ab·bauen

bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen

• “Die Häuser sind so konstruiert, dass sie leicht wieder abzubauen sind.”

Englishto dismantle, to take down

Españoldesmantelar, desmontar, quitar

Françaisdémanteler, déconstruire, désassembler, retirer

Italianosmontare, smantellare, disassemblare, rimuovere

Portuguêsdesmantelar, remover

Русскийдемонтировать, снимать

Türkçetesisi sökmek, sökmek, kaldırmak

Українськадемонтувати, знімати

Ελληνικάαποσυναρμολογώ, αφαιρώ

Tiếng Việttháo dỡ, gỡ bỏ

العربيةتفكيك, إزالة

Synonyme

auflösenbeseitigendemontierenentfernenenthemmenentwirrenmindernsimplifizierenvereinfachenverringernzerstörenzurückbauen

Antonyme

aufbauen

Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen

• “Im Mittelalter wurde hier Silber abgebaut.”
• “„Die Schwäche des E-Autos liegt darin, dass es so viel mehr mineralische Rohstoffe benötigt als die Verbrenner, darunter etliche kritische Materialien, die oft unter fragwürdigen Bedingungen abgebaut werden.“”
• “„Torf wird in Mooren abgebaut, die so unwiederbringlich zerstört werden.“”
• “„In direkter Nähe von Quell- und Moorgebieten im Dresdner Heidebogen“ […] „wird im großen Stil Kies abgebaut.“”

Englishto dismantle

Españolexplotar, extraer, minar

Françaisextraire, miner

Italianoestrarre, minare

Portuguêsdesmontar, extrair, minerar

Русскийдобывать, извлекать

Türkçeistihraç etmek, çıkarım yapmak, madencilik yapmak

Українськавидобувати, добывать

Ελληνικάεξάγω, ορυχείο

Tiếng Việtkhai thác, mỏ

العربيةاستخراج, تعدين

Synonyme

gewinnen

(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern

• “Wegen der verschärften Konkurrenzsituation wurden 234 Arbeitsplätze abgebaut.”
• “Deutschlands Kindertagesstätten und Schulen bauen die Spaltung der Gesellschaft in Gewinner und Verlierer nicht ab, sondern verfestigen sie.”

Englishto dismantle

Españoldisminuir, eliminar, reducir, restringir

Françaisatténuer, adoucir, réduire, éliminer

Italianoattenuare, diminuire, ridurre, restringere, eliminare

Portuguêsreduzir, eliminar

Русскийуменьшить, устранить

Türkçeazaltmak, engeli bertaraf etmek, ortadan kaldırmak

Українськазменшити, усунути

Ελληνικάμειώνω, εξαλείφω

Tiếng Việtgiảm bớt, loại bỏ

العربيةتقليل, إزالة

von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln

• “Die Mikroorganismen bauen das Laub zu Humus und Mineralstoffen ab.”
• “„Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“”

Englishto extract, to mine

Españoldescomponer, desintegrar, simplificar, degradar

Françaisdécomposer, simplifier, dégrader

Italianoscomporre, semplificare, degradare

Portuguêssimplificar, degradar

Русскийупростить, деградировать

Türkçebasitleştirmek, degrade etmek

Українськаспростити, знизити

Ελληνικάαπλοποιώ, υποβαθμίζω

Tiếng Việtđơn giản hóa, giảm chất lượng

العربيةتبسيط, تدهور

sich körperlich oder geistig zurückentwickeln

• “Oliver hat in letzter Zeit ganz schön abgebaut!”

Englishto extract

Españolsuprimir, debilitarse, superar, desgastar, regresar, declinar+1 more

Françaisrégresser, décliner

Italianoregredire, declinare

Portuguêsregredir, declinar

Русскийрегрессировать, снижаться

Türkçegerilemek, azalmak

Українськарегресувати, знижуватися

Ελληνικάυποχωρώ, μειώνομαι

Tiếng Việtthoái hóa, giảm sút

العربيةتراجع, انخفاض

Synonyme

Rückschrittealternverblödenvergreisen