ermahnen

jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

• “„Pscht, Ruhe“, ermahnte der Lehrer seine Schüler bei der Klausur.”
• “„Als Arzt muss ich sie ermahnen, diese Antibiotika auch wirklich bis zum kompletten Aufbrauch zu nehmen. Nur weil sie sich besser fühlen sind die Erreger noch nicht besiegt!“”
• “Palästinenserpräsident Mahmud Abbas ermahnte die Vertreter seines Sicherheitsapparates zu erhöhter Wachsamkeit gegenüber seinen Landsleuten. Er wolle nicht, dass sich die Situation mit Israel zu einer militärischen Konfrontation verschärfe, sagte Abbas.”
• “Wie ein Moderator achtet er [der Bundestagspräsident] darauf, dass die Redner nicht länger sprechen als vereinbart, dass Zwischenfragen gestellt werden können und Abstimmungen ordnungsgemäß verlaufen. Wenn notwendig, kann er Abgeordnete auch ermahnen, ihnen das Wort entziehen und sie sogar von Plenarsitzungen ausschließen.”

Englishto admonish, to warn

Españolexhortar, amonestar, advertir

Françaisexhorter, réprimander, admonester, rappeler à l'ordre

Italianoesortare, ammonire, richiamare all'ordine

Portuguêsexortar, admoestar, advertir

Русскийпризывать, предостерегать, наставлять

Türkçeuyarmak, ikaz etmek

Українськапопереджати, наказувати

Ελληνικάπαρατηρώ, υπενθυμίζω

Tiếng Việtnhắc nhở, cảnh cáo

العربيةيُنبه, يُحذر

Antonyme

loben

Oberbegriffe

bitten

Unterbegriffe

zurechtstutzen