zurückschlagen

sich wehren, wenn man angegriffen (geschlagen) wird; als Reaktion auf einen Angriff selbst angreifen

• “Er hat mir eine Ohrfeige gegeben, aber ich habe nicht zurückgeschlagen.”

Englishto strike back, to retaliate

Españoldevolver el golpe, represaliar

Françaisriposter, répliquer

Italianocolpire indietro, ritorsione

Portuguêsrevidar, retaliar

Русскийотвечать ударом, нанести ответный удар

Türkçekarşılık vermek, intikam almak

Українськавідбивати удар, відплатити

Ελληνικάαντεπίθεση, αντεκδίκηση

Tiếng Việtphản công, trả đũa

العربيةالرد, الانتقام

Antonyme

stillhalten

Angreifer in die Flucht schlagen

• “Die angreifenden Husaren wurde von den Dorfbewohnern zurückgeschlagen.”

Englishto strike back

Españolahuyentar, repeler

Françaisfaire fuir, repousser

Italianoscacciare, respinger

Portuguêsafugentar, rechaçar

Русскийпрогнать, отразить

Türkçekovalamak, defetmek

Українськапрогнати, відштовхнути

Ελληνικάδιώχνω, απωθώ

Tiếng Việtđẩy lùi, xua đuổi

العربيةطرد, صد

über einen Gegenstand, etwas, das sich nach vorne bewegt hat: sich mit Wucht schnell in die andere Richtung bewegen

• “Man muss vorsichtig sein, wenn der Bolzen unkontrolliert zurückschlägt, kann man sich schnell mal verletzen.”

Englishto strike back

Españolretroceder, moverse hacia atrás con fuerza

Françaisreculer avec force, se déplacer rapidement en arrière

Italianomuovere indietro con forza, oscillare all'indietro

Portuguêsmover-se rapidamente para trás, balançar para trás

Русскийдвигаться назад с силой, махнуть назад

Türkçegeriye doğru hareket etmek, geri savurmak

Українськапотягнути назад, швидко повернутися назад

Ελληνικάκινώ πίσω με δύναμη, συγκλονίζω προς τα πίσω

Tiếng Việtdi chuyển mạnh mẽ về phía sau, quay lại

العربيةالتحرك للخلف بقوة, الاهتزاز للخلف

anheben und zur Seite biegen, so dass das vorher Verdeckte sichtbar wird

• “Schlägst du bitte noch mal die Plane zurück? Ich will doch die ganzen leeren Pfandkästen auf den Anhänger stellen.”

Englishto strike back

Españollevantar y doblar a un lado, revelar

Françaissoulever et plier sur le côté, révéler

Italianosollevare e piegare di lato, rivelare

Portuguêslevantar e dobrar para o lado, revelar

Русскийподнять и согнуть в сторону, раскрыть

Türkçekaldırmak ve yana bükmek, açığa çıkarmak

Українськапідняти і зігнути вбік, виявити

Ελληνικάσηκώνω και λυγίζω στο πλάι, αποκαλύπτω

Tiếng Việtnâng lên và uốn sang một bên, tiết lộ

العربيةرفع والانحناء إلى جانب, كشف

in die Richtung dessen spielen, der abspielte

• “Sie schlägt den Ball zwar zurück, aber der landet im Aus.”

Englishto strike back

Españolreproducir hacia el jugador, devolver la jugada

Françaisjouer vers le joueur, restituer le jeu

Italianoriprodurre verso il giocatore, restituire il gioco

Portuguêstocar de volta para o jogador, devolver a jogada

Русскийиграть обратно к игроку, вернуть игру

Türkçeoyuncuya geri oynamak, oyunu geri vermek

Українськаграти назад до гравця, повернути гру

Ελληνικάπαίζω προς τον παίκτη, επιστρέφω το παιχνίδι

Tiếng Việtphát lại về phía người chơi, trả lại ván

العربيةاللعب مرة أخرى نحو اللاعب, إعادة اللعبة

zurückblättern

• “Bei diesen Heldenepen muss ich immer zurückschlagen und ewig nachlesen, wer denn nun wer war, und mit wem verwandt.”

Englishto drive away, to fend off

Españolpasar páginas hacia atrás, hojear hacia atrás

Françaisfeuilleter en arrière, retourner les pages

Italianosfogliare all'indietro, girare le pagine indietro

Portuguêsfolhear para trás, virar as páginas para trás

Русскийперелистывать назад, листать назад

Türkçegeriye doğru çevirmek, sayfaları geri çevirmek

Українськаперегорнути назад, листати назад

Ελληνικάγυρίζω πίσω, ξεφυλλίζω προς τα πίσω

Tiếng Việtlật lại, lật trang về phía sau

العربيةتقليب الصفحات إلى الوراء, العودة إلى الوراء

im weiteren Zeitverlauf einen negativen Einfluss auf etwas zeigen

• “Dieser Motorschaden wird auf unsere Finanzen zurückschlagen.”

Englishto drive away

Españoltener un impacto negativo con el tiempo, mostrar una influencia negativa

Françaisavoir un impact négatif dans le temps, montrer une influence négative

Italianoavere un impatto negativo nel tempo, mostrare un'influenza negativa

Portuguêster um impacto negativo ao longo do tempo, mostrar uma influência negativa

Русскийиметь негативное влияние со временем, показать негативное влияние

Türkçezamanla olumsuz etki göstermek, olumsuz bir etki göstermek

Українськамати негативний вплив з часом, показати негативний вплив

Ελληνικάέχω αρνητική επίδραση με την πάροδο του χρόνου, δείχνω αρνητική επιρροή

Tiếng Việtcó tác động tiêu cực theo thời gian, cho thấy ảnh hưởng tiêu cực

العربيةتأثير سلبي مع مرور الوقت, إظهار تأثير سلبي