vereinzeln

Hilfsverb haben: Pflanzen so umpflanzen, dass zwischen ihnen deutlich mehr Platz ist

• “Gestern haben wir die Salatpflänzchen vereinzelt.”

Englishto space out, to thin out

Españolespaciar, despejar

Françaisespacer, éclaircir

Italianodiradare, spaziare

Portuguêsespaçar, despejar

Русскийразвести, разрежать

Türkçearalığı açmak, seyrekleştirmek

Українськарозсунути, розрідити

Ελληνικάαπομακρύνω, αραιώνω

Tiếng Việttách ra, thưa ra

العربيةتباعد, تخفيف

zunehmend weniger soziale Kontakte haben und einsamer werden

• “„Obwohl die Figur sich den Regeln der Gemeinschaft unterworfen hat und deren Forderungen zu erfüllen bereit ist, gerät sie in einen sozialen Konflikt und vereinzelt zunehmend.“”

Englishto space out

Españolaislarse, volverse solitario

Françaiss'isoler, devenir solitaire

Italianoisolarsi, diventare solo

Portuguêstornar-se isolado, ficar solitário

Русскийизолироваться, стать одиноким

Türkçeyalnızlaşmak

Українськаізолюватися, стати самотнім

Ελληνικάαπομονώνομαι, γίνομαι μόνος

Tiếng Việttrở nên cô đơn

العربيةيصبح معزولاً

in einem bestimmten Raum weniger, seltener werden

• “„Nach wenigen Minuten vereinzeln sich die Fasern und verteilen sich gleichmäßig im Beton.“”

Englishto space out

Españoldisminuir, hacerse menos frecuente

Françaisdevenir moins fréquent, diminuer

Italianodiventare meno frequente, diminire

Portuguêstornar-se menos frequente, diminuir

Русскийстать менее частым, уменьшаться

Türkçeazalmak, seyrekleşmek

Українськастати менш частим, зменшитися

Ελληνικάγίνομαι λιγότερο συχνός, μειώνομαι

Tiếng Việttrở nên ít hơn, giảm bớt

العربيةيصبح أقل تكراراً

Hilfsverb haben: Dinge voneinander trennen, Abstand zwischen ihnen schaffen

• “„Wie man gegen die ältere Linguistik den Vorwurf erheben kann, sie vereinzelte das Wort zu sehr, so kann gegen die linguistische Metaphorologie der Vorwurf erhoben werden, sie vereinzelte die Metapher.“”

Englishto space out

Españolseparar, crear distancia

Françaisséparer, créer de la distance

Italianoseparare, creare distanza

Portuguêsseparar, criar distância

Русскийразделить, создать расстояние

Türkçeayırmak, mesafe yaratmak

Українськавідокремити, створити відстань

Ελληνικάχωρίζω, δημιουργώ απόσταση

Tiếng Việttách rời, tạo khoảng cách

العربيةيفصل, يخلق مسافة