zerreißen

etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

• “„»So! Du zerreißt mir den Rock!« schrie Sachar und zog noch mehr von dem Hemde heraus. »Warte, das werde ich meinem Herrn sagen! Seht nur, Brüder, was er getan hat: er hat mir meinen Rock zerrissen!«“”
• “Sie zerriss den Brief in viele kleine Stückchen, die sie eins nach dem anderen ins Feuer warf.”

Englishto tear apart, to rip apart

Españolromper, desgarrar

Françaisdéchirer, arracher

Italianostrappare, lacerare

Portuguêsrasgar, desgarrar

Русскийрвать, разорвать, порвать

Türkçeyırtmak, koparmak

Українськарозірвати, порвати

Ελληνικάσκίζω, ξεσκίζω

Tiếng Việtxé ra, rách

العربيةتمزق, مزق

Synonyme

zerfetzen

Oberbegriffe

zerstören

versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

• “„Ich bin über den Zaun geklettert, um zu dem See zu gelangen, damit habe ich mir meine gute Hose zerrissen, aber das ist mir egal.“”

Englishto tear apart

Españolrasgar, hacer un agujero

Françaisfaire un trou, déformer

Italianostrappare, fare un buco

Portuguêsfazer um buraco, rasgar

Русскийпорвать, сделать дыру

Türkçeyırtmak, delmek

Українськапорвати, зробити дірку

Ελληνικάσκίζω, κάνω τρύπα

Tiếng Việtrách, làm rách

العربيةتمزق, عمل ثقب

Oberbegriffe

beschädigen