Meanings
- 1.
schimpfen
- “Arnd schalt, weil niemand ihm zu Hilfe eilte, als er in die Baugrube gefallen war.”
intransitiveEnglishto scold, to berateEspañolreprender, gritarFrançaisgronder, réprimanderItalianosgridare, rimproverarePortuguêsrepreender, xingarРусскийругать, бранитьTürkçeazarlamak, söylenmekУкраїнськалаяти, докорятиΕλληνικάκατακρίνω, επικρίνωTiếng Việtmắng, quátالعربيةيؤنب, يوبخ - 2.
ausschimpfen, schmähen
- “Ich schelte ihn nicht, obwohl er meinen Spitzer verloren hat.”
transitiveEnglishto scoldEspañolreprender, gritar a, reprender severamenteFrançaiscrier sur, réprimander sévèrementItalianourlare contro, rimproverare aspramentePortuguêsgritar com, repreender severamenteРусскийбранить, кричать на, ругать строгоTürkçebağırmak, sert bir şekilde azarlamakУкраїнськакричати на, лаяти сувороΕλληνικάφωνάζω σε, κατακρίνω αυστηράTiếng Việtquát mắng, mắng mỏالعربيةيصرخ على, يؤنب بشدة - 3.
einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen
outdatedEnglishto reprimandEspañolreprender, expulsar a un artesano indignoFrançaisexpulser un artisan indigneItalianoespellere un artigiano indegnoPortuguêsexpelir um artesão indignoРусскийисключить недостойного ремесленникаTürkçedeğersiz bir zanaatçıyı atmakУкраїнськавиключити недостойного ремісникаΕλληνικάαποβάλλω έναν ανάξιο τεχνίτηTiếng Việtđuổi một thợ thủ công không xứng đángالعربيةيُفصل حرفيًا غير جدير - 4.
jemanden als etwas bezeichnen
- “Sie schalt ihn einen Dummkopf.”
transitiveEnglishto scoldEspañolreprender, llamar a alguien algoFrançaisappeler quelqu'un quelque choseItalianochiamare qualcuno qualcosaPortuguêschamar alguém de algoРусскийобозвать, называть кого-то чем-тоTürkçebirine bir şey demekУкраїнськаназивати когось чимосьΕλληνικάνα αποκαλείς κάποιον κάτιTiếng Việtgọi ai đó là gìالعربيةيسمي شخصًا شيئًا - 5.
tadeln, Kritik üben
- “Du musst nicht immer so vieles schelten.”
- “Dass wir schelten, heißt nur, dass wir die reine Wahrheit sagen.”
- “„Manchmal klopfte ihr Herz sogar in Erwartung des Postboten. Doch dann schalt sie sich.“”
Englishto reprimand, to rebukeEspañolreprender, criticar, reprocharFrançaiscritiquer, réprimanderItalianocriticare, rimproverarePortuguêscriticar, repreenderРусскийкритиковать, делать замечаниеTürkçeeleştirmek, azarlamakУкраїнськакритикувати, докорятиΕλληνικάκρίνω, επικρίνωTiếng Việtphê bình, khiển tráchالعربيةينتقد, يؤنب - 6.
fluchen, lästern
- “Zu schelten und zu sakramentieren wurde nicht allein mit einer hohen Geldstrafe bestraft, sondern an Leib und Gut.”
outdatedEnglishto reprimandEspañolreprender, maldecir, juramentarFrançaismaudire, jurerItalianomaledire, bestemmiarePortuguêsamaldiçoar, xingarРусскийпроклинать, ругатьсяTürkçeküfretmek, lanet etmekУкраїнськапроклинати, лаятиΕλληνικάκαταριέμαι, βρίζωTiếng Việtnguyền rủa, chửi thềالعربيةيلعن, يشتم - 7.
jemanden mit einem Spottnamen belegen
- “Wer ein Kind eine Mähre schilt, schlägt seinem Vater aufs Ohr.”
