vornehmen

etwas selbst ausführen oder stattfinden lassen

• “Der Arzt nimmt eine gründliche Untersuchung vor.”
• “„[…] Immer weniger Ärztinnen und Ärzte nehmen [Anmerkung: in Deutschland] Schwangerschaftsabbrüche vor.“”
• “„Ich muß einige Abmessungen vornehmen; ich muß dieses Bauwerk in seiner ganzen Bedeutung kennenlernen“. (Quelle: Max Eyth - Der Kampf um die Cheopspyramide / 4. Kapitel)”
• “„Seine Herstellung untersteht in Deutschland der Kontrolle des staatlichen Instituts für experimentelle Therapie in Frankfurt a.M. , die auf dem bisher einzigen Wege des Tierexperiments vorgenommen wird.“ (Quelle: [Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft. …], in: Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe) 04.03.1909, S. 25)”
• “„Ob dann, wenn die Verkaufstätigkeit für das zweite Semester 1914 beginnt, Preiserhöhungen vorgenommen werden können, wird in der Hauptsache von der Gesamtentwicklung des Inlandsgeschäftes, dann aber auch sehr wesentlich von der Lage des Exportgeschäftes abhängen.“ (Quelle: Zur Situation im Berliner Eisenhandel, in: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe) 03.03.1914, S. 9)”

Englishto carry out, to perform

Españolefectuar, realizar, ejecutar

Françaiseffectuer, réaliser, exécuter

Italianoeffettuare, realizzare, porre in essere, eseguire

Portuguêsefectuar, realizar, executar

Русскийпроводить, осуществлять, выполнить, осуществить

Türkçeyerine getirmek, uygulamak

Українськавиконати, здійснити

Ελληνικάεκτελώ, πραγματοποιώ

Tiếng Việtthực hiện, tiến hành

العربيةتنفيذ, إجراء

Synonyme

ausführendurchführenlassenmachenstattfinden

Oberbegriffe

machen

planen, etwas in der Zukunft zu machen

• “Sie hat sich fest vorgenommen, jeden Tag etwas Sport zu machen.”
• “„Als ich im Jahre 1901 die Regierung meines Landes übernahm, hatte ich mir vorgenommen, in der Verfassungsfrage so lange keine Schritte zu tun, bevor ich ein Urteil über die bestehenden Verhältnisse gewonnen hätte.“ (Quelle: Mecklenburg als Verfassungsstaat, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 05.03.1907, S. 1-2)”

Englishto carry out

Españolproponerse, decidirse, planear, intentar

Françaisentreprendre, résoudre, prévoir, avoir l'intention de

Italianoprefiggersi, proporsi, pianificare, intendere

Portuguêsplanear, decidir, planejar, pretender

Русскийпланировать, намереваться

Türkçeplanlamak, niyet etmek

Українськапланувати, мати намір

Ελληνικάσχεδιάζω, προγραμματίζω

Tiếng Việtlên kế hoạch, dự định

العربيةتخطيط, نية

Synonyme

beabsichtigenden Entschluss fassenplanenvorhaben

Oberbegriffe

beabsichtigen

nach vorne nehmen

• “Er nimmt den Besucher mit zum Ausgang vor.”

Englishto perform

Españoltomar hacia adelante

Françaisprendre en avant

Italianoprendere avanti

Portuguêslevar para frente

Русскийвзять вперед

Türkçeileri almak

Українськавзяти вперед

Ελληνικάπαίρνω μπροστά

Tiếng Việtđưa về phía trước

العربيةأخذ للأمام

sich etwas vorbinden

• “Nimm doch die Serviette vor!”
• “„Der Mann hat Ihnen gegenüber keine Maske vornehmen zu müssen geglaubt, sagte der General - bis auf die Handschrift“. (Quelle: Friedrich Spielhagen - Sturmflut / III. Buch - 8)”

Englishto plan, to intend

Españolatar

Françaislier

Italianomettersi addosso, legare

Portuguêsatar

Русскийсвязать

Türkçebağlamak

Українськазв'язати

Ελληνικάδέσιμο

Tiếng Việtbuộc lại

العربيةربط

vornehmen oder sich (+Akkusativ) sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen

• “Er nahm [sich] ein Buch vor.”
• “„So wollen wir das Gesangbuch vornehmen. - Schön, sagte er, im Singen hatte ich immer Nummer 1. - Singen kommt nachher auch noch“. (Quelle: Johannes Gillhoff - Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer / Der Exam. Von einer jungen Lehrerin und von alten Erinnerungen)”
• “Sie nahm ihre Arbeit vor.”

Englishto plan

Españolinvolucrarse con

Françaiss'occuper de

Italianointraprendere, mettere mano a, impegnarsi con

Portuguêsenvolver-se com

Русскийначать заниматься

Türkçebir şeyle ilgilenmeye başlamak

Українськапочати займатися

Ελληνικάασχολούμαι με

Tiếng Việtbắt đầu tham gia

العربيةالانخراط في

jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde

• “Er will sich den Jungen gleich nachher vornehmen.”
• “„Nun will man sich Saddam vornehmen, nicht weil er die nächstgrößere Gefahr ist, sondern weil man glaubt, mit diesem schon eingeführten Feindbild auf siegerprobtem Terrain am besten klarzukommen“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)”

Englishto intend

Españolregañar, reñir, criticar, reprender

Françaissouffler dans les bronches, mettre une chasse, passer un savon, critiquer, reprocher

Italianodare un strigliata a, fare una lavata di capo a, criticare, rimproverare

Portuguêscriticar, repreender

Русскийкритиковать

Türkçeeleştirmek

Українськакритикувати

Ελληνικάκρίνω

Tiếng Việtchỉ trích

العربيةانتقاد

Synonyme

ausscheltenkaufenkritisierenscheltentadelnvorknöpfenzur Rede stellenzurechtweisen

Oberbegriffe

schelten