äffen

jemanden durch Unwahrheiten irreführen, täuschen

• “… wie oft habe ich nicht die berühmte Geschichte, wie Thor und seine Begleiter von den zauberischen Riesen geäfft werden, umständlich wiederholen müssen!”
• “Das Gepräng schöner Worte blendet den unverständigen Pöbel, der über den Gebrauch zu gern gestatteter Ausdehnung der höchsten Macht zu späte am zornigsten wird, weil er geäfft wurde.”

Englishto deceive, to mislead

Españolengañar, desinformar

Françaistromper, tricher, induire en erreur

Italianoingannare, truffare, fuorviare

Portuguêsenganar, iludir

Русскийдурачить, вводить в заблуждение, обманывать

Türkçeyanıltmak, aldatmak

Українськаобманювати, дезінформувати

Ελληνικάπαραπλανώ, ξεγελώ

Tiếng Việtlừa dối, đánh lừa

العربيةيخدع, يضلل

Synonyme

anschmierenbetrügenbluffenhereinlegenhintergehenhinters Licht führenirreführenjemanden aufs Kreuz legenjemanden in die Irre führenjemanden in die Irre leitenjemanden über den Löffel balbierenjemanden über den Löffel barbierenjemanden übers Ohr hauenleimenlinkenprellentäuschenübervorteilen

Antonyme

aufkläreninformieren

jemandes Verhalten nachahmen

• “Sie äffen die Großen, und wenn die sich lausen, lausen sie sich auch.”
• “…; so kommt der Geist nicht selbst, sondern schickt einen kurzen bucklichten Purzelalp mit hoher Frisur und Puder, die Leute zu äffen.”
• “Der Zwang, Vorbilder zu kopieren, die weißen Blumen, die der eine liebt, sich nun äffend selber hinzustellen, die Art-Déco-Lampen, mit denen einer sich umzieratet, nun auf dem Flohmarkt nachzukaufen?”

Englishto deceive

Españolimitar

Françaisbafouer, singer, imiter

Italianocontraffare, scimmiottare, imitare

Portuguêsimitar

Русскийподражать, имитировать

Türkçetaklit etmek

Українськаімітувати

Ελληνικάμιμούμαι

Tiếng Việtbắt chước

العربيةيقلد

Synonyme

gleichtunimitierenkopierennachahmennachmachennachäffen

Unterbegriffe

parodieren