outdatedEnglishto reprimandEspañolreprender, apodar, etiquetar a alguien de manera burlonaFrançaisdonner un surnom, étiqueter quelqu'un de manière moqueuseItalianosoprannominare, etichettare qualcuno in modo beffardoPortuguêsapelidar, rotular alguém de forma zombeteiraРусскийдавать прозвище, называть кого-то с насмешкойTürkçelakap takmak, alaycı bir şekilde etiketlemekУкраїнськапрозивати, позначати когось з насмішкоюΕλληνικάβαφτίζω, ετικετοποιώ κάποιον με ειρωνείαTiếng Việtđặt biệt danh, gán nhãn ai đó một cách chế nhạoالعربيةيطلق لقبًا, يصف شخصًا بشكل ساخر - 8.
mit doppeltem Akkusativ oder mitfür: jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist
- “Man schilt ihn einen „redlichen Mann“.”
- “Du lässt dich für einen Wohltäter schelten.”
outdatedEnglishto reprimandEspañolreprender, otorgar un título inmerecidoFrançaisattribuer un titre imméritéItalianoassegnare un titolo immeritatoPortuguêsatribuir um título imerecidoРусскийнаделять незаслуженным титуломTürkçehak etmeyen bir unvan vermekУкраїнськанагороджувати незаслуженим титуломΕλληνικάαποδίδω έναν αθέμιτο τίτλοTiếng Việttrao danh hiệu không xứng đángالعربيةيمنح لقبًا غير مستحق - 9.
jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen
- “Der flüchtige Verbrecher wurde gescholten.”
outdatedEnglishto reprimandEspañolreprender, declarar a alguien deshonestoFrançaisdéclarer quelqu'un malhonnêteItalianodichiarare qualcuno disonestoPortuguêsdeclarar alguém desonestoРусскийобъявить кого-то нечестнымTürkçebirini dürüst olmayan olarak ilan etmekУкраїнськаоголосити когось нечеснимΕλληνικάδηλώνω κάποιον ανέντιμοTiếng Việttuyên bố ai đó không trung thựcالعربيةيعلن شخصًا غير أمين - 10.
in Verbindung mitlos oder quitt: jemanden von einer Strafe freisprechen
- “Ich schelte ihn von seiner Schuld quitt.”
outdatedEnglishto call someone something, to label someone as somethingEspañolabsolver de castigoFrançaisabsoudre de punitionItalianoassolvere da punizionePortuguêsabsolver de puniçãoРусскийосвободить от наказанияTürkçecezadan muaf tutmakУкраїнськазвільнити від покаранняΕλληνικάαπαλλάσσω από ποινήTiếng Việtmiễn tộiالعربيةيعفي من العقوبة - 11.
anklagen
outdatedEnglishto reprimandEspañolreprender, acusar, imputarFrançaisaccuser, imputerItalianoaccusare, incriminarePortuguêsacusar, imputarРусскийобвинять, предъявлять обвинениеTürkçesuçlamak, itham etmekУкраїнськаобвинувачувати, пред'являти звинуваченняΕλληνικάκατηγορώTiếng Việtbuộc tội, tố cáoالعربيةيتهم, يُدين - 12.
sich mit jemandem zanken
- “Er schilt sich wieder einmal mit Johann.”
