auf·ziehen

Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen

• “Zieh bitte den Vorhang auf!”

Englishto pull up, to open by pulling

Españoldescorrer, desplegar, tirar hacia arriba

Françaistirer, déployer

Italianoaprire, tirare su

Portuguêspuxar para cima, abrir

Русскийподнимать, разворачивать

Türkçeaçmak, çekmek

Українськапіднімати, розгортати

Ελληνικάτραβώ, ανοίγω

Tiếng Việtkéo lên, mở ra

العربيةسحب, فتح

Fahne: hochziehen; hissen

• “Die Fahne wird am Fahnenmast aufgezogen.”

Englishto pull up

Españolizar, elevar

Françaishisser, élever

Italianoalza, issare

Portuguêshastear, levantar

Русскийподнимать, высить

Türkçeçekmek, yükseltmek

Українськапіднімати, піднімати прапор

Ελληνικάυψώνω, σηκώνω

Tiếng Việtcăng lên, nâng lên

العربيةرفع, إلى الأعلى

Kind, Lebewesen: großziehen

• “Es ist viel Arbeit, aber auch eine große Freude, Kinder aufzuziehen.”

Englishto pull up

Españolcriar, educar

Françaisélever, éduquer

Italianoallevare, crescer

Portuguêscriar, educar

Русскийвоспитывать, поднимать

Türkçebüyütmek, yetiştirmek

Українськавиховувати, піднімати

Ελληνικάανατρέφω, μεγαλώνω, εκπαιδεύω

Tiếng Việtnuôi dưỡng, dạy dỗ

العربيةتربية, تنشئة

jemanden aufziehen: jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben

• “Er zieht mich ständig auf.”

Englishto pull up

Españoltomar el pelo a alguien, bromear, molestar

Françaistaquiner, se moquer de

Italianoprendere in giro, punzecchiare, stuzzicare

Portuguêszoar, tirar sarro

Русскийдразнить, подшучивать

Türkçetakılmak, şaka yapmak

Українськадразнити, жартувати

Ελληνικάκοροϊδεύω, πειράζω

Tiếng Việttrêu chọc, chọc ghẹo

العربيةممازحة, سخرية

Uhr, Spieluhr: (durch Drehen der Krone) eine Feder aufspannen; funktionsbereit machen

• “Zieh bitte die Uhr auf!”

Englishto raise, to hoist

Españoldar cuerda, dar marcha

Françaisremonter, mettre en marche

Italianocaricare, arrotolare

Portuguêsdar corda, preparar

Русскийзаводить, подготавливать

Türkçekurmak, sarmak

Українськазаводити, піднімати

Ελληνικάκουρδίζω, θέτω σε λειτουργία

Tiếng Việtquay, lên dây

العربيةلف, تشغيل

Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen

• “Die Wache zieht vor dem Palast auf.”

Englishto raise

Españoldesplegarse, marchar a, formar

Françaismarcher vers, se rassembler

Italianomarciare a, schierarsi

Portuguêsmarchar para, formar

Русскиймаршировать к, собираться

Türkçeyürümek, toplanmak

Українськамаршувати до, збиратися

Ελληνικάπαρέλαση προς, συγκεντρώνομαι

Tiếng Việtdiễu hành đến, tập hợp

العربيةالمسير إلى, التجمع

Kopfbekleidung: anziehen; über den Kopf stülpen

• “Ich zog die Mütze auf.”

Englishto raise, to bring up

Españollevantarse, ponerse, usar

Françaismettre, enfiler

Italianoindossare, mettere

Portuguêscolocar, usar

Русскийнадевать, носить

Türkçegiymek, takmak

Українськаодягати, носити

Ελληνικάφοράω, βάζω

Tiếng Việtđeo, mặc

العربيةارتداء, وضع

Gewitter: näher kommen, sich bilden

• “Ein Gewitter zog auf und der Himmel verdunkelte sich.”

Englishto raise

Españolacercarse, formarse

Françaiss'approcher, se former

Italianoavvicinarsi, formarsi

Portuguêsaproximar, formar

Русскийприближаться, формироваться

Türkçeoluşmak, yaklaşmak

Українськапідходити, формуватися

Ελληνικάπλησιάζω, σχηματίζομαι

Tiếng Việttiến gần, hình thành

العربيةاقتراب, تشكيل

Landkarte, Reifen: auf etwas spannen

• “Man kann Landkarten auf Korkwände aufziehen.”

Englishto tease, to make fun of

Españoltensar, estirar

Françaistendre, étirer

Italianostirare, tendere

Portuguêsesticar, tensionar

Русскийнатягивать, растягивать

Türkçegerme, germek

Українськанатягувати, розтягувати

Ελληνικάτείνω, τεντώνω

Tiếng Việtkéo căng, duỗi

العربيةتمديد, شد

Strickware, Häkelware: auftrennen

• “Ich musste den Pullover wieder aufziehen.”

Englishto tease

Españoldeshacer, destruir

Françaisdéfaire, déchirer

Italianodisfare, strappare

Portuguêsdesfazer, destruir

Русскийраспускать, рвать

Türkçeaçmak, yırtmak

Українськарозпускати, рвати

Ελληνικάξετυλίγω, σκίζω

Tiếng Việtgỡ, xé

العربيةفك, تمزيق

Spritze: Flüssigkeit hochziehen; füllen

• “Schwester, ziehen Sie bitte noch eine Tetanusspritze auf.”

Englishto tease

Españolextraer, llenar

Françaistirer, remplir

Italianoestrarre, riempire

Portuguêspuxar, encher

Русскийвысасывать, наполнять

Türkçeçekmek, doldurmak

Українськависмоктувати, заповнювати

Ελληνικάτραβώ, γεμίζω

Tiếng Việtkéo lên, đổ đầy

العربيةسحب, ملء