plural: ihr wäret gesaust
- second-person plural: ihr wärt gesaust
- second-person singular: du wärest gesaust
- second-person singular: du wärst gesaust
- third-person plural: sie wären gesaust
- third-person singular: er/sie/es wäre gesaust
- third-person singular: es wäre gesaust worden
imperative · present
- sausen Sie!
- second-person plural: saust!
- second-person singular: saus!
- second-person singular: sause!
indicative · present
- first-person plural: wir sausen
- first-person singular: ich sause
- second-person plural: ihr saust
- second-person singular: du saust
- third-person plural: sie sausen
- third-person singular: er/sie/es saust
- third-person singular: es wird gesaust
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir sausen
- first-person singular: ich sause
- second-person plural: ihr sauset
- second-person singular: du sausest
- third-person plural: sie sausen
- third-person singular: er/sie/es sause
- third-person singular: es werde gesaust