outdatedreflexiveEnglishto reprimandEspañolreprender, discutir, pelearFrançaisse quereller, disputerItalianolitigare, discuterePortuguêsdiscutir, brigarРусскийссориться, споритьTürkçetartışmak, kavga etmekУкраїнськасваритися, перепиратисяΕλληνικάκαβγαδίζω, διαφωνώTiếng Việtcãi nhau, tranh cãiالعربيةيتشاجر, يتجادل
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden gescholten sein
- first-person plural: wir werden gescholten werden
- first-person plural: wir werden schelten
- first-person singular: ich werde gescholten sein
- first-person singular: ich werde gescholten werden
- first-person singular: ich werde schelten
- second-person plural: ihr werdet gescholten sein
- second-person plural: ihr werdet gescholten werden
- second-person plural: ihr werdet schelten
- second-person singular: du wirst gescholten sein
- second-person singular: du wirst gescholten werden
- second-person singular: du wirst schelten
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden gescholten sein
- first-person plural: wir werden gescholten werden
- first-person plural: wir werden schelten
- first-person singular: ich werde gescholten sein
- first-person singular: ich werde gescholten werden
- first-person singular: ich werde schelten
- second-person plural: ihr werdet gescholten sein
- second-person plural: ihr werdet gescholten werden
- second-person plural: ihr werdet schelten
- second-person singular: du werdest gescholten
- second-person singular: du werdest gescholten sein
- second-person singular: du werdest schelten
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden gescholten sein
- first-person plural: wir würden gescholten werden
- first-person plural: wir würden schelten
- first-person singular: ich würde gescholten sein
- first-person singular: ich würde gescholten werden
- first-person singular: ich würde schelten
- second-person plural: ihr würdet gescholten sein
- second-person plural: ihr würdet gescholten werden
- second-person plural: ihr würdet schelten
- second-person singular: du würdest gescholten
- second-person singular: du würdest gescholten sein
- second-person singular: du würdest schelten
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gescholten gewesen sein
- first-person plural: wir werden gescholten haben
- first-person plural: wir werden gescholten worden sein
- first-person singular: ich werde gescholten gewesen sein
- first-person singular: ich werde gescholten haben
- first-person singular: ich werde gescholten worden sein
- second-person plural: ihr werdet gescholten gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gescholten haben
- second-person plural: ihr werdet gescholten worden sein
- second-person singular: du wirst gescholten gewesen sein
- second-person singular: du wirst gescholten haben
- second-person singular: du wirst gescholten worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gescholten gewesen sein
- first-person plural: wir werden gescholten haben
- first-person plural: wir werden gescholten worden sein
- first-person singular: ich werde gescholten gewesen sein
- first-person singular: ich werde gescholten haben
- first-person singular: ich werde gescholten worden sein
- second-person plural: ihr werdet gescholten gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gescholten haben
- second-person plural: ihr werdet gescholten worden sein
- second-person singular: du werdest gescholten gewesen sein
- second-person singular: du werdest gescholten haben
- second-person singular: du werdest gescholten worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gescholten gewesen sein
- first-person plural: wir würden gescholten haben
- first-person plural: wir würden gescholten worden sein
- first-person singular: ich würde gescholten gewesen sein
- first-person singular: ich würde gescholten haben
- first-person singular: ich würde gescholten worden sein
- second-person plural: ihr würdet gescholten gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gescholten haben
- second-person plural: ihr würdet gescholten worden sein
- second-person singular: du würdest gescholten gewesen sein
- second-person singular: du würdest gescholten haben
- second-person singular: du würdest gescholten worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir schalten
- first-person plural: wir waren gescholten
- first-person plural: wir wurden gescholten
- first-person singular: ich schalt
- first-person singular: ich war gescholten
- first-person singular: ich wurde gescholten
- second-person plural: ihr schaltet
- second-person plural: ihr wart gescholten
- second-person plural: ihr wurdet gescholten
- second-person singular: du schaltest
- second-person singular: du schaltst
- second-person singular: du warst gescholten
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schälten
- first-person plural: wir schölten
- first-person plural: wir wären gescholten
- first-person plural: wir würden gescholten
- first-person singular: ich schälte
- first-person singular: ich schölte
- first-person singular: ich wäre gescholten
- first-person singular: ich würde gescholten
- second-person plural: ihr schältet
- second-person plural: ihr schöltet
- second-person plural: ihr wäret gescholten
- second-person plural: ihr wärt gescholten
imperative · perfect
- haben Sie gescholten!
