die Sperrlinie

Meanings

1. 1.

   durchgezogener Strich auf einer Fahrbahn

   • “„Sperrlinien sind nicht unterbrochene Längsmarkierungen in weißer Farbe, die zur Abgrenzung von für den fließenden Verkehr bestimmten Verkehrsflächen untereinander dienen.“”
   • “„So nimmt er auch wahr, wie Sektionsleiter Georg H. - der wie jeden Tag frühmorgens mit seinem Kfz in sein Büro in den dritten Wiener Bezirk fährt - eine klar ersichtliche Sperrlinie überfährt.“”
   • “„Die Sperrlinie darf nur von der Seite des unterbrochenen Schmalstrichs her überfahren werden.“”

   Englishsolid line, continuous line

   Españollínea continua, línea sólida

   Françaisligne continue, ligne solide

   Italianolinea continua, linea solida

   Portuguêslinha contínua, linha sólida

   Русскийсплошная линия, непрерывная линия

   Türkçekesintisiz çizgi, sürekli çizgi

   Українськасуцільна лінія, лінія безперервна

   Ελληνικάσυνεχής γραμμή, γραμμή χωρίς διακοπή

   Tiếng Việtđường liền, đường liên tục

   العربيةخط مستمر, خط صلب
2. 2.

   gesicherter (Grenz-)Abschnitt

   • “„Deshalb wurde als zweite Sperrlinie der an der südlichen Küste des Malischen Meerbusens gelegene Küstenpass der Thermopylen gewählt, der den leichtesten Zugang von Nord- nach Mittel- und Südgriechenland gewährt.“”
   • “„Die erste Sperrlinie - ein bis zu anderthalb Meter hoher Stacheldrahtzaun - ist fast fertig.“”

   Englishsecured section, restricted area

   Españolsección asegurada, área restringida

   Françaissection sécurisée, zone restreinte

   Italianosezione sicura, area riservata

   Portuguêsseção segura, área restrita

   Русскийзащищенный участок, ограниченная зона

   Türkçegüvenli bölüm, kısıtlı alan

   Українськазабезпечений ділянка, обмежена зона

   Ελληνικάασφαλής τμήμα, περιοχή περιορισμένη

   Tiếng Việtkhu vực bảo đảm, khu vực hạn chế

   العربيةقسم مؤمن, منطقة مقيدة