Meanings
- 1.
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
- “Die Perlen die Sie mir geliefert haben, haben zu viele Einschlüsse.”
- “„Rein wissenschaftlich betrachtet, ist eine Perle ein Abfallprodukt bzw. das Resultat entweder einer Verschmutzung oder einer Entzündung…“”
- “„Selbst die schönste Perle oder selbst der größte Goldklumpen waren nichts wert.“”
- “„Kate Hegström nahm eine Kette Perlen vom Tisch und ließ sie durch ihre Hände gleiten.“”
- “„Sie öffnete eine flache Schachtel, während sie sprach, und zeigte mir sechs der schönsten Perlen, die ich je gesehen habe.“”
EnglishpearlEspañolperlaFrançaisperleItalianoperlaPortuguêspérolaРусскийжемчужина, жемчугTürkçeinciУкраїнськаперлинаΕλληνικάμαργαρίταTiếng Việtngọc traiالعربيةلؤلؤة
- 2.
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird
- “Für ein Wampum wurden längliche Perlen aus Muschelschalen auf Fäden aufgereiht.”
- “„Lässt man die Wissenschaft außer Acht, dann handelt es sich bei Perlen um die wohl schönsten, zeitlosesten Schmuckstücke, die die Natur hervorbringt.“”
EnglishbeadEspañolabalorio, cuentaFrançaisperleItalianochicco, perlaPortuguêsmiçanga, contaРусскийбисер, бусинаTürkçeboncukУкраїнськабісер, бусинаΕλληνικάχάντραTiếng Việthạtالعربيةخرز - 3.
eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist
- “Frau x ist die Perle in unserem Betrieb.”
- “Du bist meine Perle! Ohne dich wäre mein Leben sinnlos.”
Englishgem, treasureEspañoljoya, tesoroFrançaisperle, trésorItalianoperla, tesoroPortuguêsjoia, tesouroРусскийжемчужина, сокровищеTürkçeinci, hazineУкраїнськаперлина, скарбΕλληνικάμαργαριτάρι, θησαυρόςTiếng Việtngọc trai, báu vậtالعربيةلؤلؤة, كنز - 4.
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
- “Die Firma xy ist die Perle im Konzern.”
Englishpearl, gemEspañoljoyaFrançaisjoyauItalianogioielloPortuguêspérola, joiaРусскийжемчужина, драгоценностьTürkçedeğerli taşУкраїнськаперлина, дорогоцінністьΕλληνικάπολύτιμοTiếng Việtviên ngọcالعربيةجوهرة - 5.
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche
- “Perlen von Schweiß standen auf ihrer Stirn.”
Englishdroplet, beadEspañolgota, gotitaFrançaisgoutte, goutteletteItalianogoccia, gocciolinaPortuguêsgota, gotículaРусскийкапля, капелькаTürkçedamla, damlacıkУкраїнськакраплина, перлинаΕλληνικάσταγόνα, σταγονίδιοTiếng Việtgiọt, hạtالعربيةقطرة, حبة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Perle | die Perlen |
| accusative | die Perle | die Perlen |
| dative | der Perle | den Perlen |
| genitive | der Perle | der Perlen |