ab·stufen

ein Gelände in Stufen unterteilen

• “Wie in der Horizontalen werden die einzelnen Gebäudesegmente auch in der Vertikalen abgestuft und innerhalb des geforderten Grenzabstandes auf ein Maximum aufgespannt.”
• “Natursteinmauern können einen solchen Hang abstufen und sind gute Wärmespeicher, sodass dieser zum idealen Ort für Wärme liebende Südländer wie Trauben, Aprikosen oder Feigen wird.”
• “Weniger aufwendig wäre das Abstufen der Matten. Dabei wird die Matte von einem vertikalen Stab zum nächsten abgestuft.”

Englishto tier, to step down

Españolescalonar, dividir en niveles

Françaisétager, diviser en niveaux

Italianoterrazzare, suddividere in gradini, stratificare

Portuguêsdividir em degraus, estratificar

Русскийразделить на ступени, ступенчатый

Türkçebasamaklandırmak, katmanlara ayırmak

Українськарозділити на сходинки, ступенювати

Ελληνικάδιαχωρίζω σε επίπεδα, στρωματοποιώ

Tiếng Việtchia bậc, phân tầng

العربيةتقسيم إلى درجات, تدرج

Synonyme

abtreppenterrassieren

Antonyme

einebnennivellierenplanieren

Oberbegriffe

formen

etwas nach bestimmten Kriterien gliedern

• “Louise plauderte mit jeder der anwesenden Frauen, wobei sie den Ton ihrer Unterhaltung je nach der Bedeutung der Person und nach der Art, wie sie sich bei ihrer Flucht mit Lucien verhalten hatte, abstufte, und zog sich dann mit dem Bischof in das Boudoir zurück.”
• “Gemeinsamkeit der Gefahr und der Interessen vereinigte die städtische Gemeinde nach außen zu einem festen Organismus, der sich aber nach innen mannigfach gliederte und abstufte.”
• “Normalerweise werden mehrere Ventilatoren parallel verwendet, um den Volumenstrom abzustufen.”

Englishto tier

Españolabancalar, escalonar, categorizar

Françaiséchelonner, dégrader, sfumare, catégoriser

Italianograduare, digradare, classificare

Portuguêscategorizar

Русскийкатегоризировать

Türkçekategorize etmek

Українськакатегоризувати

Ελληνικάκατηγοριοποιώ

Tiếng Việtphân loại

العربيةتصنيف

Synonyme

abtönenskalierenstaffeln

Antonyme

gleichmachennivellieren

Oberbegriffe

gliedernunterscheiden

die Bedeutung, Bonität, Stellung oder Entlohnung reduzieren

• “Unter grüner Leitung wurden allerdings lediglich die zur A114 führende Prenzlauer Allee und Prenzlauer Promenade von einer Bundes- zu einer Landesstraße abgestuft.”
• “Auch Analyst Christian Sandherr von Hauck & Aufhäuser nannte die Ziele des Unternehmens als Grund, die Aktie von „Halten“ auf „Verkaufen“ abzustufen.”
• “Mein Tipp: Beachten Sie, dass jedes Jahr ein neuer KV und eine neue Einstufung kommt. (Der Dienstnehmer/die Dienstnehmerin darf nicht abgestuft werden!)”

Englishto tier

Españolbajar, degradar

Françaisrétrograder, réduire, déclasser

Italianograduare, declassare

Portuguêsrebaixar

Русскийпонизить

Türkçedüşürmek

Українськазнизити

Ελληνικάυποβαθμίζω

Tiếng Việtgiảm giá trị

العربيةخفض

Synonyme

herabsetzenherabstufenreduzieren

Antonyme

aufwertenerhöhen

Oberbegriffe

schmälernverringern