ab·schlagen

etwas mit Gewalt abtrennen

• “„Nachdem sie lange herumgezogen waren, kamen sie in eine Stadt, worin eine schöne, aber übermütige Königstochter war, die hatte bekanntmachen lassen, wer ihr ein Rätsel vorlegte, das sie nicht erraten könnte, der sollte ihr Gemahl werden: erriete sie es aber, so müßte er sich das Haupt abschlagen lassen.“”

Englishto sever, to cut off

Españolcortar, separar

Françaiscouper, découper

Italianostaccare, separare

Portuguêscortar, separar

Русскийотсекать, отрезать

Türkçekesmek, ayırmak

Українськавідрубати, відокремити

Ελληνικάκόβω, αποκόπτω

Tiếng Việtchặt đứt, cắt rời

العربيةيقطع, يفصل

Synonyme

abhackenabhauenherunterschlagenlosschlagenwegschlagen

Oberbegriffe

abtrennen

(als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen

• “Es gab keine Ecke, der Torwart durfte den Ball abschlagen.”

Englishto sever

Españolsacar el balón con el pie

Françaisfrapper le ballon avec le pied

Italianocalciare la palla

Portuguêschutar a bola

Русскийударить мяч ногой

Türkçetopu ayakla oyuna sokmak

Українськавибити м'яч ногою

Ελληνικάχτυπώ την μπάλα με το πόδι

Tiếng Việtđá bóng

العربيةيضرب الكرة بالقدم

Synonyme

abstoßen

den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen

• “Golfneulinge fühlen sich oft mit den Hölzern nicht sicher genug und schlagen lieber mit einem Eisen ab.”

Englishto sever

Españolsacar desde el tee

Françaisfrapper depuis le tee

Italianocolpire dalla partenza

Portuguêsdar a partida

Русскийначать с ти

Türkçetee'den vurmak

Українськавдарити з ті

Ελληνικάχτυπώ από το tee

Tiếng Việtphát bóng từ tee

العربيةيبدأ من نقطة الانطلاق

einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen

• “Sie haben den feindlichen Angriff glänzend abgeschlagen.”

Englishto sever

Españolrepeler un ataque

Françaisrepousser une attaque

Italianoparare un attacco

Portuguêsrechaçar um ataque

Русскийотразить атаку

Türkçegeri püskürtmek, saldırıyı geri püskürtmek

Українськавідбити напад

Ελληνικάαποκρούω μια επίθεση

Tiếng Việtđánh trả một cuộc tấn công

العربيةيصد هجومًا

Synonyme

abwehrenzurückschlagen

jemandem etwas verweigern

• “„Er konnte es mir natürlich nicht abschlagen und mußte mir das Manuskript überlassen.“”

Englishto kick the ball back into play

Españolnegar algo a alguien

Françaisrefuser quelque chose à quelqu'un

Italianonegare qualcosa a qualcuno

Portuguêsnegar algo a alguém

Русскийотказать кому-то в чем-то

Türkçebirine bir şeyi reddetmek

Українськавідмовити комусь у чомусь

Ελληνικάαρνούμαι σε κάποιον κάτι

Tiếng Việttừ chối ai đó điều gì

العربيةيرفض شيئًا لشخص ما

Synonyme

ablehnenabschmetternversagenverweigern

ein Zelt abbauen

• “Ein Zelt im strömenden Regen abzuschlagen ist kein großes Vergnügen.”

Englishto tee off

Españoldesmontar una tienda

Françaisdémonter une tente

Italianosmontare una tenda

Portuguêsdesmontar uma barraca

Русскийснять палатку

Türkçeçadırı sökmek

Українськазняти намет

Ελληνικάκατεβάζω μια σκηνή

Tiếng Việtdỡ lều

العربيةيتم تفكيك الخيمة

Antonyme

aufstellenerrichten

durch ein mit einer freien Gliedmaße erzeugtes Geräusch aufgeben

• “Als der Armhebel wirkte, schlug er ab.”

Englishto parry, to repel

Españolrendirse haciendo ruido con un miembro

Françaisabandonner en faisant du bruit avec un membre

Italianoarrendersi facendo rumore con un arto

Portuguêsdesistir fazendo barulho com um membro

Русскийсдаться, издавая звук конечностью

Türkçebir uzuvla ses çıkararak pes etmek

Українськаздаватися, видаючи звук кінцівкою

Ελληνικάπαραιτούμαι κάνοντας θόρυβο με ένα μέλος

Tiếng Việtbỏ cuộc bằng cách tạo ra tiếng động bằng một chi

العربيةيستسلم بإحداث ضوضاء بأحد الأطراف

Synonyme

aufgeben