schelten

schimpfen

• “Arnd schalt, weil niemand ihm zu Hilfe eilte, als er in die Baugrube gefallen war.”

Englishto scold, to berate

Españolreprender, gritar

Françaisgronder, réprimander

Italianosgridare, rimproverare

Portuguêsrepreender, xingar

Русскийругать, бранить

Türkçeazarlamak, söylenmek

Українськалаяти, докоряти

Ελληνικάκατακρίνω, επικρίνω

Tiếng Việtmắng, quát

العربيةيؤنب, يوبخ

Synonyme

schimpfentadeln

ausschimpfen, schmähen

• “Ich schelte ihn nicht, obwohl er meinen Spitzer verloren hat.”

Englishto scold

Españolreprender, gritar a, reprender severamente

Françaiscrier sur, réprimander sévèrement

Italianourlare contro, rimproverare aspramente

Portuguêsgritar com, repreender severamente

Русскийбранить, кричать на, ругать строго

Türkçebağırmak, sert bir şekilde azarlamak

Українськакричати на, лаяти суворо

Ελληνικάφωνάζω σε, κατακρίνω αυστηρά

Tiếng Việtquát mắng, mắng mỏ

العربيةيصرخ على, يؤنب بشدة

Synonyme

anfurzenanmeckern

jemanden als etwas bezeichnen

• “Sie schalt ihn einen Dummkopf.”

Englishto scold

Españolreprender, llamar a alguien algo

Françaisappeler quelqu'un quelque chose

Italianochiamare qualcuno qualcosa

Portuguêschamar alguém de algo

Русскийобозвать, называть кого-то чем-то

Türkçebirine bir şey demek

Українськаназивати когось чимось

Ελληνικάνα αποκαλείς κάποιον κάτι

Tiếng Việtgọi ai đó là gì

العربيةيسمي شخصًا شيئًا

tadeln, Kritik üben

• “Du musst nicht immer so vieles schelten.”
• “Dass wir schelten, heißt nur, dass wir die reine Wahrheit sagen.”
• “„Manchmal klopfte ihr Herz sogar in Erwartung des Postboten. Doch dann schalt sie sich.“”

Englishto reprimand, to rebuke

Españolreprender, criticar, reprochar

Françaiscritiquer, réprimander

Italianocriticare, rimproverare

Portuguêscriticar, repreender

Русскийкритиковать, делать замечание

Türkçeeleştirmek, azarlamak

Українськакритикувати, докоряти

Ελληνικάκρίνω, επικρίνω

Tiếng Việtphê bình, khiển trách

العربيةينتقد, يؤنب

Synonyme

kritisieren

Antonyme

loben

fluchen, lästern

• “Zu schelten und zu sakramentieren wurde nicht allein mit einer hohen Geldstrafe bestraft, sondern an Leib und Gut.”

Englishto reprimand

Españolreprender, maldecir, juramentar

Françaismaudire, jurer

Italianomaledire, bestemmiare

Portuguêsamaldiçoar, xingar

Русскийпроклинать, ругаться

Türkçeküfretmek, lanet etmek

Українськапроклинати, лаяти

Ελληνικάκαταριέμαι, βρίζω

Tiếng Việtnguyền rủa, chửi thề

العربيةيلعن, يشتم

jemanden mit einem Spottnamen belegen

• “Wer ein Kind eine Mähre schilt, schlägt seinem Vater aufs Ohr.”

Englishto reprimand

Españolreprender, apodar, etiquetar a alguien de manera burlona

Françaisdonner un surnom, étiqueter quelqu'un de manière moqueuse

Italianosoprannominare, etichettare qualcuno in modo beffardo

Portuguêsapelidar, rotular alguém de forma zombeteira

Русскийдавать прозвище, называть кого-то с насмешкой

Türkçelakap takmak, alaycı bir şekilde etiketlemek

Українськапрозивати, позначати когось з насмішкою

Ελληνικάβαφτίζω, ετικετοποιώ κάποιον με ειρωνεία

Tiếng Việtđặt biệt danh, gán nhãn ai đó một cách chế nhạo

العربيةيطلق لقبًا, يصف شخصًا بشكل ساخر

mit doppeltem Akkusativ oder mitfür: jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist

• “Man schilt ihn einen „redlichen Mann“.”
• “Du lässt dich für einen Wohltäter schelten.”

Englishto reprimand

Españolreprender, otorgar un título inmerecido

Françaisattribuer un titre immérité

Italianoassegnare un titolo immeritato

Portuguêsatribuir um título imerecido

Русскийнаделять незаслуженным титулом

Türkçehak etmeyen bir unvan vermek

Українськанагороджувати незаслуженим титулом

Ελληνικάαποδίδω έναν αθέμιτο τίτλο

Tiếng Việttrao danh hiệu không xứng đáng

العربيةيمنح لقبًا غير مستحق

sich mit jemandem zanken

• “Er schilt sich wieder einmal mit Johann.”

Englishto reprimand

Españolreprender, discutir, pelear

Françaisse quereller, disputer

Italianolitigare, discutere

Portuguêsdiscutir, brigar

Русскийссориться, спорить

Türkçetartışmak, kavga etmek

Українськасваритися, перепиратися

Ελληνικάκαβγαδίζω, διαφωνώ

Tiếng Việtcãi nhau, tranh cãi

العربيةيتشاجر, يتجادل

Synonyme

streitenzankenzoffen

anklagen

Englishto reprimand

Españolreprender, acusar, imputar

Françaisaccuser, imputer

Italianoaccusare, incriminare

Portuguêsacusar, imputar

Русскийобвинять, предъявлять обвинение

Türkçesuçlamak, itham etmek

Українськаобвинувачувати, пред'являти звинувачення

Ελληνικάκατηγορώ

Tiếng Việtbuộc tội, tố cáo

العربيةيتهم, يُدين

einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen

Englishto reprimand

Españolreprender, expulsar a un artesano indigno

Françaisexpulser un artisan indigne

Italianoespellere un artigiano indegno

Portuguêsexpelir um artesão indigno

Русскийисключить недостойного ремесленника

Türkçedeğersiz bir zanaatçıyı atmak

Українськавиключити недостойного ремісника

Ελληνικάαποβάλλω έναν ανάξιο τεχνίτη

Tiếng Việtđuổi một thợ thủ công không xứng đáng

العربيةيُفصل حرفيًا غير جدير

jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen

• “Der flüchtige Verbrecher wurde gescholten.”

Englishto reprimand

Españolreprender, declarar a alguien deshonesto

Françaisdéclarer quelqu'un malhonnête

Italianodichiarare qualcuno disonesto

Portuguêsdeclarar alguém desonesto

Русскийобъявить кого-то нечестным

Türkçebirini dürüst olmayan olarak ilan etmek

Українськаоголосити когось нечесним

Ελληνικάδηλώνω κάποιον ανέντιμο

Tiếng Việttuyên bố ai đó không trung thực

العربيةيعلن شخصًا غير أمين

Synonyme

beschelten

in Verbindung mitlos oder quitt: jemanden von einer Strafe freisprechen

• “Ich schelte ihn von seiner Schuld quitt.”

Englishto call someone something, to label someone as something

Españolabsolver de castigo

Françaisabsoudre de punition

Italianoassolvere da punizione

Portuguêsabsolver de punição

Русскийосвободить от наказания

Türkçecezadan muaf tutmak

Українськазвільнити від покарання

Ελληνικάαπαλλάσσω από ποινή

Tiếng Việtmiễn tội

العربيةيعفي من العقوبة