verwirklichen — German Dictionary

verwirklichen

verb

Meanings

1.
von der Theorie in die Realität umsetzen
- “Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.”
- “„Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“”
Englishto realize, to implement
Españolrealizar, materializar
Françaisréaliser, mettre en œuvre
Italianorealizzare, mettere in pratica
Portuguêsrealizar, tornar realidade
Русскийреализовывать, реализовать, осуществить
Türkçegerçekleştirmek, hayata geçirmek
Українськареалізувати, втілити в життя
Ελληνικάπραγματοποιώ, φέρνω στη ζωή
Tiếng Việtthực hiện, biến thành hiện thực
العربيةتحقيق, جعل واقعاً
2.
sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln
- “Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.”
- “„Wir inszenieren uns für andere, wenn wir uns selbst zu verwirklichen suchen, weil das Selbst immer schon eine Sicht auf uns selbst von anderen Personen her und damit von außen darstellt.“”
reflexive
Englishto realize
Españolrealizar, desarrollarse libremente
Françaisse développer librement
Italianorealizzare, svilupparsi liberamente
Portuguêsdesenvolver-se livremente
Русскийсамореализовываться, развиваться свободно
Türkçeserbestçe gelişmek
Українськавільно розвиватися
Ελληνικάαναπτύσσομαι ελεύθερα
Tiếng Việtphát triển tự do
العربيةالتطور بحرية
3.
sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen
- “Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.”
- “Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht.”
- “„Die Vorstellung, dass erst eine ausgeprägte Verbände- und Interessenvertretungslandschaft einen Staat vollständig konsolidieren kann, verwirklichte sich in den mittel- und osteuropäischen Ländern somit in der Realität bis heute nicht.“”
reflexive
Englishto develop freely, to express oneself
Españolactualizar
Françaisactualiser
Italianoattuare
Portuguêsatualizar
Русскийреализовываться, актуализировать
Türkçegerçekleştirmek
Українськаактуалізувати
Ελληνικάπραγματοποιώ
Tiếng Việthiện thực hóa
العربيةتجسيد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verwirklichen
first-person singular: ich werde verwirklichen
second-person plural: ihr werdet verwirklichen
second-person singular: du wirst verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht sein
third-person plural: sie werden verwirklicht werden
third-person singular: er/sie/es wird verwirklichen
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht sein
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verwirklichen
first-person singular: ich werde verwirklichen
second-person plural: ihr werdet verwirklichen
second-person singular: du werdest verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht sein
third-person plural: sie werden verwirklicht werden
third-person singular: er/sie/es werde verwirklichen
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht sein
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verwirklichen
first-person singular: ich würde verwirklichen
second-person plural: ihr würdet verwirklichen
second-person singular: du würdest verwirklichen
third-person plural: sie würden verwirklichen
third-person plural: sie würden verwirklicht sein
third-person plural: sie würden verwirklicht werden
third-person singular: er/sie/es würde verwirklichen
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht sein
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verwirklicht haben
first-person singular: ich werde verwirklicht haben
second-person plural: ihr werdet verwirklicht haben
second-person singular: du wirst verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht haben
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verwirklicht haben
first-person singular: ich werde verwirklicht haben
second-person plural: ihr werdet verwirklicht haben
second-person singular: du werdest verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht haben
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verwirklicht haben
first-person singular: ich würde verwirklicht haben
second-person plural: ihr würdet verwirklicht haben
second-person singular: du würdest verwirklicht haben
third-person plural: sie würden verwirklicht gewesen sein
third-person plural: sie würden verwirklicht haben
third-person plural: sie würden verwirklicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht haben
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verwirklichten
first-person singular: ich verwirklichte
second-person plural: ihr verwirklichtet
second-person singular: du verwirklichtest
third-person plural: sie verwirklichten
third-person plural: sie waren verwirklicht
third-person plural: sie wurden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirklichte
third-person singular: er/sie/es war verwirklicht
third-person singular: er/sie/es wurde verwirklicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwirklichten
first-person singular: ich verwirklichte
second-person plural: ihr verwirklichtet
second-person singular: du verwirklichtest
third-person plural: sie verwirklichten
third-person plural: sie wären verwirklicht
third-person plural: sie würden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirklichte
third-person singular: er/sie/es wäre verwirklicht
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht

