schimpfen

(einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

• “Die Zuschauer schimpften laut über den Schiedsrichter.”
• “„Geschimpft wurde und wird immer und überall.“”

Englishto scold, to reprimand

Españolinsultar, desahogarse, expresar su enojo

Françaisinvectiver, pester, reprocher, se défouler, exprimer sa colère

Italianoimprecare, inveire, insultare, ingiuriare, sfogarsi, esprimere la propria rabbia+1 more

Portuguêsxingar, insultar, desabafar, expressar a raiva

Русскийругать, выпустить пар, выразить недовольство

Türkçesinirini dökmek, öfkesini ifade etmek

Українськавиливати гнів, висловити обурення

Ελληνικάξεσπάω, εκφράζω την οργή μου

Tiếng Việtxả stress, bày tỏ sự tức giận

العربيةيفرغ غضبه, يعبر عن غضبه

Antonyme

anstrahlenfreundlich

Unterbegriffe

anschimpfenausschimpfenbeschimpfendrauflosschimpfenlosschimpfenzusammenschimpfen

mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln

• “Die Frau schimpft mit ihrem Mann: „Trinke nicht soviel Wein, du alter Säufer!“.”

Englishto scold

Españolregañar, reñir, reprender, reconvenir, reprochar

Françaisenguirlander, passer un savon, tancer, gronder, réprimander

Italianoimprecare, inveire, redarguire, rimproverare, sgridare, riprendere+1 more

Portuguêsrepreender, chamar a atenção

Русскийругать, упрекать

Türkçeazarlamak, söylenmek

Українськалаяти, доганяти

Ελληνικάμαλώνω, επικρίνω

Tiếng Việtmắng, quở trách

العربيةيؤنب, يعاتب

Antonyme

lobenunterstützen

jemanden, sich oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen

• “Seit wenigen Wochen schimpft er sich Meister.”
• “Er schimpft ihn einen ewigen Betrüger.”
• “„Sie wollte fast schon die Zunge hinausstrecken, um von dem Moor zu kosten, verkniff sich den Wunsch dann aber doch. Die Mama sollte sie nicht dumm und neugierig schimpfen.“”
• “Und sowas schimpft sich nun Freundschaft!”

Englishto scold

Españolllamar, llamarse, nombrar

Françaisappeler, nommer

Italianochiamare, nominare

Portuguêschamar, nomear

Русскийназывать, звать

Türkçeadlandırmak, çağırmak

Українськаназивати, звати

Ελληνικάονομάζω, καλώ

Tiếng Việtgọi, đặt tên

العربيةيسمي, يدعو