der Streich

Meanings

1. 1.

   das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

   • “Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.”
   • “Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.”
   • “Wilhelm Busch erdachte die Streiche von Max und Moritz.”
   • “„Dieser Veyras war der beste Freund, den ich im Kolleg hatte, das heißt, er half mir bei allen Streichen, die oft auf seine Erfindung zurückgingen.“”
   • “„Wir haben uns gegenseitig Streiche gespielt.“”

   Englishprank, trick, joke

   Españoltravesura, broma

   Françaistour, farce, blague

   Italianotiro, scherzo, burla

   Portuguêspegadinha, brincadeira

   Русскийшутка, пранк

   Türkçeşaka, dalga geçme

   Українськапранк, жарт

   Ελληνικάφάρσα, αστείο

   Tiếng Việttrò đùa, chơi khăm

   العربيةخدعة, مزحة
2. 2.

   Schlag, Treffer

   • “Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern[…] Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)”

   outdated

   Englishstrike, hit

   Españolgolpe

   Françaiscoup

   Italianocolpo

   Portuguêsgolpe

   Русскийудар

   Türkçedarbe

   Українськаудар

   Ελληνικάχτύπημα

   Tiếng Việtđòn, cú đánh

   العربيةضربة