der Klaps

Meanings

1. 1.

   leichtes Verrücktsein

   • “Unsere Mutter hatte schon immer einen Klaps.”

   casual

   Englisha screw loose, a bit crazy, quirk, eccentricity

   Españolun tornillo flojo, un poco loco, locura ligera, excentricidad

   Françaislégère folie, excentricité

   Italianostranezza, eccentricità

   Portuguêsloucura leve, excentricidade

   Русскийлегкое безумие, эксцентричность

   Türkçehafif delilik, eksantriklik

   Українськалегка божевільність, екстравагантність

   Ελληνικάελαφριά τρέλα, εκκεντρικότητα

   Tiếng Việtsự lập dị, khác thường

   العربيةجنون خفيف, غرابة
2. 2.

   leichter Schlag mit einem flachen Objekt (auch der Handfläche)

   • “Babys kriegen nach der Geburt einen Klaps, damit sie anfangen zu schreien und damit zu atmen.”
   • “„Goldlotos gab lachend Jadeturm einen Klaps.“”
   • “„Ich war eine romantische Sentimentale, dachte sie, mit der kindlichen Erwartung, daß irgendeine Muttergöttin mich aus jeder verzweifelten Situation mit einem gutmütigen Klaps retten würde.“”
   • “„Sie lächelten freundlich und redeten aufgeräumt alles Mögliche zusammen, und der eine gab mir einen Klaps hintendrauf; es kam gar nicht in Frage, daß ich ihnen Mäntel und Kopfbedeckungen aufhing, das taten sie selber.“”
   • “„Er spürt noch den aufmunternden Klaps auf seiner linken Schulter.“”

   colloquial

   Englishclap, slap, tap

   Españolgolpe, palmada

   Françaisclaque, tapotement

   Italianoschiaffo, colpetto

   Portuguêstapa, palmada

   Русскийпощечина, легкий удар

   Türkçeşaplak, hafif vurma

   Українськапощечина, легкий удар

   Ελληνικάχαστούκι, ελαφρύ χτύπημα

   Tiếng Việttát, đánh nhẹ

   العربيةصفعة, ضربة خفيفة