verwarnen

jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen

• “Arbeitgeber dürfen ihre Arbeitnehmer verwarnen, wenn diese ein Fehlverhalten gesetzt haben.”
• “Weil er am Rande eines Prozesses um den gewaltsamen Tod seines Bruders einen Zeugen misshandelt hat, ist ein 19-jähriger Schüler am Montag in Frankfurt verwarnt worden.”
• “"Ein Spieler wird verwarnt, wenn er Kopf oder Gesicht mit einer Maske oder Ähnlichem bedeckt", heißt es im offiziellen Regelheft des Deutschen Fußball-Bundes (DFB).”
• “Weitere 1240 Radfahrer wurden verwarnt, weil sie auf Radwegen in der falschen Richtung fuhren.”
• “"Im vorliegenden Fall ist ein Irrtum des Schiedsrichters nicht ersichtlich, vielmehr hat er regelkonform entschieden", heißt es in der Urteilsbegründung: "Gemäß Regel zwölf der Fußballregeln ist ein Spieler zu verwarnen, wenn er sein Hemd auszieht oder an einem Zaun hochklettert, um einen Treffer zu feiern."”

Englishto warn, to admonish

Españolamonestar, advertir, multar, poner una multa, apercibir

Françaisadmonester, réprimander, mettre en garde, avertir

Italianoavvertire, fare una multa, ammonire, richiamare all'ordine

Portuguêsadvertir, repreender

Русскийпредостерегать, делать предупреждение, поставить на вид, предупреждать, выговаривать

Türkçeuyarmak, ikaz etmek

Українськапопереджати, застерігати

Ελληνικάπροειδοποιώ, επικρίνω

Tiếng Việtcảnh báo, nhắc nhở

العربيةتحذير, نصح

Synonyme

abmahnenermahnenmaßregelnrüffelnrügenschimpfentadelnzur Ordnung rufenzurechtweisen

Antonyme

applaudierenbeklatschenermunternermutigenlobenApplaus zollenBeifall spendenBeifall zollen

Oberbegriffe

bedrohenbelehrenerinnern