der Zapfenstreich

Meanings

1. 1.

   Beginn der Nachtruhe, Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag

   • “Nach dem Nachtschießen mit dem G36 ersehnte er den Zapfenstreich.”
   • “Gut, wir schauen noch eine Folge an, aber dann ist Zapfenstreich für heute.”
   • “Du darfst noch aufbleiben, aber um zehn ist Zapfenstreich!”
   • “„Die Treppen der Kaserne waren leer; es war nach dem Zapfenstreich.“”

   Englishlast post, taps, lights out

   Españoltoque de queda, fin de actividades

   Françaissonnerie du soir, fin des activités

   Italianosuono di fine giornata, fine delle attività

   Portuguêstoque de recolher, sinal de recolher, fim das atividades

   Русскийсигнал к окончанию дня, конец активности

   Türkçegece işareti, gün sonu

   Українськасигнал до сну, кінець активностей

   Ελληνικάσήμα για ύπνο, τέλος δραστηριοτήτων

   Tiếng Việttiếng kèn nghỉ ngơi, kết thúc hoạt động

   العربيةإشارة النوم, نهاية الأنشطة
2. 2.

   Signal, das den Beginn der Nachtruhe ankündigt

   • “Die Artillerie hatte früher einen Kanonenschuss als Zapfenstreich.”
   • “„Dann schlugen die Trommler den Zapfenstreich, die Leute traten zum Appell an, verzehrten ihr Abendbrot und legten sich für die Nacht an die Feuer; einige brachten ihr Schuhwerk in Ordnung, andere rauchten eine Pfeife, wieder andere zogen sich ganz nackt aus, um ihre Läuse auszuräuchern.“”

   Englishtaps, retreat

   Españoltoque de queda, toque de silencio

   Françaisretraite, son de retraite

   Italianoritirata, suono di ritirata

   Portuguêstoque de recolher, retirada

   Русскийсигнал к ночи, отбой

   Türkçegece sinyali, gece marşı

   Українськасигнал до сну, сигнал відбою

   Ελληνικάσήμα για ύπνο, σήμα αποχώρησης

   Tiếng Việttiếng kèn báo giờ nghỉ, tiếng kèn báo nghỉ

   العربيةإشارة النوم, إشارة الانسحاب
3. 3.

   Großer Zapfenstreich, die feierlichste militärische Zeremonie der Bundeswehr

   • “Der Zapfenstreich war für die Wulffs ein Kraftakt.”

   Englishmilitary tattoo, grand tattoo

   Españolgran toque

   Françaisgrand défilé

   Italianogrande cerimonia militare

   Portuguêsgrande cerimônia militar

   Русскийграндиозный военный парад

   Türkçebüyük askeri tören

   Українськавеликий військовий парад

   Ελληνικάμεγάλη στρατιωτική τελετή

   Tiếng Việtlễ diễu hành lớn

   العربيةاستعراض عسكري كبير