die Traueranzeige

Meanings

1. 1.

   an einzelne Personen verschickte Mitteilung über einen Todesfall und die Trauerfeier

   • “„Sie und Dorothee wollten auch erst nach der Beerdigung Traueranzeigen verschicken.“”
   • “„Aber ich kann dir wenigstens den organisatorischen Kram abnehmen, den Sarg mit dir aussuchen, die Traueranzeigen verschicken –“”
   • “„Regina und die Mutter waren damit beschäftigt, eine Liste mit den Namen derjenigen zusammenzustellen, die zur Beerdigung gebeten wurden, eine zweite, weitaus längere Liste mit den Namen all derer, die eine Traueranzeige erhalten sollten.“”
   • “„Mit herzlicher Teilnahme habe ich Ihre Traueranzeige erhalten.“”

   Englishdeath notice, funeral announcement

   Españolaviso de defunción, anuncio de fallecimiento

   Françaisfaire-part de décès, avis de décès, annonce funéraire

   Italianoannuncio di morte, comunicato di lutto

   Portuguêsaviso de falecimento, anúncio de morte

   Русскийобъявление о смерти, уведомление о похоронах

   Türkçeölüm ilanı, cenaze duyurusu

   Українськаповідомлення про смерть, оголошення про похорон

   Ελληνικάανακοίνωση θανάτου, αναγγελία κηδείας

   Tiếng Việtthông báo tang lễ, thông báo về cái chết

   العربيةإعلان وفاة, إشعار جنازة
2. 2.

   in einer Zeitung oder im Internet veröffentlichte Mitteilung über einen Todesfall und die Trauerfeier

   • “„Roland ist tot, aber es steht nicht in der Zeitung. Niemand hat eine Traueranzeige aufgegeben.“”

   Englishobituary

   Españolobituario

   Françaisfaire-part de décès, nécrologie

   Italianonecrologio

   Portuguêsobituário

   Русскийнекролог

   Türkçeölüm ilanı

   Українськанекролог

   Ελληνικάνεκρολογία

   Tiếng Việttáng lễ

   العربيةنعي