wegrücken

(einen Gegenstand mit Kraftanstrengung) von seinem Platz wegschieben, zur Seite rücken

• “Hilf mir bitte, die Kommode vom Fenster wegzurücken.”

Englishto push aside, to shove aside

Españolempujar a un lado, desplazar

Françaisdéplacer, pousser sur le côté

Italianospostare, mettere da parte

Portuguêsempurrar para o lado, deslocar

Русскийотодвинуть, сдвинуть в сторону

Türkçekenara itmek, yana itmek

Українськавідсунути, зрушити вбік

Ελληνικάσπρώχνω στην άκρη, μετακινώ

Tiếng Việtđẩy sang một bên, di chuyển sang bên

العربيةدفع إلى جانب, نقل

Antonyme

davorstellen

sich selbst (körperlich) zurückziehen, einen Abstand schaffen

• “Von seinen scharfen Äußerungen irritiert rückte sie von ihm weg.”

Englishto push aside

Españolretirarse, dar un paso atrás

Françaisse retirer, faire un pas en arrière

Italianoritirarsi, fare un passo indietro

Portuguêsretirar-se, dar um passo atrás

Русскийотступить, сделать шаг назад

Türkçegeri çekilmek, bir adım geri atmak

Українськавідступити, зробити крок назад

Ελληνικάαποσύρομαι, κάνω ένα βήμα πίσω

Tiếng Việtrút lui, lùi lại

العربيةالانسحاب, التراجع

Antonyme

nähertreten

weit in den Hintergrund treten, sich geistig (in eine eigene Welt) zurückziehen

• “„Ich habe es immer wie eine schreckliche Last gespürt, daß ich einfach den Glauben nicht verlieren konnte, während die Hoffnung und die Liebe weit, sehr weit weggerückt waren […].“”
• “„Ich erinnerte mich, wie die Welt von mir weggerückt war, als ich die Nachricht von Wilhelms Tod bekommen hatte, wie sie weggekippt war, wie eine ungeheure Müdigkeit über mich gekommen war, die mich lähmte.“”

Englishto push aside

Españolretirarse a su mundo, aislarse

Françaisse retirer dans son propre monde, s'isoler

Italianoritirarsi nel proprio mondo, isolarsi

Portuguêsretirar-se para o seu próprio mundo, isolar-se

Русскийуединиться, отстраниться

Türkçekendi dünyasına çekilmek, yalnızlaşmak

Українськавідійти у свій світ, ізолюватися

Ελληνικάαποσύρομαι στον εαυτό μου, απομονώνομαι

Tiếng Việtrút lui vào thế giới riêng, tách biệt

العربيةالانسحاب إلى الذات, العزلة

Antonyme

hervortreten