Meanings
- 1.
Ackerwalze
- “Bei 10 ha Ackerland lohnt es sich nicht, eine eigene Walze zu haben.”
Englishfield rollerEspañolrodillo de campoFrançaisrouleau agricoleItalianorullo agricoloPortuguêsrolos agrícolasРусскийполевой катокTürkçetarla silindiriУкраїнськапольовий котокΕλληνικάαγροτικός κύλινδροςTiếng Việtcon lăn nông nghiệpالعربيةأسطوانة زراعية - 2.
ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung
- “Die Walze muss ausgetauscht werden, wenn sie eine Scharte oder auch nur Kratzer aufweist.”
EnglishrollerEspañolrodilloFrançaisrouleauItalianorulloPortuguêsrolosРусскийваликTürkçemakaraУкраїнськароликΕλληνικάρολόTiếng Việtcon lănالعربيةأسطوانة - 3.
runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten
- “Vor der Verlegung der Schottersteine muss der Kies der Straße mit einer Walze geglättet werden.”
- “„Da, wo der Rasen hinkommen sollte, zog Papa eine schwere Walze hinter sich her.“”
- “„Auf den knorrigen Sesseln lagen Schafsfelle, auf dem Boden Rentierfelle, die ihre Beine seitlich wegstreckten, eigentlich sahen sie aus wie nach schweren Unfällen, wie von Walzen überfahren.“”
Englishroad roller, rollerEspañolapisonadora, aplanadora, rodillo, compactadorFrançaisrouleau compresseur, compacteur, rouleauItalianorullo compressore, rulloPortuguêsrolo, compactadorРусскийкаток, дорожный катокTürkçesilindir, yol silindiriУкраїнськавалець, каток, каток дорожнійΕλληνικάρολό, συμπιεστήςTiếng Việtcon lăn, máy lănالعربيةأسطوانة, مدحلة - 4.
organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises
- “Nachdem die Matrosen alle Segel abgenommen hatten, rollten sie die Seile zu Walzen, die sie dann auf dem Deck ordentlich aufstapelten.”
Englishroll, coilEspañolcarrete, bobinaFrançaisrouleau, bobineItalianobobina, rocchettoPortuguêsbobina, carreteРусскийкатушка, бобинаTürkçemakara, bobinУкраїнськакотушка, рулонΕλληνικάκουλούρα, ρολόTiếng Việtcuộn, cuộn dâyالعربيةبكرة, لفافة - 5.
der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht
- “Der Polizist entnahm dem Revolver seine Walze, um sechs frische Patronen nachzuladen.”
EnglishcylinderEspañoltambor, cilindroFrançaisbarillet, cylindreItalianocilindroPortuguêscilindroРусскийцилиндрTürkçesilindirУкраїнськациліндрΕλληνικάκύλινδροςTiếng Việtxi lanhالعربيةأسطوانة - 6.
die Form eines geraden Kreiszylinders
- “Es wurden hauptsächlich geometrische Formen für Schmuckstücke geschliffen, wie zum Beispiel Walzen oder Kugeln.”
geometryEnglishcylinderEspañolcilindroFrançaiscylindreItalianocilindroPortuguêscilindroРусскийцилиндрTürkçesilindirУкраїнськациліндрΕλληνικάκύλινδροςTiếng Việtxi lanhالعربيةأسطوانة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Walze | die Walzen |
| accusative | die Walze | die Walzen |
| dative | der Walze | den Walzen |
| genitive | der Walze | der Walzen |