zuziehen

etwas Bewegliches so auf der Halterung/Schiene bewegen (ziehen), dass sich eine geschlossene Fläche ergibt

• “Sie hatten sich daran gewöhnt, jeden Abend die Gardinen zuzuziehen.”
• “Leise zog er die Haustür hinter sich zu.”

Englishto pull shut, to draw closed

Españolcerrar, unir

Françaisfermer, rapprocher

Italianochiudere, riunire

Portuguêsfechar, unir

Русскийсдвинуть, собрать

Türkçeçekip kapatmak, birleştirmek, kapamak

Українськаз'єднати, закрити

Ελληνικάκλείνω, συγκεντρώνω

Tiếng Việtkéo lại, hợp lại

العربيةجمع, أغلق

Antonyme

aufziehen

an einen Ort, an dem es schon Bewohner gibt, zusätzlich als neuer Einwohner durch Umzug hinzukommen

• “Es wird sich in vielen Fällen um Berufseinsteiger handeln, die aus beruflichen Gründen nach Hamburg zuziehen.”

Englishto pull shut

Españolmudarse, instalarse

Françaisemménager, s'installer

Italianotrasferirsi, stabilirsi

Portuguêsmudar-se, instalar-se

Русскийпереехать, въехать

Türkçegöçüp yerleşmek, taşınmak, yerleşmek

Українськапереїхати, в'їхати

Ελληνικάμετακομίζω, εγκαθίσταμαι

Tiếng Việtchuyển đến, định cư

العربيةانتقال, استقرار

Antonyme

wegziehen

kurz für: hinzuziehen, um Rat und/oder Meinung fragen

• “Sollten wir nicht besser einen Anwalt zuziehen?”

Englishto pull shut

Españolconsultar, pedir consejo

Françaisconsulter, demander conseil

Italianoconsultare, chiedere consiglio

Portuguêsconsultar, pedir conselho

Русскийконсультироваться, спросить совет

Türkçedanışmak, tavsiye istemek

Українськаконсультуватися, попросити пораду

Ελληνικάσυμβουλεύομαι, ζητώ συμβουλή

Tiếng Việttham khảo, hỏi ý kiến

العربيةاستشارة, طلب نصيحة

Antonyme

verabschieden

meist überKrankheiten: eher zufällig und ungewollt bekommen

• “Sie hatte sich dann im Spätsommer so eine fiese Infektion zugezogen.”

Englishto pull shut

Españolcontagiarse, contraer

Françaiscontracter, attraper

Italianocontrarre, prendere

Portuguêscontrair, pegar

Русскийзаразиться, подхватить

Türkçekapmak, yakalanmak

Українськазаразитися, підхопити

Ελληνικάκολλάω, παίρνω

Tiếng Việtbị nhiễm, lây

العربيةأصاب, التقط

Antonyme

loswerden

über dasWetter: voller Wolken sein/werden, was normalerweise bedeutet, dass es regnerisch wird

• “Es soll sich gegen Nachmittag weiter zuziehen.”

Englishto move in, to relocate

Españolnublarse, cubrirse de nubes

Françaiss'ennuager, se couvrir, devenir nuageux

Italianoannubolare, coprirsi di nuvole

Portuguêsnublar, ficar nublado

Русскийзатянуться облаками, потемнеть

Türkçekapamak (hava), bulutlanmak, kaplamak

Українськапохмуріти, стати хмарним

Ελληνικάσκοτεινιάζω, γίνομαι συννεφιασμένος

Tiếng Việttrời âm u, mây kéo đến

العربيةتغيم, أصبح غائماً

Antonyme

aufheitern

zu einer vorhandenen Summe addieren, dazurechnen

• “Erst zwei abziehen und dann wieder einen zuziehen.”

Englishto move in

Españolsumar, incluir

Françaisajouter, inclure

Italianoaggiungere, includere

Portuguêsadicionar, incluir

Русскийдобавить, включить

Türkçeeklemek, dahil etmek

Українськадодавати, включати

Ελληνικάπροσθέτω, συμπεριλαμβάνω

Tiếng Việtthêm vào, bao gồm

العربيةإضافة, شمل

Antonyme

abziehen