Meanings
- 1.
Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient
- “Im Vorratskeller fand sich ein Gestell, in dem seit Jahren vorne die frischen Marmeladengläser einsortiert worden waren, während hinten die älteren Jahrgänge Patina anlegten.”
- “„Die Frau lief an den Gestellen entlang, griff nach Büchsen und brachte sie heran.“”
- “„In einem Winkel stand auf einem Gestell ein kleines Faß.“”
- “„Sie fuhren an den Gestellen vorbei, auf denen man früher Fisch getrocknet hatte, die aber mittlerweile vor allem Kindern als Klettergerüste dienten.“”
Englishrack, frameEspañolmarco, estanteFrançaiscadre, étagèreItalianostruttura, supportoPortuguêsestrutura, suporteРусскийкаркас, стойкаTürkçeçerçeve, rafУкраїнськакаркас, підставкаΕλληνικάσκελετός, ράφιTiếng Việtkhung, giáالعربيةإطار, رف - 2.
Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient
- “Als er seine Brille wiederfand, war sie nur noch nacktes Gestell mit ein paar Glassplittern.”
- “„Der 58-Jährige trägt eine modische Brille, deren Gestell unten rahmenlos ist.“”
Englishframe, support structureEspañolestructura, soporteFrançaisstructure, supportItalianostruttura, supportoPortuguêsestrutura, suporteРусскийкаркас, опорная конструкцияTürkçeçerçeve, destek yapısıУкраїнськакаркас, опорна структураΕλληνικάσκελετός, δομή στήριξηςTiếng Việtkhung, cấu trúc hỗ trợالعربيةإطار, هيكل دعم - 3.
kurz für: Brillengestell
- “Wir können die alten Gläser anpassen und in ein neues Gestell einsetzen.”
- “Zwei große blaue Augen schauten mich durch das Gestell einer noch größeren Hornbrille an.”
colloquialEnglisheyeglass frameEspañolmontura de gafasFrançaismonture de lunettesItalianomontatura degli occhialiPortuguêsarmação de óculosРусскийоправа для очковTürkçegözlük çerçevesiУкраїнськаоправа для окулярівΕλληνικάσκελετός γυαλιώνTiếng Việtkhung kínhالعربيةإطار النظارات - 4.
menschlicher Körper, der lang und dünn/dürr ist
- “„Der allerschönste und der allerschlimmste Ort ist noch immer mein Gestell, mein Knochengerüst, in dem ich hause seit Anfang März 1953 […].“”
- “„Jakob wimmelte das dürre Gestell mit den hervorstehenden Wangenknochen freundlich lächelnd ab, bevor er sich dem vergilbten Zeitungsausschnitt in seinen Händen widmete.“”
colloquialEnglishthin person, slender figureEspañolpersona delgada, figura esbeltaFrançaispersonne mince, silhouette élancéeItalianopersona magra, figura snellaPortuguêspessoa magra, figura esbeltaРусскийхудой человек, стройная фигураTürkçeince kişi, zayıf görünümУкраїнськахудий, струнка фігураΕλληνικάλεπτός άνθρωπος, κομψή σιλουέταTiếng Việtngười gầy, hình dáng mảnh maiالعربيةشخص نحيف, شكل رشيق - 5.
Schneise im Wald
- “Hier zieht sich vom Wiesengrund aus ein breites Gestell in nordöstlicher Richtung schräge durch den Forst bis hin zur Schlucht.”
Englishglade, clearing in the forestEspañoldespeje en el bosque, clarosFrançaisclairière dans la forêt, ouvertureItalianoradura nella foresta, chiaroPortuguêsclareira na floresta, aberturaРусскийполяна в лесу, просекаTürkçeorman açıklığı, açıklıkУкраїнськагалявина в лісі, полянаΕλληνικάανοίγμα στο δάσος, καθαρός χώροςTiếng Việtkhoảng trống trong rừng, đồng cỏالعربيةتخليص في الغابة, مفتوح
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Gestell | die Gestelle |
| accusative | das Gestell | die Gestelle |
| dative | dem Gestell | den Gestellen |
| genitive | des Gestelles | der Gestelle |