imperative · perfect

haben Sie verwirklicht!
second-person plural: habt verwirklicht!
second-person singular: habe verwirklicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verwirklicht
first-person singular: ich habe verwirklicht
second-person plural: ihr habt verwirklicht
second-person singular: du hast verwirklicht
third-person plural: sie haben verwirklicht
third-person plural: sie sind verwirklicht gewesen
third-person plural: sie sind verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es hat verwirklicht
third-person singular: er/sie/es ist verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verwirklicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verwirklicht
first-person singular: ich habe verwirklicht
second-person plural: ihr habet verwirklicht
second-person singular: du habest verwirklicht
third-person plural: sie haben verwirklicht
third-person plural: sie seien verwirklicht gewesen
third-person plural: sie seien verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es habe verwirklicht
third-person singular: er/sie/es sei verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verwirklicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verwirklicht
first-person singular: ich hatte verwirklicht
second-person plural: ihr hattet verwirklicht
second-person singular: du hattest verwirklicht
third-person plural: sie hatten verwirklicht
third-person plural: sie waren verwirklicht gewesen
third-person plural: sie waren verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verwirklicht
third-person singular: er/sie/es war verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verwirklicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verwirklicht
first-person singular: ich hätte verwirklicht
second-person plural: ihr hättet verwirklicht
second-person singular: du hättest verwirklicht
third-person plural: sie hätten verwirklicht
third-person plural: sie wären verwirklicht gewesen
third-person plural: sie wären verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verwirklicht
third-person singular: er/sie/es wäre verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verwirklicht worden

imperative · present

verwirklichen Sie!
second-person plural: verwirklicht!
second-person singular: verwirklich!
second-person singular: verwirkliche!

indicative · present

first-person plural: wir verwirklichen
first-person singular: ich verwirkliche
second-person plural: ihr verwirklicht
second-person singular: du verwirklichst
third-person plural: sie sind verwirklicht
third-person plural: sie verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es ist verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirklicht
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwirklichen
first-person singular: ich verwirkliche
second-person plural: ihr verwirklichet
second-person singular: du verwirklichest
third-person plural: sie seien verwirklicht
third-person plural: sie verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es sei verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirkliche
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht

Verb governance

dative(reflexive)sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen
dative(reflexive)sich durch seine Arbeit zu verwirklichen

verwirklichen

verb

Meanings

1.
von der Theorie in die Realität umsetzen
- “Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.”
- “„Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“”
Englishto realize, to implement
Españolrealizar, materializar
Françaisréaliser, mettre en œuvre
Italianorealizzare, mettere in pratica
Portuguêsrealizar, tornar realidade
Русскийреализовывать, реализовать, осуществить
Türkçegerçekleştirmek, hayata geçirmek
Українськареалізувати, втілити в життя
Ελληνικάπραγματοποιώ, φέρνω στη ζωή
Tiếng Việtthực hiện, biến thành hiện thực
العربيةتحقيق, جعل واقعاً
2.
sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln
- “Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.”
- “„Wir inszenieren uns für andere, wenn wir uns selbst zu verwirklichen suchen, weil das Selbst immer schon eine Sicht auf uns selbst von anderen Personen her und damit von außen darstellt.“”
reflexive
Englishto realize
Españolrealizar, desarrollarse libremente
Françaisse développer librement
Italianorealizzare, svilupparsi liberamente
Portuguêsdesenvolver-se livremente
Русскийсамореализовываться, развиваться свободно
Türkçeserbestçe gelişmek
Українськавільно розвиватися
Ελληνικάαναπτύσσομαι ελεύθερα
Tiếng Việtphát triển tự do
العربيةالتطور بحرية
3.
sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen
- “Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.”
- “Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht.”
- “„Die Vorstellung, dass erst eine ausgeprägte Verbände- und Interessenvertretungslandschaft einen Staat vollständig konsolidieren kann, verwirklichte sich in den mittel- und osteuropäischen Ländern somit in der Realität bis heute nicht.“”
reflexive
Englishto develop freely, to express oneself
Españolactualizar
Françaisactualiser
Italianoattuare
Portuguêsatualizar
Русскийреализовываться, актуализировать
Türkçegerçekleştirmek
Українськаактуалізувати
Ελληνικάπραγματοποιώ
Tiếng Việthiện thực hóa
العربيةتجسيد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verwirklichen
first-person singular: ich werde verwirklichen
second-person plural: ihr werdet verwirklichen
second-person singular: du wirst verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht sein
third-person plural: sie werden verwirklicht werden
third-person singular: er/sie/es wird verwirklichen
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht sein
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verwirklichen
first-person singular: ich werde verwirklichen
second-person plural: ihr werdet verwirklichen
second-person singular: du werdest verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht sein
third-person plural: sie werden verwirklicht werden
third-person singular: er/sie/es werde verwirklichen
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht sein
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verwirklichen
first-person singular: ich würde verwirklichen
second-person plural: ihr würdet verwirklichen
second-person singular: du würdest verwirklichen
third-person plural: sie würden verwirklichen
third-person plural: sie würden verwirklicht sein
third-person plural: sie würden verwirklicht werden
third-person singular: er/sie/es würde verwirklichen
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht sein
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verwirklicht haben
first-person singular: ich werde verwirklicht haben
second-person plural: ihr werdet verwirklicht haben
second-person singular: du wirst verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht haben
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verwirklicht haben
first-person singular: ich werde verwirklicht haben
second-person plural: ihr werdet verwirklicht haben
second-person singular: du werdest verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht gewesen sein
third-person plural: sie werden verwirklicht haben
third-person plural: sie werden verwirklicht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht haben
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verwirklicht haben
first-person singular: ich würde verwirklicht haben
second-person plural: ihr würdet verwirklicht haben
second-person singular: du würdest verwirklicht haben
third-person plural: sie würden verwirklicht gewesen sein
third-person plural: sie würden verwirklicht haben
third-person plural: sie würden verwirklicht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht haben
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verwirklichten
first-person singular: ich verwirklichte
second-person plural: ihr verwirklichtet
second-person singular: du verwirklichtest
third-person plural: sie verwirklichten
third-person plural: sie waren verwirklicht
third-person plural: sie wurden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirklichte
third-person singular: er/sie/es war verwirklicht
third-person singular: er/sie/es wurde verwirklicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwirklichten
first-person singular: ich verwirklichte
second-person plural: ihr verwirklichtet
second-person singular: du verwirklichtest
third-person plural: sie verwirklichten
third-person plural: sie wären verwirklicht
third-person plural: sie würden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirklichte
third-person singular: er/sie/es wäre verwirklicht
third-person singular: er/sie/es würde verwirklicht

