los·schlagen

mit einem Schlagwerkzeug lösen

• “Als erstes sollten wir die alten Fliesen im Bad losschlagen.”
• “„Viele Kinder arbeiten in Steinbrüchen, hier werden sie hoch in die Steinwände geschickt um Steine loszuschlagen.“”

Englishto knock off, to strike off

Españoldesprender, quitar

Françaisdécoller, détacher

Italianostaccare, scalfire

Portuguêsdesprender, soltar

Русскийотбить, отколоть

Türkçekoparmak, sökmek

Українськавідбити, відколоти

Ελληνικάξεκολλώ, αφαιρώ

Tiếng Việttách ra, gỡ ra

العربيةفصل, إزالة

Synonyme

abschlagen

Oberbegriffe

abtrennenentfernenloslösenschlagen

mit Schlägen attackieren

• “Zunächst gab es ein hitziges Wortgefecht, dann schlugen die beiden Männer wild aufeinander los.”

Englishto knock off, to strike off

Españolgolpear

Françaisfrapper

Italianocolpire

Portuguêsbater

Русскийударить

Türkçevurmak

Українськавдарити

Ελληνικάχτυπώ

Tiếng Việtđánh

العربيةضرب

Synonyme

eindrescheneinhaueneinprügelneinschlagen

Oberbegriffe

schlagen

als erster mit Kampfhandlungen beginnen, angreifen

• “Wir schlugen in den frühen Morgenstunden los in der Hoffnung, die Gegner zu überraschen.”
• “„Der eine hatte eine Pistole, der andere eine Handgranate, eine Maschinenpistole – für den Fall, daß die Serben losschlagen, wollten wir wenigstens unsere Häuser verteidigen, soweit es geht.“”

Englishto knock off, to strike off

Españolatacar, iniciar el combate

Françaisattaquer, commencer le combat

Italianoattaccare, iniziare il combattimento

Portuguêsatacar, iniciar o combate

Русскийатаковать, начать бой

Türkçesaldırmak, savaş başlatmak

Українськаатакувати, почати бій

Ελληνικάεπιτίθεμαι, ξεκινώ τη μάχη

Tiếng Việttấn công, bắt đầu chiến đấu

العربيةهجوم, بدء القتال

Synonyme

angreifenattackierenüberfallen

veräußern, loswerden, zu Geld machen

• “Bevor wir die neue Ware bekommen, sollten wir alle Ladenhüter losschlagen.”
• “„1994 gab es nicht viele Weinkäufer, die auch mit Wein spekulierten. Aber angenommen, einer der wenigen hätte die drei Kisten 17 Jahre in einem gut klimatisierten Raum abgestellt. Und einfach nur gewartet. Er könnte die Flaschen heute für gut 30.000 Euro losschlagen, ihr Wert hat sich fast verzehnfacht.“”

Englishto hit, to strike

Españolvender, deshacerse de

Françaisvendre, se débarrasser de

Italianovendere, liberarsi di

Portuguêsvender, desfazer-se de

Русскийпродать, избавиться от

Türkçesatmak, elinden çıkarmak

Українськапродати, позбутися

Ελληνικάπουλώ, ξεφορτώνομαι

Tiếng Việtbán đi, thoát khỏi

العربيةبيع, التخلص من

Synonyme

verhökernverkloppenverscheppernverscherberlnverticken

Oberbegriffe

absetzenveräußernverkaufen