Meanings
- 1.
Spritze: Flüssigkeit hochziehen; füllen
- “Schwester, ziehen Sie bitte noch eine Tetanusspritze auf.”
transitiveEnglishto teaseEspañolextraer, llenarFrançaistirer, remplirItalianoestrarre, riempirePortuguêspuxar, encherРусскийвысасывать, наполнятьTürkçeçekmek, doldurmakУкраїнськависмоктувати, заповнюватиΕλληνικάτραβώ, γεμίζωTiếng Việtkéo lên, đổ đầyالعربيةسحب, ملء - 2.
Gewitter: näher kommen, sich bilden
- “Ein Gewitter zog auf und der Himmel verdunkelte sich.”
intransitiveEnglishto raiseEspañolacercarse, formarseFrançaiss'approcher, se formerItalianoavvicinarsi, formarsiPortuguêsaproximar, formarРусскийприближаться, формироватьсяTürkçeoluşmak, yaklaşmakУкраїнськапідходити, формуватисяΕλληνικάπλησιάζω, σχηματίζομαιTiếng Việttiến gần, hình thànhالعربيةاقتراب, تشكيل - 3.
Landkarte, Reifen: auf etwas spannen
- “Man kann Landkarten auf Korkwände aufziehen.”
transitiveEnglishto tease, to make fun ofEspañoltensar, estirarFrançaistendre, étirerItalianostirare, tenderePortuguêsesticar, tensionarРусскийнатягивать, растягиватьTürkçegerme, germekУкраїнськанатягувати, розтягуватиΕλληνικάτείνω, τεντώνωTiếng Việtkéo căng, duỗiالعربيةتمديد, شد - 4.
Strickware, Häkelware: auftrennen
- “Ich musste den Pullover wieder aufziehen.”
transitiveEnglishto teaseEspañoldeshacer, destruirFrançaisdéfaire, déchirerItalianodisfare, strapparePortuguêsdesfazer, destruirРусскийраспускать, рватьTürkçeaçmak, yırtmakУкраїнськарозпускати, рватиΕλληνικάξετυλίγω, σκίζωTiếng Việtgỡ, xéالعربيةفك, تمزيق - 5.
Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen
- “Zieh bitte den Vorhang auf!”
transitiveEnglishto pull up, to open by pullingEspañoldescorrer, desplegar, tirar hacia arribaFrançaistirer, déployerItalianoaprire, tirare suPortuguêspuxar para cima, abrirРусскийподнимать, разворачиватьTürkçeaçmak, çekmekУкраїнськапіднімати, розгортатиΕλληνικάτραβώ, ανοίγωTiếng Việtkéo lên, mở raالعربيةسحب, فتح - 6.
Fahne: hochziehen; hissen
- “Die Fahne wird am Fahnenmast aufgezogen.”
transitiveEnglishto pull upEspañolizar, elevarFrançaishisser, éleverItalianoalza, issarePortuguêshastear, levantarРусскийподнимать, выситьTürkçeçekmek, yükseltmekУкраїнськапіднімати, піднімати прапорΕλληνικάυψώνω, σηκώνωTiếng Việtcăng lên, nâng lênالعربيةرفع, إلى الأعلى - 7.
Kind, Lebewesen: großziehen
- “Es ist viel Arbeit, aber auch eine große Freude, Kinder aufzuziehen.”
transitiveEnglishto pull upEspañolcriar, educarFrançaisélever, éduquerItalianoallevare, crescerPortuguêscriar, educarРусскийвоспитывать, подниматьTürkçebüyütmek, yetiştirmekУкраїнськавиховувати, підніматиΕλληνικάανατρέφω, μεγαλώνω, εκπαιδεύωTiếng Việtnuôi dưỡng, dạy dỗالعربيةتربية, تنشئة - 8.
jemanden aufziehen: jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben
- “Er zieht mich ständig auf.”
transitiveEnglishto pull upEspañoltomar el pelo a alguien, bromear, molestarFrançaistaquiner, se moquer deItalianoprendere in giro, punzecchiare, stuzzicarePortuguêszoar, tirar sarroРусскийдразнить, подшучиватьTürkçetakılmak, şaka yapmakУкраїнськадразнити, жартуватиΕλληνικάκοροϊδεύω, πειράζωTiếng Việttrêu chọc, chọc ghẹoالعربيةممازحة, سخرية - 9.
