Meanings
- 1.
einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen
- “Sie haben den feindlichen Angriff glänzend abgeschlagen.”
Englishto severEspañolrepeler un ataqueFrançaisrepousser une attaqueItalianoparare un attaccoPortuguêsrechaçar um ataqueРусскийотразить атакуTürkçegeri püskürtmek, saldırıyı geri püskürtmekУкраїнськавідбити нападΕλληνικάαποκρούω μια επίθεσηTiếng Việtđánh trả một cuộc tấn côngالعربيةيصد هجومًا - 2.
jemandem etwas verweigern
- “„Er konnte es mir natürlich nicht abschlagen und mußte mir das Manuskript überlassen.“”
Englishto kick the ball back into playEspañolnegar algo a alguienFrançaisrefuser quelque chose à quelqu'unItalianonegare qualcosa a qualcunoPortuguêsnegar algo a alguémРусскийотказать кому-то в чем-тоTürkçebirine bir şeyi reddetmekУкраїнськавідмовити комусь у чомусьΕλληνικάαρνούμαι σε κάποιον κάτιTiếng Việttừ chối ai đó điều gìالعربيةيرفض شيئًا لشخص ما - 3.
ein Zelt abbauen
- “Ein Zelt im strömenden Regen abzuschlagen ist kein großes Vergnügen.”
Englishto tee offEspañoldesmontar una tiendaFrançaisdémonter une tenteItalianosmontare una tendaPortuguêsdesmontar uma barracaРусскийснять палаткуTürkçeçadırı sökmekУкраїнськазняти наметΕλληνικάκατεβάζω μια σκηνήTiếng Việtdỡ lềuالعربيةيتم تفكيك الخيمة - 4.
durch ein mit einer freien Gliedmaße erzeugtes Geräusch aufgeben
- “Als der Armhebel wirkte, schlug er ab.”
Englishto parry, to repelEspañolrendirse haciendo ruido con un miembroFrançaisabandonner en faisant du bruit avec un membreItalianoarrendersi facendo rumore con un artoPortuguêsdesistir fazendo barulho com um membroРусскийсдаться, издавая звук конечностьюTürkçebir uzuvla ses çıkararak pes etmekУкраїнськаздаватися, видаючи звук кінцівкоюΕλληνικάπαραιτούμαι κάνοντας θόρυβο με ένα μέλοςTiếng Việtbỏ cuộc bằng cách tạo ra tiếng động bằng một chiالعربيةيستسلم بإحداث ضوضاء بأحد الأطراف - 5.
etwas mit Gewalt abtrennen
- “„Nachdem sie lange herumgezogen waren, kamen sie in eine Stadt, worin eine schöne, aber übermütige Königstochter war, die hatte bekanntmachen lassen, wer ihr ein Rätsel vorlegte, das sie nicht erraten könnte, der sollte ihr Gemahl werden: erriete sie es aber, so müßte er sich das Haupt abschlagen lassen.“”
Englishto sever, to cut offEspañolcortar, separarFrançaiscouper, découperItalianostaccare, separarePortuguêscortar, separarРусскийотсекать, отрезатьTürkçekesmek, ayırmakУкраїнськавідрубати, відокремитиΕλληνικάκόβω, αποκόπτωTiếng Việtchặt đứt, cắt rờiالعربيةيقطع, يفصل - 6.
(als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen
- “Es gab keine Ecke, der Torwart durfte den Ball abschlagen.”
Englishto severEspañolsacar el balón con el pieFrançaisfrapper le ballon avec le piedItalianocalciare la pallaPortuguêschutar a bolaРусскийударить мяч ногойTürkçetopu ayakla oyuna sokmakУкраїнськавибити м'яч ногоюΕλληνικάχτυπώ την μπάλα με το πόδιTiếng Việtđá bóngالعربيةيضرب الكرة بالقدم - 7.
den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen
- “Golfneulinge fühlen sich oft mit den Hölzern nicht sicher genug und schlagen lieber mit einem Eisen ab.”
