an·nähern

einem Ort näherkommen; sich aufeinander zu bewegen

• “Das Raumschiff MS-09 hatte sich seit dem Start am Mittwoch allmählich an die Internationale Raumstation angenähert.”
• “Vorher hatte sich die Crew Dragon mit Hilfe ihrer eingebauten Triebwerke der Station vorsichtig angenähert.”

Englishto approach, to get closer

Españolaproximarse, acercarse

Françaiss’approcher, s'approcher, se rapprocher

Italianoavvicinarsi, accostarsi

Portuguêsaproximar-se, chegar mais perto

Русскийприближаться, подойти, подходить

Türkçeyaklaşmak, yanaşmak

Українськапідходити, наближатися

Ελληνικάπλησιάζω, έρχομαι πιο κοντά

Tiếng Việttiến gần, đến gần

العربيةيقترب, يقترب من

Synonyme

herankommenherannahennäherkommen

Antonyme

divertieren

Oberbegriffe

bewegen

zu jemandem Kontakt aufnehmen; in Beziehung treten; sich näherkommen

• “Offenbar haben sich der Bundesliga-Aufsteiger und Velez Sarsfield in der Personalie Maximilano Romero (18) entscheidend angenähert.”
• “US-Schauspieler Jon Voight und seine Tochter Angelina Jolie haben sich angenähert. Ihre Beziehung war lange Zeit belastet.”

Englishto approach

Españolaproximarse, acercarse, ponerse en contacto, establecer relación

Françaisse rapprocher, prendre contact, établir une relation

Italianoavvicinarsi, mettersi in contatto, stabilire una relazione

Portuguêsentrar em contato, estabelecer uma relação

Русскийприближаться, выйти на связь, установить контакт

Türkçeiletişime geçmek, ilişki kurmak

Українськавийти на зв'язок, встановити контакт

Ελληνικάέρχομαι σε επαφή, δημιουργώ σχέση

Tiếng Việtliên lạc, thiết lập mối quan hệ

العربيةيتواصل, يبدأ علاقة

Synonyme

näherkommen

Antonyme

entzweien

Oberbegriffe

kontaktieren

etwas zur Übereinstimmung bringen; an ein Vorbild angleichen

• “„Wir glauben fest daran, dass Verhandlungen und Toleranz den Streit beilegen oder wenigstens die Standpunkte annähern könnten“, meinte er nach einem Gespräch mit dem Präsidenten der Interparlamentarischen Union, Pier Ferdinando Casini in Teheran.”
• “Ein ausgezeichneter Ratgeber für alle, die ihr Leben wieder den Rhythmen der Natur annähern wollen und dabei viele Fragen haben.”

Englishto get in touch, to connect

Españolaproximar, acercar, alinear, poner de acuerdo

Françaisrapprocher, aligner, mettre en accord

Italianoavvicinare, allineare, mettere d'accordo

Portuguêsalinhar, colocar em acordo

Русскийприближать, выравнивать, приводить к соглашению

Türkçehizalamak, uzlaştırmak

Українськаузгоджувати, приводити до згоди

Ελληνικάευθυγραμμίζω, φέρνω σε συμφωνία

Tiếng Việtcăn chỉnh, đưa vào sự đồng thuận

العربيةيوافق, يضع في توافق

Synonyme

angleichenanpassenapproximierenassimilieren

Antonyme

belassen

Oberbegriffe

verändern