planen

zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann

• “Die Flucht war sorgfältig geplant.”
• “Als der Architekt Walter Gropius vor 50 Jahren die erste Großsiedlung Berlins plante, war das auch ein Symbol des modernen Lebens. Heute haben Großsiedlungen wie die "Gropiusstadt" ein Image-Problem.”
• “Die [vom Internetportal Wikileaks veröffentlichten] Dokumente des US-Militärs sollen zudem belegen, dass El Kaida einen Anschlag auf Heathrow plante.”
• “Bei der bis zum 1. April dauernden Verhandlung will Kroatien nachweisen, dass Serbien die sogenannte "ethnische Säuberung" in Kroatien geplant hatte.”

Englishto plan, to arrange

Españolplanear, planificar, elaborar un plan

Françaisplanifier, prévoir, programmer, élaborer un plan

Italianopianificare, elaborare un piano

Portuguêsplanejar, elaborar um plano

Русскийпланировать, разрабатывать план

Türkçeplanlamak, bir plan hazırlamak

Українськапланувати, розробляти план

Ελληνικάσχεδιάζω, καταρτίζω σχέδιο

Tiếng Việtlập kế hoạch, xây dựng kế hoạch

العربيةيخطط, يضع خطة

Synonyme

disponierenentwerfenentwickelnkonzipieren

etwas vorhaben

• “Die [vom Internetportal Wikileaks veröffentlichten] Dokumente des US-Militärs sollen zudem belegen, dass El Kaida einen Anschlag auf Heathrow plante.”
• “Bei der bis zum 1. April dauernden Verhandlung will Kroatien nachweisen, dass Serbien die sogenannte "ethnische Säuberung" in Kroatien geplant hatte.”
• “Planen Sie diesen Sommer in Urlaub zu fahren?”
• “Laut Bundesregierung zählen rund 10.000 der etwa 14.000 ausreisepflichtigen Kosovaren in Deutschland zur Volksgruppe der Roma-Minderheit. "Massenabschiebungen" seien aber nicht geplant, hatte Bundesinnenminister Thomas de Maizière erklärt.”

Englishto plan

Españolplanear, tener la intención, proponer

Françaisavoir l'intention, prévoir

Italianopianificare, intendere, avere in programma

Portuguêster a intenção, ter planos

Русскийнамереваться, иметь планы

Türkçeniyet etmek, plan yapmak

Українськамати намір, планувати

Ελληνικάσκοπεύω, έχω σχέδια

Tiếng Việtcó ý định, dự định

العربيةينوي, يخطط

Synonyme

beabsichtigengedenkenintendierenvorhaben