die Anzeige

Meanings

1. 1.

   kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient

   • “Sie geben ihre Hochzeit durch eine Anzeige im Lokalblatt bekannt.”
   • “„Es lohnt sich übrigens sehr, das Kleingedruckte in Anzeigen für neue Cremes zu lesen.“”
   • “Firma Schneider wirbt mit einer ganzseitigen Anzeige.”
   • “"Wir trauern um unsere Passagiere und Kollegen, die am 24. März 2015 bei dem Flugzeugunglück der Germanwings in der Nähe von Seyne-les-Alpes ihr Leben verloren haben", heißt es in der [Trauer-]Anzeige der Lufthansa Group. "Wir werden sie nie vergessen."”
   • “„Tage darauf war in den Regionalzeitungen die groß aufgemachte Anzeige zu lesen, dass der deutsche Student der Jurisprudenz, Baron York Gernot Friedrich von Erxleben an den Folgen eines tragischen Sportunfalls gestorben sei.“”

   Englishannouncement, advertisement, ad

   Españolanuncio, aviso, publicidad

   Françaisannonce, publicité

   Italianoannuncio, pubblicità

   Portuguêsanúncio, publicidade

   Русскийобъявление, реклама

   Türkçeilan, duyuru

   Українськаоголошення, реклама

   Ελληνικάδιαφήμιση, ανακοίνωση

   Tiếng Việtquảng cáo, thông báo

   العربيةإعلان, إعلان تجاري

   
2. 2.

   verschickte kurze gedruckte Mitteilung eines Ereignisses (meist in Zusammensetzungen wie Heiratsanzeige oder Traueranzeige)

   • “„Ungefähr acht Wochen vor der Hochzeit müssen die Anzeigen verschickt werden.“”

   Englishannouncement, notice

   Españolanuncio, esquela, aviso

   Françaisfaire-part, avis, annonce

   Italianoavviso, annuncio

   Portuguêsaviso, anúncio

   Русскийуведомление, объявление

   Türkçeduyuru, ilan

   Українськаповідомлення, оголошення

   Ελληνικάειδοποίηση, ανακοίνωση

   Tiếng Việtthông báo, thông cáo

   العربيةإشعار, إعلان
3. 3.

   Bekanntgabe einer Straftat oder einer meldepflichtigen Tatsache bei einer Behörde

   • “Ohne Anzeige bei der Polizei ersetzt die Versicherung den Schaden nicht.”
   • “„Bei Geburten in Krankenhäusern und sonstigen Einrichtungen, in denen Geburtshilfe geleistet wird, ist der Träger der Einrichtung zur Anzeige verpflichtet.“”
   • “„Ich schüttelte nur stumm den Kopf, immerhin war Philips Vater Anwalt und Amalia konnte eine Anzeige wegen Vandalismus sicher nicht gebrauchen.“”

   Englishoffence report, report, notification

   Españoldenuncia, notificación

   Françaisplainte, déclaration, notification

   Italianodenuncia, notifica

   Portuguêsnotificação, denúncia

   Русскийзаявление, сообщение, уведомление

   Türkçeihbar, rapor, bildirim

   Українськаповідомлення, доповідь

   Ελληνικάαναφορά, γνωστοποίηση

   Tiếng Việtbáo cáo, thông báo

   العربيةبلاغ, إخطار
4. 4.

   eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten

   • “Die Anzeige am Pegelhäuschen weist auf einen besonders niedrigen Wasserstand hin.”

   Englishdisplay, scale, indicator, signal

   Españolindicador, señal

   Françaisindicateur, signal

   Italianoindicatore, segnale

   Portuguêsindicação, indicador, sinal

   Русскийпоказывающее устройство, индикатор, сигнал

   Türkçeindikatör, gösterge, sembol

   Українськаіндикатор, сигнал

   Ελληνικάδείκτης, σήμα

   Tiếng Việtchỉ báo, tín hiệu

   العربيةمؤشر, إشارة
5. 5.

   ein sichtbarer Hinweis auf etwas Zukünftiges

   • “Es gab schon früh Anzeige auf seinen Wahn, aber zuerst wollte es keiner wahr haben.”

   outdated

   Englishindication, sign, notice

   Españolseñal, indicación, aviso

   Françaisavis, signe

   Italianoavviso, segnale

   Portuguêsindicação, aviso, sinal

   Русскийпризнак, уведомление, знак

   Türkçeişaret, duyuru

   Українськаповідомлення, знак

   Ελληνικάειδοποίηση, σήμα

   Tiếng Việtthông báo, biển báo

   العربيةإشعار, علامة