Uhr, Spieluhr: (durch Drehen der Krone) eine Feder aufspannen; funktionsbereit machen
- “Zieh bitte die Uhr auf!”
transitiveEnglishto raise, to hoistEspañoldar cuerda, dar marchaFrançaisremonter, mettre en marcheItalianocaricare, arrotolarePortuguêsdar corda, prepararРусскийзаводить, подготавливатьTürkçekurmak, sarmakУкраїнськазаводити, підніматиΕλληνικάκουρδίζω, θέτω σε λειτουργίαTiếng Việtquay, lên dâyالعربيةلف, تشغيل - 10.
Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen
- “Die Wache zieht vor dem Palast auf.”
transitiveEnglishto raiseEspañoldesplegarse, marchar a, formarFrançaismarcher vers, se rassemblerItalianomarciare a, schierarsiPortuguêsmarchar para, formarРусскиймаршировать к, собиратьсяTürkçeyürümek, toplanmakУкраїнськамаршувати до, збиратисяΕλληνικάπαρέλαση προς, συγκεντρώνομαιTiếng Việtdiễu hành đến, tập hợpالعربيةالمسير إلى, التجمع - 11.
Kopfbekleidung: anziehen; über den Kopf stülpen
- “Ich zog die Mütze auf.”
transitiveEnglishto raise, to bring upEspañollevantarse, ponerse, usarFrançaismettre, enfilerItalianoindossare, metterePortuguêscolocar, usarРусскийнадевать, носитьTürkçegiymek, takmakУкраїнськаодягати, носитиΕλληνικάφοράω, βάζωTiếng Việtđeo, mặcالعربيةارتداء, وضع
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufziehen
- first-person singular: ich werde aufziehen
- second-person plural: ihr werdet aufziehen
- second-person singular: du wirst aufziehen
- third-person plural: sie werden aufgezogen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen werden
- third-person plural: sie werden aufziehen
- third-person singular: er/sie/es wird aufgezogen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgezogen werden
- third-person singular: er/sie/es wird aufziehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufziehen
- first-person singular: ich werde aufziehen
- second-person plural: ihr werdet aufziehen
- second-person singular: du werdest aufziehen
- third-person plural: sie werden aufgezogen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen werden
- third-person plural: sie werden aufziehen
- third-person singular: er/sie/es werde aufgezogen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgezogen werden
- third-person singular: er/sie/es werde aufziehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufziehen
- first-person singular: ich würde aufziehen
- second-person plural: ihr würdet aufziehen
- second-person singular: du würdest aufziehen
- third-person plural: sie würden aufgezogen sein
- third-person plural: sie würden aufgezogen werden
- third-person plural: sie würden aufziehen
- third-person singular: er/sie/es würde aufgezogen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgezogen werden
- third-person singular: er/sie/es würde aufziehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgezogen haben
- first-person plural: wir werden aufgezogen sein
- first-person singular: ich werde aufgezogen haben
- first-person singular: ich werde aufgezogen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgezogen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgezogen sein
- second-person singular: du wirst aufgezogen haben
- second-person singular: du wirst aufgezogen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen haben
- third-person plural: sie werden aufgezogen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgezogen haben
- first-person plural: wir werden aufgezogen sein
- first-person singular: ich werde aufgezogen haben
- first-person singular: ich werde aufgezogen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgezogen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgezogen sein
- second-person singular: du werdest aufgezogen haben
- second-person singular: du werdest aufgezogen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen haben
- third-person plural: sie werden aufgezogen sein
- third-person plural: sie werden aufgezogen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgezogen haben
- first-person plural: wir würden aufgezogen sein
- first-person singular: ich würde aufgezogen haben
- first-person singular: ich würde aufgezogen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgezogen haben
- second-person plural: ihr würdet aufgezogen sein
- second-person singular: du würdest aufgezogen haben
- second-person singular: du würdest aufgezogen sein
- third-person plural: sie würden aufgezogen gewesen sein
- third-person plural: sie würden aufgezogen haben
- third-person plural: sie würden aufgezogen sein
- third-person plural: sie würden aufgezogen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufzogen
- first-person plural: wir zogen auf
- first-person singular: ich aufzog
- first-person singular: ich zog auf
- second-person plural: ihr aufzogt
- second-person plural: ihr zogt auf
- second-person singular: du aufzogst
- second-person singular: du zogst auf
- third-person plural: sie aufzogen
- third-person plural: sie waren aufgezogen
- third-person plural: sie wurden aufgezogen
- third-person plural: sie zogen auf
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufzögen
- first-person plural: wir zögen auf
- first-person singular: ich aufzöge
- first-person singular: ich zöge auf
- second-person plural: ihr aufzöget
- second-person plural: ihr aufzögt
- second-person plural: ihr zöget auf
- second-person plural: ihr zögt auf
- second-person singular: du aufzögest
- second-person singular: du aufzögst
- second-person singular: du zögest auf
- second-person singular: du zögst auf
imperative · perfect
- haben Sie aufgezogen!