Englishto severEspañolsacar desde el teeFrançaisfrapper depuis le teeItalianocolpire dalla partenzaPortuguêsdar a partidaРусскийначать с тиTürkçetee'den vurmakУкраїнськавдарити з тіΕλληνικάχτυπώ από το teeTiếng Việtphát bóng từ teeالعربيةيبدأ من نقطة الانطلاق
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abschlagen
- first-person singular: ich werde abschlagen
- second-person plural: ihr werdet abschlagen
- second-person singular: du wirst abschlagen
- third-person plural: sie werden abgeschlagen sein
- third-person plural: sie werden abgeschlagen werden
- third-person plural: sie werden abschlagen
- third-person singular: er/sie/es wird abgeschlagen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgeschlagen werden
- third-person singular: er/sie/es wird abschlagen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abschlagen
- first-person singular: ich werde abschlagen
- second-person plural: ihr werdet abschlagen
- second-person singular: du werdest abschlagen
- third-person plural: sie werden abgeschlagen sein
- third-person plural: sie werden abgeschlagen werden
- third-person plural: sie werden abschlagen
- third-person singular: er/sie/es werde abgeschlagen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgeschlagen werden
- third-person singular: er/sie/es werde abschlagen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abschlagen
- first-person singular: ich würde abschlagen
- second-person plural: ihr würdet abschlagen
- second-person singular: du würdest abschlagen
- third-person plural: sie würden abgeschlagen sein
- third-person plural: sie würden abgeschlagen werden
- third-person plural: sie würden abschlagen
- third-person singular: er/sie/es würde abgeschlagen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgeschlagen werden
- third-person singular: er/sie/es würde abschlagen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeschlagen haben
- first-person singular: ich werde abgeschlagen haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschlagen haben
- second-person singular: du wirst abgeschlagen haben
- third-person plural: sie werden abgeschlagen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgeschlagen haben
- third-person plural: sie werden abgeschlagen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgeschlagen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgeschlagen haben
- third-person singular: er/sie/es wird abgeschlagen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeschlagen haben
- first-person singular: ich werde abgeschlagen haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschlagen haben
- second-person singular: du werdest abgeschlagen haben
- third-person plural: sie werden abgeschlagen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgeschlagen haben
- third-person plural: sie werden abgeschlagen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgeschlagen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgeschlagen haben
- third-person singular: er/sie/es werde abgeschlagen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgeschlagen haben
- first-person singular: ich würde abgeschlagen haben
- second-person plural: ihr würdet abgeschlagen haben
- second-person singular: du würdest abgeschlagen haben
- third-person plural: sie würden abgeschlagen gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgeschlagen haben
- third-person plural: sie würden abgeschlagen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgeschlagen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgeschlagen haben
- third-person singular: er/sie/es würde abgeschlagen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abschlugen
- first-person plural: wir schlugen ab
- first-person singular: ich abschlug
- first-person singular: ich schlug ab
- second-person plural: ihr abschlugt
- second-person plural: ihr schlugt ab
- second-person singular: du abschlugst
- second-person singular: du schlugst ab
- third-person plural: sie abschlugen
- third-person plural: sie schlugen ab
- third-person plural: sie waren abgeschlagen
- third-person plural: sie wurden abgeschlagen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abschlügen
- first-person plural: wir schlügen ab
- first-person singular: ich abschlüge
- first-person singular: ich schlüge ab
- second-person plural: ihr abschlüget
- second-person plural: ihr abschlügt
- second-person plural: ihr schlüget ab
- second-person plural: ihr schlügt ab
- second-person singular: du abschlügest
- second-person singular: du abschlügst
- second-person singular: du schlügest ab
- second-person singular: du schlügst ab
imperative · perfect
- haben Sie abgeschlagen!
- second-person plural: habt abgeschlagen!
- second-person singular: habe abgeschlagen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgeschlagen
- first-person singular: ich habe abgeschlagen
- second-person plural: ihr habt abgeschlagen
- second-person singular: du hast abgeschlagen
- third-person plural: sie haben abgeschlagen
- third-person plural: sie sind abgeschlagen gewesen
- third-person plural: sie sind abgeschlagen worden
- third-person singular: er/sie/es hat abgeschlagen
- third-person singular: er/sie/es ist abgeschlagen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist abgeschlagen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgeschlagen
- first-person singular: ich habe abgeschlagen
- second-person plural: ihr habet abgeschlagen
- second-person singular: du habest abgeschlagen
- third-person plural: sie haben abgeschlagen
- third-person plural: sie seien abgeschlagen gewesen
- third-person plural: sie seien abgeschlagen worden
- third-person singular: er/sie/es habe abgeschlagen
- third-person singular: er/sie/es sei abgeschlagen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei abgeschlagen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgeschlagen
- first-person singular: ich hatte abgeschlagen
- second-person plural: ihr hattet abgeschlagen
- second-person singular: du hattest abgeschlagen
- third-person plural: sie hatten abgeschlagen
- third-person plural: sie waren abgeschlagen gewesen
- third-person plural: sie waren abgeschlagen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte abgeschlagen
- third-person singular: er/sie/es war abgeschlagen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war abgeschlagen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgeschlagen
- first-person singular: ich hätte abgeschlagen
- second-person plural: ihr hättet abgeschlagen
- second-person singular: du hättest abgeschlagen
- third-person plural: sie hätten abgeschlagen
- third-person plural: sie wären abgeschlagen gewesen
- third-person plural: sie wären abgeschlagen worden
- third-person singular: er/sie/es hätte abgeschlagen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgeschlagen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgeschlagen worden
imperative · present
- schlagen Sie ab!
- second-person plural: schlagt ab!
- second-person singular: schlag ab!
- second-person singular: schlage ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abschlagen
- first-person plural: wir schlagen ab
- first-person singular: ich abschlage
- first-person singular: ich schlage ab
- second-person plural: ihr abschlagt
- second-person plural: ihr schlagt ab
- second-person singular: du abschlägst
- second-person singular: du schlägst ab
- third-person plural: sie abschlagen
- third-person plural: sie schlagen ab
- third-person plural: sie sind abgeschlagen
- third-person plural: sie werden abgeschlagen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abschlagen
- first-person plural: wir schlagen ab
- first-person singular: ich abschlage
- first-person singular: ich schlage ab
- second-person plural: ihr abschlaget
- second-person plural: ihr schlaget ab
- second-person singular: du abschlagest
- second-person singular: du schlagest ab
- third-person plural: sie abschlagen
- third-person plural: sie schlagen ab
- third-person plural: sie seien abgeschlagen
- third-person plural: sie werden abgeschlagen
Verb governance
- accusativejemandem etwas abschlagen
- dativejemandem etwas abschlagen