Meanings
- 1.
Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt
- “Das Ende eines Gleises wird mit einem Prellbock abgeschlossen, der verhindert, dass ein Zug oder anderes Gleisfahrzeug über das Ende des Gleises fährt.”
Englishbuffer stop, bumperEspañoltope de vía, tope de ferrocarrilFrançaisheurtoir, buttoir, butée de railItalianoparaurti, fermacarri, fermo di binario, paracolpiPortuguêsparada de trilho, bump stopРусскийконцевой упор, бамперTürkçeray durdurucu, bump stopУкраїнськаупор для колії, бамперΕλληνικάσταθμός τερματισμού, σταθμός απορρόφησηςTiếng Việtbệ đỡ đường ray, đầu rayالعربيةمصد السكك الحديدية, مصد نهاية السكة - 2.
jemand, der bei Konflikten (anderer) die Verärgerung abfedern muss oder der die Konsequenzen fremden Handelns zu tragen hat
- “Der Sekretär muss bei sämtlichen Streitereien der Vorstandsmitglieder als Prellbock herhalten.”
- “„Jetzt war alles leicht; Frau Zalewski war ein Prellbock, auf den man sich verlassen konnte.“”
figurativeEnglishscapegoat, whipping boyEspañolcabeza de turco, chivo expiatorioFrançaisbouc émissaire, paratonnerreItalianocapro espiatorio, parafulminePortuguêsbode expiatório, saco de pancadasРусскийкозёл отпущения, громоотводTürkçegünah keçisi, sorumluluk yüklenen kişiУкраїнськацап-відбувайло, громовідвідΕλληνικάαποδιοπομπαίος τράγος, παραμολκόςTiếng Việtvật tế thần, người chịu trậnالعربيةكبش فداء, شماعة - 3.
mit dem Ball zu überspielendes Hindernis in der Mitte des Spielfeldes, das zum Beispiel von einem Schwebebalken oder einem gespannten Gummiband gebildet wird
- “Der Prellbock ist zu überspielen, indem der Spielball in der eigenen Hälfte so auf den Boden geprellt wird, dass er in das gegnerische Feld gelangt.”
Englishbarrier, obstacleEspañolobstáculo, barreraFrançaisobstacle, barrièreItalianoostacolo, barrieraPortuguêsobstáculo, barreiraРусскийпрепятствие, барьерTürkçeengel, bariyerУкраїнськабар'єр, перешкодаΕλληνικάεμπόδιο, φράγμαTiếng Việtchướng ngại vật, rào cảnالعربيةعائق, حاجز
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Prellbock | die Prellböcke |
| accusative | den Prellbock | die Prellböcke |
| dative | dem Prellbock | den Prellböcken |
| genitive | des Prellbockes | der Prellböcke |
Compound parts
- prellenVERBmodifier— to skip out on the bill, to dine and dash, to con someone out of a refund, to trick someone out of a repayment
- BockNOUNhead— longhorn beetle, house borer, he-goat, billy goat, ram, buck, roebuck, male goat, stand, stool, bench, boots, high boots, coachman's box, driver's seat, desire, interest, enthusiasm, stud