der Backfisch

Meanings

1. 1.

   ein gebackener oder paniert gebratener Fisch

   • “Nimm doch bitte den Backfisch aus dem Ofen.”
   • “„‚Jetzt haben wir dich ertappt‘, sagte ein Bursche, dem die Nase von einem Faustschlag schraeg stand, aber, so sah es aus, nur momentan, sie musste gleich wieder richtig rucken, ‚du kaufst ja deine Backfische auf dem Markt.‘“”
   • “„Heute gibt es Backfisch auf Weizenfladen.“”
   • “„Die Straßen Londons waren überlaufen von Kindern, die Orangen verkauften, und Jungen, die Backfisch klauten, und Frauen ohne Geld, die auf öffentlichen Plätzen schliefen, und Männern mit Geld, die vor geschlossenen Kneipen warteten.“”

   Englishfish, fried fish, battered fish

   Españolpescado, pescado frito, pescado empanizado

   Françaispoisson, poisson frit, poisson pané

   Italianopesce, pesce fritto, pesce impanato

   Portuguêspeixe, peixe frito, peixe empanado

   Русскийжареная рыба, рыба в панировке

   Türkçekızartılmış balık, pane balık

   Українськасмажена риба, рибні палички

   Ελληνικάτηγανητό ψάρι, πανέ ψάρι

   Tiếng Việtcá chiên, cá tẩm bột chiên

   العربيةسمك مقلي, سمك مغطى
2. 2.

   heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren

   • “Alle seine Freundinnen waren ohne Ausnahme Backfische.”
   • “„Und ich in Beſitz des ſtrittigenStuͤcks [Land], und druͤber den huͤbſch[es]tenBackfiſch im ganzen Dorf.“”
   • “„Zum Glück kam ſein Unmut zu keinem Ausbruch, denn von dem, was ſeine Frau vermiſſen ließ, hatten ſeine Töchter deſto mehr, bildhübſcheBackfiſche von vierzehn und dreizehn, die ganz nach dem Vater ſchlugen.“”
   • “„Aber unser Aufenthalt erfuhr eine jähe Unterbrechung, veranlaßt durch einen Besuch in einem Mädchenpensionat, wo meine jüngste Schwester Mathilde als 17-jähriger Backfisch zur jungen Dame erzogen wurde.“”
   • “„Sie war noch auf, als ich ankam, und ausgelassen lustig konnte sie sein, so dalberig, recht wie ein Backfisch.“”
   • “„Ich suchte einen Backfisch auf, der mir einmal zu einer Liebesgabe einen naiven Brief an Unbekannt geschrieben hatte, was damals zu einer lustigen längeren Korrespondenz führte.“”
   • “„Als Käthe, eine Lampe in der Hand, die Straße überquerte, fragte sie sich, warum sie und die beiden Thelen-Töchter sich auf dem Speicher wie Backfische benommen hatten, obwohl sie doch alle drei längst und in jeder Beziehung aus dem Backfischalter heraus waren.“”
   • “„Vor wenigen Jahren verschied nach längerem seelischen Leiden sanft der Backfisch, und es begann der Einmarsch der Teenager.“”
   • “„Andrew ist so unpraktisch und versponnen wie ein Backfisch.“”

   outdated

   Englishbackfisch, teenage girl, young girl

   Españoljovencita, pollita, sardina, chica adolescente

   Françaisgamine, jouvencelle, midinette, jeune fille

   Italianogiovinetta, ragazza adolescente

   Portuguêsbrotinho, broto, menina-moça, moçoila, raparigota, menina adolescente+1 more

   Русскийподросток-девушка

   Türkçeergen kız

   Українськапідліткова дівчина

   Ελληνικάέφηβη κοπέλα

   Tiếng Việtcô gái tuổi teen

   العربيةفتاة مراهقة