imperative · perfect

haben Sie verwirklicht!
second-person plural: habt verwirklicht!
second-person singular: habe verwirklicht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verwirklicht
first-person singular: ich habe verwirklicht
second-person plural: ihr habt verwirklicht
second-person singular: du hast verwirklicht
third-person plural: sie haben verwirklicht
third-person plural: sie sind verwirklicht gewesen
third-person plural: sie sind verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es hat verwirklicht
third-person singular: er/sie/es ist verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verwirklicht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verwirklicht
first-person singular: ich habe verwirklicht
second-person plural: ihr habet verwirklicht
second-person singular: du habest verwirklicht
third-person plural: sie haben verwirklicht
third-person plural: sie seien verwirklicht gewesen
third-person plural: sie seien verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es habe verwirklicht
third-person singular: er/sie/es sei verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verwirklicht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verwirklicht
first-person singular: ich hatte verwirklicht
second-person plural: ihr hattet verwirklicht
second-person singular: du hattest verwirklicht
third-person plural: sie hatten verwirklicht
third-person plural: sie waren verwirklicht gewesen
third-person plural: sie waren verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es hatte verwirklicht
third-person singular: er/sie/es war verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es war verwirklicht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verwirklicht
first-person singular: ich hätte verwirklicht
second-person plural: ihr hättet verwirklicht
second-person singular: du hättest verwirklicht
third-person plural: sie hätten verwirklicht
third-person plural: sie wären verwirklicht gewesen
third-person plural: sie wären verwirklicht worden
third-person singular: er/sie/es hätte verwirklicht
third-person singular: er/sie/es wäre verwirklicht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verwirklicht worden

imperative · present

verwirklichen Sie!
second-person plural: verwirklicht!
second-person singular: verwirklich!
second-person singular: verwirkliche!

indicative · present

first-person plural: wir verwirklichen
first-person singular: ich verwirkliche
second-person plural: ihr verwirklicht
second-person singular: du verwirklichst
third-person plural: sie sind verwirklicht
third-person plural: sie verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es ist verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirklicht
third-person singular: er/sie/es wird verwirklicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verwirklichen
first-person singular: ich verwirkliche
second-person plural: ihr verwirklichet
second-person singular: du verwirklichest
third-person plural: sie seien verwirklicht
third-person plural: sie verwirklichen
third-person plural: sie werden verwirklicht
third-person singular: er/sie/es sei verwirklicht
third-person singular: er/sie/es verwirkliche
third-person singular: er/sie/es werde verwirklicht

Verb governance

dative(reflexive)sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen
dative(reflexive)sich durch seine Arbeit zu verwirklichen