- seien Sie gescholten gewesen!
- seien Sie gescholten worden!
- second-person plural: habt gescholten!
- second-person plural: seid gescholten gewesen!
- second-person plural: seid gescholten worden!
- second-person singular: habe gescholten!
- second-person singular: sei gescholten gewesen!
- second-person singular: sei gescholten worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gescholten
- first-person plural: wir sind gescholten gewesen
- first-person plural: wir sind gescholten worden
- first-person singular: ich bin gescholten gewesen
- first-person singular: ich bin gescholten worden
- first-person singular: ich habe gescholten
- second-person plural: ihr habt gescholten
- second-person plural: ihr seid gescholten gewesen
- second-person plural: ihr seid gescholten worden
- second-person singular: du bist gescholten gewesen
- second-person singular: du bist gescholten worden
- second-person singular: du hast gescholten
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gescholten
- first-person plural: wir seien gescholten gewesen
- first-person plural: wir seien gescholten worden
- first-person singular: ich habe gescholten
- first-person singular: ich sei gescholten gewesen
- first-person singular: ich sei gescholten worden
- second-person plural: ihr habet gescholten
- second-person plural: ihr seiet gescholten gewesen
- second-person plural: ihr seiet gescholten worden
- second-person singular: du habest gescholten
- second-person singular: du seiest gescholten gewesen
- second-person singular: du seiest gescholten worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gescholten
- first-person plural: wir waren gescholten gewesen
- first-person plural: wir waren gescholten worden
- first-person singular: ich hatte gescholten
- first-person singular: ich war gescholten gewesen
- first-person singular: ich war gescholten worden
- second-person plural: ihr hattet gescholten
- second-person plural: ihr wart gescholten gewesen
- second-person plural: ihr wart gescholten worden
- second-person singular: du hattest gescholten
- second-person singular: du warst gescholten gewesen
- second-person singular: du warst gescholten worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gescholten
- first-person plural: wir wären gescholten gewesen
- first-person plural: wir wären gescholten worden
- first-person singular: ich hätte gescholten
- first-person singular: ich wäre gescholten gewesen
- first-person singular: ich wäre gescholten worden
- second-person plural: ihr hättet gescholten
- second-person plural: ihr wäret gescholten gewesen
- second-person plural: ihr wäret gescholten worden
- second-person plural: ihr wärt gescholten gewesen
- second-person plural: ihr wärt gescholten worden
- second-person singular: du hättest gescholten
imperative · present
- schelten Sie!
- seien Sie gescholten!
- werden Sie gescholten!
- second-person plural: scheltet!
- second-person plural: seid gescholten!
- second-person plural: werdet gescholten!
- second-person singular: schilt!
- second-person singular: sei gescholten!
- second-person singular: werde gescholten!
indicative · present
- first-person plural: wir schelten
- first-person plural: wir sind gescholten
- first-person plural: wir werden gescholten
- first-person singular: ich bin gescholten
- first-person singular: ich schelte
- first-person singular: ich werde gescholten
- second-person plural: ihr scheltet
- second-person plural: ihr seid gescholten
- second-person plural: ihr werdet gescholten
- second-person singular: du bist gescholten
- second-person singular: du schiltst
- second-person singular: du wirst gescholten
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schelten
- first-person plural: wir seien gescholten
- first-person plural: wir werden gescholten
- first-person singular: ich schelte
- first-person singular: ich sei gescholten
- first-person singular: ich werde gescholten
- second-person plural: ihr scheltet
- second-person plural: ihr seiet gescholten
- second-person plural: ihr werdet gescholten
- second-person singular: du scheltest
- second-person singular: du seiest gescholten
- second-person singular: du seist gescholten
Verb governance
- dative(reflexive)sich mit jemandem zanken
- accusative + fürjemanden einen ehrenwerten Titel verleihen
- accusativejemanden von einer Strafe freisprechen