ab·wehren

etwas oder jemanden zurückschlagen, um auf einen Angriff zu reagieren

• “Der Angriff konnte nur mit Mühe abgewehrt werden.”
• “„Das US-Militär investiert große Summen in Laserwaffen, damit sollen beispielsweise Drohnen abgewehrt werden.“”
• “„Als Junge konnte er sich einfach hinter seinen Vater stellen, damit dieser die heftigsten Schläge abwehrte.“”

Englishto fend off, to repel

Españolrepeler, defenderse

Françaisrepousser, défendre

Italianorespingere, ricacciare, respinger, difendersi

Portuguêsrechaçar, defender-se

Русскийотражать, отбивать, защищаться

Türkçegeri püskürtmek, savunmak

Українськавідбивати, відстоювати

Ελληνικάαποτρέπω, αμύνομαι

Tiếng Việtđẩy lùi, phản kháng

العربيةصد, دافع عن

Synonyme

abschlagenparieren

eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

• “„Es gelingt den Protagonisten somit endlich, die ursprüngliche Gefahr abwehren.“”
• “„Widerstand heißt praktisch, das Schlimmste abzuwehren.“”
• “„Sie hatte sich eine Lungenentzündung zugezogen, weil ihr Immunsystem nicht stark genug war, um die Infektion abzuwehren.“”

Englishto fend off

Españolprevenir, evitar

Françaisprévenir, éviter

Italianoprevenire, evitare

Portuguêsprevenir, evitar

Русскийпредотвратить

Türkçeönlemek

Українськазапобігти

Ελληνικάαποτρέπω

Tiếng Việtngăn chặn

العربيةمنع

Synonyme

vereiteln

etwas zurückweisen, sich etwas widersetzen

• “„»Nein, nein«, wehrte sie seine Behauptung ab.“”
• “„Der wehrte den Verdacht heftig ab und gab einzig die Sorge um seine noch in der Werkstatt zurückgelassenen Sachen als Grund seiner Fahrt an.“”

Englishto fend off

Españolrechazar, negar

Françaisrejeter, refuser

Italianorifiutare, negare

Portuguêsrejeitar, recusar

Русскийотклонять, отказывать

Türkçereddetmek

Українськавідхиляти, відмовляти

Ελληνικάαπορρίπτω

Tiếng Việttừ chối

العربيةرفض

Synonyme

wehrenweisen

etwas oder jemanden von etwas fernhalten, vertreiben

• “„Zak schritt vorwärts und wedelte sich dabei mit der Hand vor dem Gesicht herum, um die Fliegen abzuwehren. Mit jedem Schlag traf er gleich mehrere davon.“”
• “„In ihrer Villa in den Hamptons hatte Florence Mühe, Besucher abzuwehren, die ihn kennenzulernen wünschten, eins seiner Bücher signiert haben wollten oder einfach einen Blick auf den Schriftsteller und sein Haus werfen wollten.“”

Englishto fend off

Españolmantener alejado, ahuyentar

Françaistenir à l'écart, chasser

Italianotenere lontano, scacciare

Portuguêsmanter afastado, afugentar

Русскийдержать подальше, прогонять

Türkçeuzak tutmak, kovmak

Українськатримати подалі, проганяти

Ελληνικάκρατώ μακριά, διώχνω

Tiếng Việtgiữ xa, xua đuổi

العربيةأبعد, طرد

Synonyme

verscheuchen

Ablehnung, Widerspruch äußern

• “„»Das ist zu freundlich, aber ich muss wirklich los«, wehrte er ab. “”
• “„Henrietta hob abwehrend die Hände. »Ich bitte dich, ich kann doch überhaupt nicht backen. Und kochen auch nicht.«“”

Englishto prevent, to ward off

Españolexpresar rechazo, oponerse

Françaisexprimer un rejet, s'opposer

Italianoesprimere rifiuto, opporsi

Portuguêsexpressar rejeição, opor-se

Русскийвыражать отказ, противостоять

Türkçereddetmek, karşı çıkmak

Українськависловлювати відмову, протистояти

Ελληνικάεκφράζω απόρριψη, αντιτίθεμαι

Tiếng Việtbày tỏ sự từ chối, phản đối

العربيةالتعبير عن الرفض, معارضة