- seien Sie aufgezogen!
- second-person plural: habt aufgezogen!
- second-person plural: seid aufgezogen!
- second-person singular: habe aufgezogen!
- second-person singular: sei aufgezogen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgezogen
- first-person plural: wir sind aufgezogen
- first-person singular: ich bin aufgezogen
- first-person singular: ich habe aufgezogen
- second-person plural: ihr habt aufgezogen
- second-person plural: ihr seid aufgezogen
- second-person singular: du bist aufgezogen
- second-person singular: du hast aufgezogen
- third-person plural: sie haben aufgezogen
- third-person plural: sie sind aufgezogen
- third-person plural: sie sind aufgezogen gewesen
- third-person plural: sie sind aufgezogen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgezogen
- first-person plural: wir seien aufgezogen
- first-person singular: ich habe aufgezogen
- first-person singular: ich sei aufgezogen
- second-person plural: ihr habet aufgezogen
- second-person plural: ihr seiet aufgezogen
- second-person singular: du habest aufgezogen
- second-person singular: du seiest aufgezogen
- second-person singular: du seist aufgezogen
- third-person plural: sie haben aufgezogen
- third-person plural: sie seien aufgezogen
- third-person plural: sie seien aufgezogen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgezogen
- first-person plural: wir waren aufgezogen
- first-person singular: ich hatte aufgezogen
- first-person singular: ich war aufgezogen
- second-person plural: ihr hattet aufgezogen
- second-person plural: ihr wart aufgezogen
- second-person singular: du hattest aufgezogen
- second-person singular: du warst aufgezogen
- third-person plural: sie hatten aufgezogen
- third-person plural: sie waren aufgezogen
- third-person plural: sie waren aufgezogen gewesen
- third-person plural: sie waren aufgezogen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgezogen
- first-person plural: wir wären aufgezogen
- first-person singular: ich hätte aufgezogen
- first-person singular: ich wäre aufgezogen
- second-person plural: ihr hättet aufgezogen
- second-person plural: ihr wäret aufgezogen
- second-person plural: ihr wärt aufgezogen
- second-person singular: du hättest aufgezogen
- second-person singular: du wärest aufgezogen
- second-person singular: du wärst aufgezogen
- third-person plural: sie hätten aufgezogen
- third-person plural: sie wären aufgezogen
imperative · present
- ziehen Sie auf!
- second-person plural: zieht auf!
- second-person singular: zieh auf!
- second-person singular: ziehe auf!
indicative · present
- first-person plural: wir aufziehen
- first-person plural: wir ziehen auf
- first-person singular: ich aufziehe
- first-person singular: ich ziehe auf
- second-person plural: ihr aufzieht
- second-person plural: ihr zieht auf
- second-person singular: du aufziehst
- second-person singular: du ziehst auf
- third-person plural: sie aufziehen
- third-person plural: sie sind aufgezogen
- third-person plural: sie werden aufgezogen
- third-person plural: sie ziehen auf
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufziehen
- first-person plural: wir ziehen auf
- first-person singular: ich aufziehe
- first-person singular: ich ziehe auf
- second-person plural: ihr aufziehet
- second-person plural: ihr ziehet auf
- second-person singular: du aufziehest
- second-person singular: du ziehest auf
- third-person plural: sie aufziehen
- third-person plural: sie seien aufgezogen
- third-person plural: sie werden aufgezogen
- third-person plural: sie ziehen auf
Verb governance
- accusativejemanden/etwas aufziehen