vorknöpfen

mit jemandem reden, um ihn zur Rechenschaft zu bringen

• “Der Schiedsrichter knöpft sich den Torwart vor, weil der einen Gegner regelwidrig geblockt hat.”

Englishto confront, to call out

Españolenfrentar, llamar la atención

Françaisprendre à partie, confronter, interpeller

Italianoaffrontare, richiamare

Portuguêsconfrontar, chamar a atenção

Русскийпризвать к ответу, вызвать на разговор

Türkçehesap sormak, yüzleşmek

Українськавикликати на розмову, поставити на місце

Ελληνικάαντιμετωπίζω, καλώ σε απολογία

Tiếng Việtđối chất, gọi ra

العربيةمواجهة, استدعاء للمسؤولية

Synonyme

sich jemanden zur Brust nehmenvorbindenvornehmenzurechtweisenzusammenstauchen

sich energisch einer Beschäftigung widmen

• “Ich muss mir heute mal den Rasenmäher vorknöpfen. Sonst wird das nie was.”

Englishto confront

Españolabordar, dedicarse a

Françaiss'attaquer à, se consacrer à

Italianoaffrontare, dedicarsi a

Portuguêsabordar, dedicar-se a

Русскийприступить к, посвятить себя

Türkçeele almak, kendini adamak

Українськавзятися за, присвятити себе

Ελληνικάαναλαμβάνω, αφοσιώνομαι σε

Tiếng Việtđối mặt, chuyên tâm vào

العربيةالتصدي لـ, الانغماس في