das Mädel

Meanings

1. 1.

   Mädchen

   • “Sie haben Nachwuchs bekommen - ist es ein Bub oder ein Mädel?”
   • “„Er dankte zwar, allein mit einem sarkastischen, verständnisinnigen Lächeln, das auch das Mädel an meiner Seite streifte, als ob sein Dank mehr diesem als mir gelte.“”

   Englishgirl, young woman

   Españolniña, chica, joven

   Françaisfille, jeune femme

   Italianoragazza, giovane donna

   Portuguêsmenina, jovem

   Русскийдевочка, девушка, девица, молодая женщина

   Türkçekız, genç kadın

   Українськадівчина, молода жінка

   Ελληνικάκορίτσι, νεαρή γυναίκα

   Tiếng Việtcô gái, người phụ nữ trẻ

   العربيةفتاة, امرأة شابة
2. 2.

   Freundin

   • “Er tanzte mit seinem Mädel fast bis in die Früh.”
   • “„Er stand vor seinem Spiegel und mühte sich mit seinem weißen Kragen ab, mit jenem Ding, das sie da oben ein Quäder nennen, mühte sich ab und erzählte, was für feine Mädels heute zum Tanz kommen würden, in den Rendsburger Hof.“”
   • “„Jetzt denkt er, wie er die Postkarte von dem verrückten Kerl rasch befördern kann und wie noch einen Moment rasch zu Cilly rauf, das Mädel wartet.“”
   • “„Da gingen die Mädels weg, und Skral feixte.“”
   • “„Die Mädels wollten natürlich nichts von uns Brillenmonstern wissen.“”

   Englishgirl, girlfriend

   Españolnovia

   Françaiscopine, petite amie

   Italianofidanzata

   Portuguêsnamorada

   Русскийдевушка, подруга

   Türkçekız arkadaş

   Українськаподруга

   Ελληνικάκοπέλα

   Tiếng Việtbạn gái

   العربيةصديقة
3. 3.

   Dienstmädchen

   • “Das Mädel hatte inzwischen die Betten gemacht.”

   Englishmaid

   Españolsirvienta

   Françaisbonne, domestique, femme de ménage

   Italianoserva

   Portuguêsempregada

   Русскийслужанка, горничная

   Türkçehizmetçi

   Українськаслужниця

   Ελληνικάυπηρέτρια

   Tiếng Việtngười hầu

   العربيةخادمة