der Schildbürgerstreich

Meanings

1. 1.

   dumme Handlung, deren Absicht nicht funktioniert oder deren Zweck komplett verfehlt wird; heute häufig auf Fehlplanungen der öffentlichen Hand bezogen

   • “Es klingt wie ein Schildbürgerstreich, wenn Präsident Trump undichte Stellen im Weißen Haus abstellen will genau durch diese undichten Stellen.”
   • “Es klingt wie ein Schildbürgerstreich, ist aber Realität und empört Frankreich: Weil die Staatsbahn SNCF zu breite Regionalzüge bestellt hat, müssen rund 1300 der 8700 Bahnsteige verkleinert werden. Kostenpunkt: für 50 Millionen Euro.”
   • “Dass hierzulande 20 regionale Filmförderungen existieren, jede mit einem eigenen Verwaltungsapparat, ist ein Schildbürgerstreich des Föderalismus.”
   • “Kritik an den Plänen kommt auch von Familienministerin Renate Schmidt (SPD): „Es wäre ein Schildbürgerstreich, die Beitragsfreiheit für nicht erwerbstätige Familienmitglieder abschaffen zu wollen“. Das würde vom Verfassungsgericht "garantiert" für nichtig erklärt.”
   • “Es wäre in meinen Augen ein Schildbürgerstreich, wenn hier eine Schneise durch den Wald geschlagen wird und es dann heißt, das Gros der Baufahrzeuge fährt trotzdem durch die Ortschaften.”
   • “Wie ein Schildbürgerstreich mutet an, dass die Landwirte nun für Auswirkungen von Wetterphänomenen entschädigt werden sollen, die sie durch ihre Art der Viehhaltung und des Ackerbaus mitverschuldet haben.”

   Englishfolly, foolish act, fool's errand

   Españolactuación absurda, tontería

   Françaisacte absurde, bêtise

   Italianoatto sciocco, follia

   Portuguêsato tolo, bobagem

   Русскийглупый поступок, бессмысленное действие

   Türkçesaçma eylem, aptalca hareket

   Українськадурний вчинок, безглузда дія

   Ελληνικάανόητη πράξη, παράλογη ενέργεια

   Tiếng Việthành động ngớ ngẩn, việc làm vô nghĩa

   العربيةعمل أحمق, تصرف سخيف