auseinander·ziehen

dehnbare Gegenstände in die Länge ziehen

• “Er lächelte wieder, so daß die beiden Hälften seines Backenbartes und die Augenbrauen sich nach den Seiten hin auseinanderzogen.”
• “Es gilt: Je länger die Strecke s ist, um die eine Feder zusammengedrückt oder auseinandergezogen wird, desto stärker ist die entgegenwirkende Spannkraft Fs der Feder.”
• “Durch ein kräftiges magnetisches Feld wurde dieser Bogen zu einer flachen Flammenscheibe von mehr als 2 Meter im Durchmesser auseinandergezogen, und durch dieses 3000 Grad heiße elektrische Flammenfeld wurde ein geschlossener Luftstrom mit großer Geschwindigkeit hindurchgeblasen.”

Englishto stretch, to pull apart

Españolestirar, distender, tirar de

Françaisétirer, tirer

Italianodistendere, tendere, allungare, stirare

Portuguêsesticar, puxar

Русскийрастягивать, тянуть

Türkçeuzatmak, çekmek

Українськарозтягувати, тягнути

Ελληνικάτεντώνω, τραβώ

Tiếng Việtkéo dài, kéo ra

العربيةتمديد, سحب

Synonyme

dehnen

Antonyme

komprimierenzusammenziehen

Oberbegriffe

verformen

durch Ziehen trennen, auseinanderreißen

• “Zubereitung: … Das Fleisch mit zwei Gabeln auseinanderziehen.”
• “Ein frisch gekochtes Naanenbrot wird verzehrfertig auseinandergezogen.”

Englishto stretch, to pull apart

Españolespaciar, desgarrar, romper

Françaisséparer, déchirer, arracher

Italianoseparare, strappare, lacerare

Portuguêsrasgar, desgastar

Русскийразрывать, рвать

Türkçeyırtmak, koparmak

Українськарвати, розривати

Ελληνικάσκίζω, ξεσκίζω

Tiếng Việtxé rách, xé

العربيةتمزيق, تمزق

Synonyme

auseinanderreißenauseinanderzerrentrennen

Antonyme

aneinanderfügenkleben

Oberbegriffe

zerreißen

durch Wegziehen eines Sichtschutzes öffnen

• “Er trat leise auf, die Schlummernde nicht zu wecken, zog die Vorhänge auseinander und betrachtete die Leidende.”
• “Sie traten an den Ausgang des Zeltes, zogen vorsichtig die beiden Felle auseinander, die als Portieren dienten, und sahen, daß mehrere Indianer zwei Gefangene, nämlich Winnetou und Harry, aus einer Höhle zogen.”

Englishto stretch, to pull apart

Españolretirar, apartarse

Françaistirer, écarter, retirer

Italianoaprire, spostare, tirare indietro

Portuguêsafastar, retirar

Русскийотодвинуть, убрать

Türkçekenara çekmek, açmak

Українськавідсунути, відтягнути

Ελληνικάαπομακρύνω, τραβώ πίσω

Tiếng Việtkéo ra, kéo sang một bên

العربيةسحب جانبًا, فتح

Synonyme

aufziehen

Antonyme

zuziehen

Oberbegriffe

öffnen

sich voneinander entfernen; entfernt voneinander errichten

• “Von Sonnenaufgang zog die Karawane, indem sie nur hie und da einen kleinen Halt machte, um die Reihen, die sich auseinanderzogen, wieder zu sammeln, bis Sonnenuntergang, wo bei einem kleinen Palmwalde, in welchem sich eine trinkbare Quelle befand, Halt gemacht wurde.”
• “Als wir schließlich eingesehen hatten, daß wir unsere Kolonne auseinanderziehen und in großen Abständen marschieren müßten, fanden wir, daß wir uns auf der Oberfläche halten konnten, die unter den Tritten wie dünnes Eis schwankte und das Buschwerk hin- und herzittern ließ.”
• “Unterdessen haben sich die Wölfe der Niederung genähert und sind nun, in lange Linie auseinandergezogen, ins Schilf und in den Burjan hineingeschlichen.”

Englishto tear apart, to separate by pulling

Españoldesplegar, separarse, distanciarse

Françaiss'éloigner, séparer

Italianoallontanarsi, separarsi

Portuguêsafastar-se, separar

Русскийотдаляться, разделять

Türkçeayrılmak, uzaklaşmak

Українськавіддалятися, відокремлювати

Ελληνικάαπομακρύνομαι, χωρίζω

Tiếng Việttách rời, xa nhau

العربيةالابتعاد, فصل

Synonyme

vereinzeln

Antonyme

konzentrierensammeln

durch Ausziehen eines oder mehrerer Mitbewohner nicht mehr gemeinsam wohnen

• “Nach einem Jahr zogen sie auseinander.”
• “Nun zogen sie auseinander und wanderten in andere Gegenden.”

Englishto tear apart, to separate by pulling

Españolmudarse, salir

Françaisdéménager, partir

Italianotrasferirsi, andarsene

Portuguêsmudar-se, sair

Русскийпереехать, выйти

Türkçetaşınmak, ayrılmak

Українськапереїхати, вийти

Ελληνικάμετακομίζω, φεύγω

Tiếng Việtchuyển đi, ra đi

العربيةالانتقال, المغادرة

Synonyme

ausziehen

Antonyme

zusammenziehen

Oberbegriffe

trennenwegziehen